01智能发音
/ˈpriːa di paʁ.tiʁ ɔ ˈdiːo/在我启程之前，哦上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Prià di partir, oh Dio
在我启程之前，哦上帝
《伊多梅纽》（Idomeneo）第二幕 · 伊达曼特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sofˈfri ke un ˈbaːtʃo imˈpriːma/愿你受苦，好让一个吻印在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsul.la paˈtɛrna man/父亲的手上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sofˈfri ke un ˈɡraːto adˈdiːo/愿你受苦，好让一个感激的告别
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sul ˈlabbro il kɔr esˈpriːma/从唇间说出心里的话：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/adˈdiːo ˈde.ɲɲo ˈsɔvran/配得上君主的告别！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvanne saˈrai feˈli.tʃe/走吧，你会幸福的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈfiʎʎo ˈtwa ˈsɔrte ɛ ˈkwɛsta/儿子！你的命运就是如此。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/seˈkɔnda i ˈvoːti oː tʃɛl/啊上天，成全我们的誓愿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwanto speˈrar mi ˈliːtʃe/我有希望到何种地步啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈvaːdo/我走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e il ˈmiːo kɔr ki ˈrɛsta/而我的心留在这里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/adˈdiːo/再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/destɛ̃ kruˈdɛl/残酷的命运啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɔ ˈiːlia/哦，伊利亚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɔ ˈfiʎʎo/哦，儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɔ ˈpaːdre ɔ parˈtɛntsa/哦，父亲！哦，离别！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɔ ˈdɛi ke saˈra/哦众神！这会怎么样？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈdɛli ˈtʃɛssi il ˈskompʎʎo/神啊，请让这场混乱平息；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dɛl tʃɛl la kleˈmɛntsa/愿天上的慈悲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈsuːa man por.dʒeˈra/向我们伸出他的手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Prià di partir, oh Dio《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pria di partir, oh Dio!
/ˈpriːa di paʁ.tiʁ ɔ ˈdiːo/
在我启程之前，哦上帝！
▶
Soffri, che un bacio imprima
/sofˈfri ke un ˈbaːtʃo imˈpriːma/
愿你受苦，好让一个吻印在
▶
Sulla paterna man.
/ˈsul.la paˈtɛrna man/
父亲的手上。
▶
Soffri, che un grato addio
/sofˈfri ke un ˈɡraːto adˈdiːo/
愿你受苦，好让一个感激的告别
▶
Sul labbro il cor esprima:
/sul ˈlabbro il kɔr esˈpriːma/
从唇间说出心里的话：
▶
Addio degno sovran!
/adˈdiːo ˈde.ɲɲo ˈsɔvran/
配得上君主的告别！
▶
Vànne, sarai felice
/ˈvanne saˈrai feˈli.tʃe/
走吧，你会幸福的，
▶
Figlio! tua sorte è questa.
/ˈfiʎʎo ˈtwa ˈsɔrte ɛ ˈkwɛsta/
儿子！你的命运就是如此。
▶
Seconda i voti, o ciel!
/seˈkɔnda i ˈvoːti oː tʃɛl/
啊上天，成全我们的誓愿！
▶
Quanto sperar mi lice!
/ˈkwanto speˈrar mi ˈliːtʃe/
我有希望到何种地步啊！
▶
Vado!
/ˈvaːdo/
我走了！
▶
E il mio cor qui resta.
/e il ˈmiːo kɔr ki ˈrɛsta/
而我的心留在这里。
▶
Addio!
/adˈdiːo/
再见！
▶
Destin crudel!
/destɛ̃ kruˈdɛl/
残酷的命运啊！
▶
Oh Ilia!
/ɔ ˈiːlia/
哦，伊利亚！
▶
Oh figlio!
/ɔ ˈfiʎʎo/
哦，儿子！
▶
Oh padre! oh partenza!
/ɔ ˈpaːdre ɔ parˈtɛntsa/
哦，父亲！哦，离别！
▶
Oh Dei! che sarà?
/ɔ ˈdɛi ke saˈra/
哦众神！这会怎么样？
▶
Deli cessi il scompiglio;
/ˈdɛli ˈtʃɛssi il ˈskompʎʎo/
神啊，请让这场混乱平息；
▶
Del ciel la clemenza
/dɛl tʃɛl la kleˈmɛntsa/
愿天上的慈悲
▶
Sua man porgerà.
/ˈsuːa man por.dʒeˈra/
向我们伸出他的手。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Pria di ＿＿＿, oh Dio!
在我启程之前，哦上帝！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/76 词
Pria di partir, oh Dio!
