民歌·🎤 女高音 / 男高音·1939年
《在那遥远的地方》
曲：王洛宾（词曲整理改编）词：王洛宾（词曲整理改编）
🎼 王洛宾西部民歌代表作王洛宾青海民歌哈萨克族民歌素材20世纪华人音乐经典
歌词 · 拼音 · 咬字
拼音按普通话标注；咬字提示指向本句真正的难点在那遥远的地方，有位好姑娘，
倍速
zài nà yáo yuǎn de dì fāng，yǒu wèi hǎo gū niang，
🔍 咬字“远”yuǎn 撮口呼 + 前鼻；“姑娘”之“娘”口语轻声，歌唱中按旋律唱足 niáng
人们走过了她的帐房，都要回头留恋地张望。
倍速
rén men zǒu guò le tā de zhàng fáng，dōu yào huí tóu liú liàn de zhāng wàng。
🔍 咬字“帐房”zhàng fáng 双后鼻；“留恋地”之“地”de 助词轻读；“张”zhāng 翘舌 + 后鼻
她那粉红的笑脸，好像红太阳，
倍速
tā nà fěn hóng de xiào liǎn，hǎo xiàng hóng tài yáng，
🔍 咬字“粉”fěn 前鼻、“红”hóng 后鼻对照；“笑”xiào 字腹 a 打开；“阳”yáng 后鼻
她那活泼动人的眼睛，好像晚上明媚的月亮。
倍速
tā nà huó pō dòng rén de yǎn jing，hǎo xiàng wǎn shàng míng mèi de yuè liàng。
🔍 咬字“眼睛”之“睛”口语轻声，歌唱中可唱足 jīng；“明”míng 后鼻；“媚”mèi 字尾归 i
我愿抛弃了财产，跟她去放羊，
倍速
wǒ yuàn pāo qì le cái chǎn，gēn tā qù fàng yáng，
🔍 咬字“愿”yuàn 撮口呼；“产”chǎn 翘舌 + 前鼻；“放”fàng 后鼻
每天看着那粉红的笑脸，和那美丽金边的衣裳。
倍速
měi tiān kàn zhe nà fěn hóng de xiào liǎn，hé nà měi lì jīn biān de yī shang。
🔍 咬字“金”jīn、“边”biān 前鼻；“衣裳”之“裳”轻声；“和”hé 韵腹 e 立住
我愿做一只小羊，跟在她身旁，
倍速
wǒ yuàn zuò yì zhī xiǎo yáng，gēn zài tā shēn páng，
🔍 咬字“一只”之“一”在“只”（阴平）前变读 yì；“身”shēn 前鼻、“旁”páng 后鼻
我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上。
倍速
wǒ yuàn tā ná zhe xì xì de pí biān，bú duàn qīng qīng dǎ zài wǒ shēn shàng。
🔍 咬字“不断”之“不”在“断”（去声）前变读 bú；“轻轻”qīng qīng 后鼻；“身”shēn 前鼻
整首正音要点
- ▸口语轻声字（“姑娘”之“娘”、“眼睛”之“睛”）在歌唱中一般恢复全声调，按旋律唱足
- ▸“帐房”zhàng fáng 双后鼻音；“留恋地”之“地”de 为结构助词轻读
- ▸撮口呼：“遥远”yáo yuǎn 之“远”yuǎn、“愿”yuàn 撮唇到位
- ▸“明媚”míng mèi 后鼻音 ing + 复韵母 ei 字尾归 i；“月亮”yuè liàng 后鼻
意境
以一位“好姑娘”为中心，从“回头留恋地张望”写到“愿做一只小羊”的痴情表白，把草原上的一见倾心写得浪漫至极。旋律带有哈萨克民歌风韵，抒情优美，是世界范围内传唱最广的中国民歌之一。
背景
1939年，王洛宾在青海海晏金银滩草原一带创作此曲，据哈萨克族民歌素材改编，此后收束于其“西部民歌”整理改编系列。此曲与其《半个月亮爬上来》同被评为“20世纪华人音乐经典”，曾由多明戈等世界级歌唱家演唱。
📜 来源与版本
1939年王洛宾在青海金银滩草原创作，据哈萨克族民歌素材改编，词曲均署王洛宾。“帐房/毡房”“活泼动人/美丽动人”等字句各版本略有出入，此处据通行歌谱录出。
唱不准每个字？先到正音课堂对照你的方言区纠偏，再回来看这一首的逐句咬字提示；想彻底解决，可预约 1v1 真人矫正逐句带唱 →去「中文正音」课堂