01智能发音
/ah non paʁ.tiʁ maˈskolta/啊，别走……听我说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Gia divento freddo
我已渐渐发冷
《假扮园丁》（La Finta giardiniera）第二幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oiˈmɛ ki mi reˈspindʒe ɛ ˈviːa si ˈvaːda/天哪，是谁把我推开……唉，走吧，走吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ma ˈpjaː.no il ˈswɔl traˈballa/但慢点……地面在摇晃
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ed uˈnɔskura ˈnebbja/一片漆黑的迷雾
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mi va dʒiˈrando inˈtorno/正在我四周打转
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛ ˈturbine ɛ temˈpɛsta ɛ ˈnɔtte oː ˈdʒorno/是旋风，是风暴，是黑夜，还是白天？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/arˈminda vioˈlante/阿明达，薇奥兰特，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/utˈtʃider mi voˈlete/你们想要我的命吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈɛkko feˈriːte pur ma ˈvoi pjan.ˈdʒe.te/看，伤口都留下了……可你们却在哭？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ke ˈsɛrve ˈkwesto ˈpjanto/这哭泣有什么用，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈvɔʎo moˈrir ˈɛkko il ˈtwɔːno ˈɛkko il ˈfulmine/我要去死……那是雷声……那是闪电，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke mi ˈpjomba sul ˈkaːpo o ti riŋˈɡrattsjo/它直劈在我头上；哦，我得谢谢你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdʒo.ve ˈamiko tu ˈsoːlo/朱庇特，我唯一的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/tu mi ˈrɛki konˈfor.to/是你给我带来安慰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈspɔza aˈmiːka pjan.ˈdʒe.te oiˈmɛ son ˈmɔrto/妻子啊、朋友啊，你们哭吧；哎哟！我死了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dʒa diˈvɛnto ˈfrɛd.do ˈfrɛd.do/我已经在变冷了，冷了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈtrɛ.ma il pjɛ sarˈrɛsta il ˈsaŋɡwe/双脚在颤抖，血也停住了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈmanka il ˈfjaːto il kɔr dʒa lɑ̃ɡ/气息已经接不上，心早已衰竭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pju non ˈreɡɡo oiˈmɛ ke ˈkaːzo/我再也撑不住了……唉，这是怎样的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/per la ˈfronte e per il ˈnaːzo/在前额和鼻子上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈskɔrre un ˈdʒelido suˈdɔr/淌下一身冷汗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/en b ˈa.rja/第 19b 号 —— 咏叹调
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/aˈdaːdʒo mi beˈmɔlle maˈdʒɔre ˈtɛmpo di miˈnwɛtto/柔板（降B大调） / 小步舞曲速度
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈarki/弦乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gia divento freddo《假扮园丁》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah non partir... m'ascolta,
/ah non paʁ.tiʁ maˈskolta/
啊，别走……听我说，
▶
oimè chi mi respinge... eh via, si vada...
/oiˈmɛ ki mi reˈspindʒe ɛ ˈviːa si ˈvaːda/
天哪，是谁把我推开……唉，走吧，走吧……
▶
ma piano... il suol traballa
/ma ˈpjaː.no il ˈswɔl traˈballa/
但慢点……地面在摇晃
▶
ed un'oscura nebbia
/ed uˈnɔskura ˈnebbja/
一片漆黑的迷雾
▶
mi va girando intorno
/mi va dʒiˈrando inˈtorno/
正在我四周打转
▶
è turbine, è tempesta, è notte, o giorno?
/ɛ ˈturbine ɛ temˈpɛsta ɛ ˈnɔtte oː ˈdʒorno/
是旋风，是风暴，是黑夜，还是白天？
▶
Arminda, Violante,
/arˈminda vioˈlante/
阿明达，薇奥兰特，
▶
uccider mi volete?
/utˈtʃider mi voˈlete/
你们想要我的命吗？
▶
Ecco ferite pur... ma voi piangete?
