01智能发音
/ˈpaːdre ˈdʒermani adˈdiːo/父亲，父兄们，永别了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Padre, germani, addio!
父兄们，永别了
《伊多梅纽》（Idomeneo, re di Creta）第一幕 · 伊利亚约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈvɔi ˈfɔs.te ˈiːo vi perˈdɛi/你们在，我却失去了你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈɡretʃa kaˈdʒon tu sei/希腊啊，你是我这一切的原因。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e un ˈɡreko adoˈreːro/难道我要去崇拜一个希腊人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dinˈɡrata al ˈsaŋɡwe ˈmiːo/我知道那会是对我血脉的背叛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zoː ke la ˈkolpa aˈvrɛi/也会是我的罪过；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma kwel semˈbjante ɔ ˈdɛi/可是那张脸啊，哦众神！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oˈdjare anˈkor non zoː/我至今还无法恨他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Padre, germani, addio!《伊多梅纽》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Padre, germani, addio!
/ˈpaːdre ˈdʒermani adˈdiːo/
父亲，父兄们，永别了！
▶
Voi foste, io vi perdei.
/ˈvɔi ˈfɔs.te ˈiːo vi perˈdɛi/
你们在，我却失去了你们。
▶
Grecia, cagion tu sei.
/ˈɡretʃa kaˈdʒon tu sei/
希腊啊，你是我这一切的原因。
▶
E un greco adorerò?
/e un ˈɡreko adoˈreːro/
难道我要去崇拜一个希腊人？
▶
D'ingrata al sangue mio
/dinˈɡrata al ˈsaŋɡwe ˈmiːo/
我知道那会是对我血脉的背叛，
▶
So, che la colpa avrei;
/zoː ke la ˈkolpa aˈvrɛi/
也会是我的罪过；
▶
Ma quel sembiante, oh Dei!
/ma kwel semˈbjante ɔ ˈdɛi/
可是那张脸啊，哦众神！
▶
Odiare ancor non so.
/oˈdjare anˈkor non zoː/
我至今还无法恨他。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Padre, ＿＿＿, addio!
父亲，父兄们，永别了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/34 词
Padre, germani, addio!
父亲，父兄们，永别了！
padre
/ˈpaːdre/
释义
父亲
背景与难点
剧目背景
《伊多梅纽》（Idomeneo, re di Creta, K.331，1781 年 1 月 29 日首演于慕尼黑库维莱斯剧院）是莫扎特歌剧中最「正歌剧」的一部 —— 写希腊神话、写海难、写神谕与牺牲，几乎是亨德尔与德奥歌剧传统的正面写法。克里特国王伊多梅纽在海难中向海神波塞冬许诺：把最先遇到的人献上。归来的伊达曼特（被俘的特洛伊王子）正是第一个人，于是国王必须做出抉择：要么牺牲爱子，要么违背誓言。公主伊利亚与艾莱特拉因此被卷入她们的父兄与爱人的命运之间。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.03，Type: aria，Role(s): Ilia，Voice(s): Soprano（Previous scene: Quando avran fine omai，Next scene: Ecco Idamante ahime sen vien）。伊利亚刚被告知父兄即将出海（她不知道父亲的许诺），唱这段咏叹调与父兄告别 —— 一面说「永别」，一面说「我连敌人也要跪拜」，把一腔爱意与政治忠贞搅在一起。
音乐史 / 作品地位
开头的宣叙调与咏叹调之间有莫扎特少见的连接句（recitativo con aria）：女声先以近乎说话的节奏讲出「Padre, germani, addio」，乐队立刻接上 Allegro 的咏叹调体裁。第一句旋律本身就是全剧的标题句，向上大跳后立刻软下来 —— 呼唤与告别同时发生。第二段「D'ingrata al sangue mio」的旋律转小调，v 与 b 的对比制造出「忠诚 vs 背叛」的内心撕扯。
文本来源
词：朱安尼·巴蒂斯塔·瓦雷斯科（Gianbattista Varesco）。歌词核实：opera-arias.com《Idomeneo》单曲页（opera-arias.com/mozart/idomeneo/padre-germani-addio/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取，该页标为 Type: aria、Role(s): Ilia、Voice(s): Soprano、Act 1.03（Previous scene: Quando avran fine omai，Next scene: Ecco Idamante ahime sen vien）。站内原母表已收录本曲，幕次与角色一致，本条为该曲补上逐句精读与朗读音频。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Padre, germani, addio!」要喊出来，但喊的是「再见」不是「别走」—— 用呼唤的语气，不要用哭腔
- ▸「E un greco adorerò?」是全段的重心：这句要唱出动摇，尾音不能收死
- ▸「D'ingrata al sangue mio」的 ingrata 要咬清楚，这是她的道德挣扎
- ▸「Ma quel sembiante, oh Dei!」在这里旋律转软 —— 唱到「那张脸」时心里全是爱，语气要自己往回拉
- ▸整段是「理智与柔情互相拆台」的咏叹调，不要从头到尾一个情绪走到底
📜 古语 / 古意大利语对照
- germani → germani / fratelli父兄（同辈的男性亲属）
- cagion → cagion / causa / ragione原因、缘由（现代意大利语已并入 causa）
- sembiante → sembiante / aspetto面容、相貌
- ingrata → ingrata / ingrata verso不知感恩的（这里是对「希腊人」的责难）
- avrei → avrei / avuta我会有的（avere 的条件式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸germani：/ˈdʒermani/，g 读软音 /dʒ/，重音在 ger
- ▸perdei：/perˈdei/，重音在 dei
- ▸ingrata：/inˈɡraːta/，g 读 /ɡ/
- ▸sangue：/ˈsaŋɡwe/，gn 读 /ŋɡ/，g 在 u 前读 /ɡ/
- ▸avrei：/avˈrei/，ei 读长音 /ei/
- ▸sembiante：/semˈbjante/，gli 不腭化
- ▸odiare：/oˈdjaːre/，重音在 dia
- ▸colpa：/ˈkolpa/
连读 / 音变规则
- ▸Padre, germani, addio → /ˈpaːdre ˈdʒermani adˈdiːo/：三处重音各自独立，不要连成一片
- ▸Voi foste, io vi perdei → /ˈvoi ˈfoste io vi perˈdei/：foste 的 s 读清音 /s/
- ▸Grecia, cagion tu sei → /ˈɡreːtʃa kaˈdʒon tu ˈsei/：cagion 的 g 读 /dʒ/，结尾 n 不鼻化
- ▸E un greco adorerò → /e uŋ ˈɡreːko adozeˈroː/：un 在元音前省音，adorerò 的重音在末音节
- ▸D'ingrata al sangue mio → /diŋˈɡraːta al ˈsaŋɡwe ˈmiːo/：d'ingrata 的元音省音
- ▸So, che la colpa avrei → /so ke la ˈkolpa avˈrei/：la colpa 的 l 保持
- ▸Ma quel sembiante, oh Dei → /ma kwel semˈbjante o ˈdei/：quel 在 l 后读 /kwel/
- ▸Odiare ancor non so → /oˈdjaːre anˈkor non ˈsoː/：ancor 的 a 闭音 /a/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Padre, germani, addio!
父亲，父兄们，永别了！
1/8空格 播放