在我启程之前，哦上帝！
pria
/ˈpriːa/
古语 / 古意大利语
释义
先（prima 诗语）
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于慕尼黑的屈维莱斯剧院，撰写。《伊多梅纽》是莫扎特1781年首演于Cuvillés Theater，剧本由 Gianbattista Varesco 撰写。第二幕：伊多梅纽为躲开向海神许下的「献祭第一个活物」的毒誓，把儿子伊达曼特派往阿尔戈斯护送艾莱特拉出海。这一场就是伊达曼特启程前的告别 —— 父亲、艾莱特拉与他自己三个人，三个人的三种不舍揉在同一个乐段里。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 2.12，Type: trio，Role(s): Idomeneo / Idamante / Elettra，Voice(s): Tenor / Tenor / Soprano（Previous scene: Vatene prence，Next scene: Qual nuovo terrore）。剧本页第二幕第六场 No. 16 - Terzetto：伊达曼特唱「Prià di partir, oh Dio!」（在我启程之前，哦上帝），艾莱特拉接着唱，伊多梅纽分向两人祝福，随后三人以「Deli cessi il scompiglio」（神啊，请让这场混乱平息）合流收束。剧本页舞台提示：「Mentre vanno ad imbarcarsi sorge improvvisa tempesta」（众人正要登船，忽然起了暴风雨）。
音乐史 / 作品地位
这是全剧最著名的三重唱，也是莫扎特写「同时说三件事」的典范：三个人轮流说一句、句子互相接续又互相打断，旋律时而并行、时而轮唱，最后在「Deli cessi il scompiglio」上合成一条。最动人的是第 12 句「E il mio cor qui resta」（而我的心留在这里）—— 伊达曼特这一句是整段里唯一不动的一根线，其余的音都在流动。最后一句「Sua man porgerà」（愿上天的手伸向我们）是三人共同的祈求，音区拉到最高。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·瓦雷斯科（Gianbattista Varesco）。歌词核实：opera-arias.com《Idomeneo》单曲页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/pria-di-partir-oh-dio/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标 No. 16 - Terzetto，角色名 IDAMANTE / ELETTRA / IDOMENEO），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/libretto/）第二幕第六场逐行对照一致；该页标为 Type: trio、Role(s): Idomeneo / Idamante / Elettra、Voice(s): Tenor / Tenor / Soprano、Act 2.12（Previous scene: Vatene prence，Next scene: Qual nuovo terrore）。站内原母表未收录本曲，本条为剧目页「按声部分类」清单新增条目，使该曲可显示并跳转。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸三重唱的难点不是音高而是「不撞」—— 三个人必须互相听见又互相让开，音量层次要一直变
- ▸「Sulla paterna man」是儿子对父亲说的话，气息要收，贴着唱
- ▸「Addio degno sovran」的 degno 要咬清楚 —— 这句是全段的题眼
- ▸「E il mio cor qui resta」（我的心留在这里）是全段唯一的静止点，要唱得像钉在原地
- ▸最后三行三人合一，要一句比一句高、句句相扣，直到「Sua man porgerà」一起收住 —— 不要各唱各的
📜 古语 / 古意大利语对照
- Prià → prima / innanzi在……之前（古语）
- sovran → sovrano / sovrano君主的、最高贵的（诗语）
- licet → licet / è permesso可以、许可（拉丁语）
- scompiglio → scompiglio / disordine混乱（诗语）
- Deli → Deli / Dei神使、众神（古希腊语 deus 的复数形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Prià：/priˈa/，重音在末音节，pro 形式的副词（= prima）
- ▸imprima：/imˈpriːma/，重音在 pri，长音
- ▸paterna：/paˈtɛrna/，重音在 ter
- ▸esprima：/esˈpriːma/，重音在 pri，长音
- ▸sovran：/ˈsovran/，重音在首音节，诗语
- ▸Vànne：/ˈvanne/，重音在首音节
- ▸licet：/ˈliːtʃet/，重音在首音节，诗语
- ▸scompiglio：/skomˈpiʎʎo/，重音在 pi，gl 不腭化
连读 / 音变规则
- ▸Prià di partir, oh Dio → /priˈa di parˈtir o ˈdiːo/：Prià 重音在末，partir 的 t 读清音
- ▸Soffri, che un bacio imprima → /ˈsof.ri ke un ˈbaːtʃo imˈpriːma/：bacio 的 c 读 /tʃ/
- ▸Sulla paterna man → /ˈsulla paˈtɛrna ˈman/：paterna 的 p 读清音
- ▸Soffri, che un grato addio → /ˈsof.ri ke un ˈɡraːto adˈdiːo/：grato 的 g 读 /ɡ/
- ▸Sul labbro il cor esprima → /sul ˈlabbro il ˈkor esˈpriːma/：labbro 双 b 长音
- ▸Addio degno sovran → /adˈdiːo ˈdeɲɲo ˈsovran/：degno 的 gn 读 /ɲɲ/，sovran 长音
- ▸Vànne, sarai felice → /ˈvanne saˈrai feˈliːtʃe/：sarai 的 ai 是双元音
- ▸Seconda i voti, o ciel → /seˈkonda i ˈvoːti o ˈtʃiel/：voti 的 v 读 /v/，ciel 的 c 读 /tʃ/
- ▸Quanto sperar mi lice → /ˈkwanto speˈrar mi ˈliːtʃe/：sperar 重音在 rar
- ▸Deli cessi il scompiglio → /ˈdɛːli ˈtʃɛssi il skomˈpiʎʎo/：cessi 的 ss 读长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pria di partir, oh Dio!
在我启程之前，哦上帝！
1/21空格 播放