/ˈɛkko feˈriːte pur ma ˈvoi pjan.ˈdʒe.te/
看，伤口都留下了……可你们却在哭？
▶
Che serve questo pianto,
/ke ˈsɛrve ˈkwesto ˈpjanto/
这哭泣有什么用，
▶
voglio morir... ecco il tuono... ecco il fulmine,
/ˈvɔʎo moˈrir ˈɛkko il ˈtwɔːno ˈɛkko il ˈfulmine/
我要去死……那是雷声……那是闪电，
▶
che mi piomba sul capo; oh ti ringrazio,
/ke mi ˈpjomba sul ˈkaːpo o ti riŋˈɡrattsjo/
它直劈在我头上；哦，我得谢谢你，
▶
Giove amico, tu solo,
/ˈdʒo.ve ˈamiko tu ˈsoːlo/
朱庇特，我唯一的朋友，
▶
tu mi rechi conforto,
/tu mi ˈrɛki konˈfor.to/
是你给我带来安慰，
▶
sposa, amica, piangete; oimè! Son morto.
/ˈspɔza aˈmiːka pjan.ˈdʒe.te oiˈmɛ son ˈmɔrto/
妻子啊、朋友啊，你们哭吧；哎哟！我死了。
▶
Già divento freddo, freddo,
/dʒa diˈvɛnto ˈfrɛd.do ˈfrɛd.do/
我已经在变冷了，冷了，
▶
trema il piè, s'arresta il sangue,
/ˈtrɛ.ma il pjɛ sarˈrɛsta il ˈsaŋɡwe/
双脚在颤抖，血也停住了，
▶
manca il fiato, il cor già langue,
/ˈmanka il ˈfjaːto il kɔr dʒa lɑ̃ɡ/
气息已经接不上，心早已衰竭，
▶
più non reggo... oimè che caso!
/pju non ˈreɡɡo oiˈmɛ ke ˈkaːzo/
我再也撑不住了……唉，这是怎样的命运！
▶
Per la fronte, e per il naso
/per la ˈfronte e per il ˈnaːzo/
在前额和鼻子上
▶
scorre un gelido sudor.
/ˈskɔrre un ˈdʒelido suˈdɔr/
淌下一身冷汗。
▶
N. 19b - Aria
/en b ˈa.rja/
第 19b 号 —— 咏叹调
▶
Adagio (mi bemolle maggiore) / Tempo di minuetto
/aˈdaːdʒo mi beˈmɔlle maˈdʒɔre ˈtɛmpo di miˈnwɛtto/
柔板（降B大调） / 小步舞曲速度
▶
Archi.
/ˈarki/
弦乐。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Ah non partir... ＿＿＿,
啊，别走……听我说，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/122 词
Ah non partir... m'ascolta,
啊，别走……听我说，
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《假扮园丁》是莫扎特1775年首演于慕尼黑的萨尔瓦托剧院的歌剧，剧本由 Ranieri Calzabigi 撰写。这部喜歌剧讲园丁贝尔菲奥雷与女扮男装的少女、另有伪装身份的贵族小姐纠缠成一团误会。此咏叹调写他自认命在旦夕：急呼“别走，听我说”，向朱庇特求救，自称“已经变冷”，冷汗从额头鼻梁淌下，末尾“我死了”落在极弱处——正是18世纪正歌剧“临终咏叹调”的标准套式。妙处是第二段：庄重的小调忽转入小步舞曲速度，把丧事写成舞曲，冷幽默见功夫。值得学：一次练齐意大利语咬字、装饰音连贯与戏剧急转，花腔男高音必修。
唱段背景
这一幕里，冒充园丁的歌手贝尔科雷想留住离去的女子，反被拒之门外，只觉脚下一空、天旋地转，一团黑雾绕身不散。他连是风暴还是黑夜都辨不清，索性指天发誓，说安明达与维奥兰特分明要取他性命。见她们落泪，他反倒要寻死，骂雷骂电劈在头上，只叹朱庇特是唯一知己。血止、气短、脚凉，他当真觉得自己要死了，渐次冻透，当场倒地咽气。
音乐史 / 作品地位
全曲以降E大调的Adagio开场，弦乐为骨，人声无伴奏起句。前十五句近乎宣叙式咏叹，靠短促断句与模进递降层层上推；「雷声」处弦乐全体强奏突发，随即抽身。中段转小调转暗，求神一段又回大调求慰，形成情绪反差。咏叹主体改用三拍子的Tempo di minuetto，以小步舞曲的从容反衬将死的荒诞。旋律自高音一路下沉，主题落回低音区，末句渐慢渐弱，收在一记寒颤般的下行收束上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-finta-giardiniera/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Contino Belfiore；Voice(s): Tenor；Act: 2.19b；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
难点在气息层次，绝不能一路大推。起句「Ah non partir」轻声弱起，元气留住别一次泄光；「il suol traballa」连续下行模进，词头略突出、词尾渐弱，气分三口吸在「nebbia」前。铺陈「è turbine, è tempesta」音区上行，靠共鸣位置撑开而非加压，到「notte, o giorno?」收窄转暗。中段「voglio morir」前先沉气、松喉，闪电处真假声交替，力度渐强再渐弱。「Già divento freddo, freddo」已是虚弱状态，须用轻声弱化，切忌压低音高；整句收在气尽声断的濒死感上，「Son morto」后留白，让气缓缓漏出再落幕。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸先把宣叙与咏叹分成两种质地：0–14 句是贴着剧情走的宣叙（Adagio 之前），不要提前抒情、线条要贴字头；15 句「Già divento freddo」才真正进入 Aria，落速、落弱，留一个明显的换气点再起
- ▸开头一段一次推一层：「Ah non partir… m'ascolta」是向对方恳求，半说半唱、气声占多、元音收窄；「oimè chi mi respinge… eh via, si vada」开始下沉，「eh via」是自我放弃的一挥手，力度减半、字头松开
- ▸「ma piano… il suol traballa」是站不稳的第一步：两个「piano」之间留一次呼吸，节奏可略摇，音高不爬升，声音重心压低、气托住不放
- ▸「ed un'oscura nebbia / mi va girando intorno」是旋转段：跟钢琴的颤音同步，元音由暗转亮，头腔不要开太大，避免唱成炫技花腔，气息保持流动不憋
- ▸「è turbine, è tempesta, è notte, o giorno?」四句逐级推高、逐句加宽，到「o giorno?」反而收回气声几乎耳语，随即「Arminda, Violante」用实声直呼——情绪从幻象瞬间切回现实
- ▸「uccider mi volete?」压住胸声、字头咬紧，是绝望中的指控；「ma voi piangete?」立刻软下来，这是他第一次真正受伤，也是第一次弄不懂别人
- ▸「voglio morir… ecco il tuono… ecco il fulmine, / che mi piomba sul capo」三个「ecco」逐级加强，每个前留半拍吸气，最后一句一次性爆发随即碎掉，爆发后立刻卸力
- ▸「Giove amico, tu solo, / tu mi rechi conforto」是全段唯一的安慰与转折：提前备好换声点，音色一次转暖、力度收到 mf，长音托住不抖，让观众听见他从绝望转向祈求
- ▸咏叹段内一条线走到底：「Già divento freddo」第二次「freddo」更轻更虚；「trema il piè, s'arresta il sangue / manca il fiato, il cor già langue」一句比一句低、弱，到「manca il fiato」真的把气用尽；「più non reggo」在「non」后换气让「reggio」站不住；结尾「scorre un gelido sudor」只做渐弱到近乎无声，气息收干后停，不要渐强
📜 古语 / 古意大利语对照
- suol → suolo地面、土地（「il suol traballa」＝大地在摇晃）
- pur → pure只是、仅仅（「ferite pur」＝不过是些伤口而已）
- cor → cuore心、心脏（「il cor già langue」＝心已在衰弱）
- sudor → sudore汗水、冷汗（「un gelido sudor」＝一股冰冷的冷汗）
- oimè → ohimè哎呀、天哪（古式拼写的悲痛感叹词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸oimè：/oiˈme/，oi 是意大利语的双元音（近 [oɪ]），必须合成一个音节，不能读成 o-i 两拍；重音落在 me 上，è 收得短而闭
- ▸respinge：/reˈspiŋɡe/，意大利语的 g 只在 i 前软化（gi/ge），在 e 前仍是硬音 /ɡ/，这里千万不要读成 /dʒ/ 的「斯宾涅」
- ▸suol：/ˈswɔl/，uol 是单一元音 ɔ 加 w 滑音（近似开音 o），不是两个音节 /uo/；这是 suolo 的古语省尾形式
- ▸traballa：/traˈballa/，双 l 只读成一个长辅音 /llː/（约两拍时长），不要读成两个分开的短 l，否则节奏会散
- ▸un'oscura：/uˈnɔskura/，前置冠词 un 在元音前省音成 un'；sc 在 o 前读 /sk/，这一处尤其不能把 osc 读成 /ʃ/
- ▸girando：/dʒiˈrando/，g 在 i 前为软音 /dʒ/；本段 dʒ（girando、gelido、Giove）密集，是美声最易含混之处，需把舌位提前到位
- ▸ecco：/ˈɛkko/，双 c 读一个长辅音 /kː/；后接元音冠词时自然连读为 /ˈɛkkol/（ecco il → eccol）
- ▸voglio：/ˈvɔʎʎo/，gl 在 i 前为浊软腭音 /ʎː/，既不是 /ɡl/ 也不是英语式的 /lj/，两个 /ʎ/ 要粘成一条长音
- ▸rechi：/ˈrekki/，ch 在 i 前读 /k/，双 ch 保持一个长辅音，喉部不要开度太松
- ▸ringrazio：/riŋˈɡrattsio/，双 z 读长塞擦音 /tsː/（不是 /dz/）；g 在 r 前是硬音 /ɡ/，n 在 g 前自然读成 /ŋ/
- ▸reggo：/ˈrɛddʒo/，gg 读长软音 /ddʒ/（软 g 加倍长），不是 /ɡɡ/；后半段的 l 应保持「剪刀元音」式的轻微颤动
- ▸gelido：/ˈdʒɛlido/，单 g 在 e 前已软化，只需一个 /dʒ/，不要因单词只有一个 g 就漏掉腭化或误加成 /ddʒ/
连读 / 音变规则
- ▸partir → m'ascolta → /non parˈtin masˈkolta/：partir 词尾 -r 遇到后接的 m- 会鼻化同化成 /n/（读成 par-tin），同时 ascolta 的第一个 a 要快速滑到 s 上，中间不可有停顿
- ▸turbine → è tempesta → /turbiˈnɛ ˈtɛmpɛsta/：turbine 词尾 e 在元音开头的 è 前省音，重音顺势前移落在 è 上，元音与元音相接要一次连成，不可分唱
- ▸notte → o giorno → /ˈnotto ˈdʒorno/：notte 词尾 e 在 o 前省音，读成 /ˈnotto/；此处 o 通 or（还是），要读得轻而短，随即滑入 giorno
- ▸uccider → mi volete → /utʃˈdiːrmi voˈleːte/：句中动词提前倒装使 -r 直接碰 m-，r 同化为 m 连读成「uccidermi」，mi 绝不另起一拍
- ▸Giove → amico → /ˈdʒɔv ˈamiko/：Giove 词尾 e 在 a 前省音，两词间只留一次辅音转换（/v/ 轻带过），语气要连贯不能断成两截
- ▸morir → ecco il tuono → /moˈriːrˈɛkkol ˈtuːono/：morir 的 r 舌尖轻卷后直接滑入 ecco 的 e（r 不脱落），ecco 与 il 连读省音为 eccol
- ▸manca il → fiato → /ˈmankal ˈfjaːto/：冠词 il 在元音前省音，l 与 f 连读成 /lf/，同时是全曲换气点——气在这里真的用尽
- ▸un gelido → sudor → /uŋˈdʒɛlido suˈdor/：un 的 n 在 g 前同化为 /ŋ/，词尾元音 o 轻带过再滑到 s 头上，全长音都不能加力
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah non partir... m'ascolta,
啊，别走……听我说，
1/24空格 播放