Erlkönig

《魔王》叙述一位父亲怀抱病儿深夜骑马赶路，孩子在幻觉中看见林中魔王正在呼唤他：魔王许他美丽的花、金色的衣裳、女儿们的歌舞，父亲却只能看见雾霭与枯叶。孩子一次次惊恐地呼喊“父亲，你听见了吗”，父亲安慰他那是风声；最后魔王用强力攫住孩子，孩子痛苦地喊出“魔王已抓伤了我”——待父亲赶到庄园，怀中的孩子已经死去。诗作以四重对话（叙述者、父亲、孩子、魔王）层层推进，是德语文学中最著名的恐怖叙事谣。

采尔特于 1797 年（一说 1790 年代）为《魔王》谱曲，是这首诗最早的重要音乐版本之一；他以通谱式（durchkomponiert）处理八节诗，伴奏以持续的三连音/八分音符马蹄节奏贯穿，四个角色由不同音区与语气区分。歌德本人对采尔特的版本评价甚高，在相当长时间里更偏爱它而非舒伯特 1815 年的名作；这首歌曲体现了采尔特作为“歌德歌曲”开创者的历史地位——在舒伯特之前，正是采尔特确立了叙事谣曲的德奥传统。

歌德 1780 年前后在图林根创作《魔王》，1782 年发表于歌唱剧《渔家女》（Die Fischerin）的序幕，由剧中少女多尔特欣演唱；诗题“Erlkönig”源自丹麦民歌中“精灵王”（Elverkonge）的误译（Herder 译作“Erlkönig”），本意实为“桤木王”（Erle 桤木）。采尔特 1797 年谱曲后，舒伯特 1815 年以更激进的通谱手法再谱此诗，成为艺术歌曲史上最著名的作品；采尔特与舒伯特的两版并置，历来是“古典克制”与“浪漫激情”两种歌曲美学的经典对照。本曲也是歌德与采尔特友谊中最常被引用的实例：歌德曾把采尔特版推荐给剧院，并称许其“简明而有力”。

• ▸reitet 中 ei 读 /aɪ/，词尾 -et 读 /ət/。
• ▸spät 中 ä 读 /ɛː/，sp 词首读 /ʃp/。
• ▸Kind 中 i 读 /ɪ/（短音），词尾 d 清化读 /t/。
• ▸Arm 中 a 读 /a/（短音），词尾 m 读 /m/。
• ▸birgst 中 i 读 /ɪ/，r 读 /ʁ/，词尾 gst 读 /kst/。
• ▸Gesicht 中 g 读 /ɡ/，ch 在 i 后读 /ç/，词尾 t 清化。
• ▸Erlkönig 中 l 读 /l/，ö 读 /øː/；Erlenkönig 同。
• ▸Kron' 读 /kʁoːn/（省尾 e）；Schweif 中 ei 读 /aɪ/。
• ▸Nebelstreif 中 ei 读 /aɪ/，词尾 f 读 /f/。
• ▸Spiele 中 sp 读 /ʃp/，ie 读 /iː/。
• ▸gülden 中 ü 读 /y/（短音），词尾 -en 读 /ən/。
• ▸hörest 中 ö 读 /øː/，-est 词尾读 /əst/。
• ▸Sey 读 /zaɪ/（sei 的古拼写）；säuselt 中 äu 读 /ɔʏ/。
• ▸Reihn 中 eh 读 /eː/，词尾 n 读 /n/。
• ▸düstern 中 ü 读 /yː/，词尾 -ern 读 /ɐn/。
• ▸Gestalt 中 g 读 /ɡ/，a 读 /a/（短音），词尾 t 清化。
• ▸grauset's 读 /ˈɡʁaʊzəts/（grauset es 缩合），au 读 /aʊ/。
• ▸geschwind 中 sch 读 /ʃ/，i 读 /ɪ/，词尾 d 读 /t/。
• ▸ächzende 中 ä 读 /ɛ/，ch 读 /ç/，词尾 -e 读 /ə/。
• ▸Noth 中 th 读 /t/（古拼写）；todt 读 /toːt/（古拼写）。

• ▸so spät durch：spät 尾 t 与 durch 首 d 相连，t 轻收。
• ▸mit seinem Kind：mit 尾 t 与 seinem 首 s 相连，/t z/。
• ▸Er hat den Knaben：hat 尾 t 与 den 首 d 相连，保持清浊。
• ▸birgst du：词尾 st 与 du 首 d 相连。
• ▸Siehst, Vater：siehst 尾 t 与 Vater 首 v 相连，作呼唤停顿。
• ▸geh mit mir：geh 尾 h 不发音，与 mit 首 m 相连。
• ▸spiel' ich：spiel' 尾 l 与 ich 首 i 相连，/l ɪç/。
• ▸hörest du：词尾 st 与 du 首 d 相连。
• ▸reizt deine：词尾 t 与 deine 首 d 相连，/t d/。
• ▸faßt er：词尾 t 与 er 首元音连读为 /t ɛɐ/。
• ▸gethan! Dem：句间换气点，注意感叹后停顿。
• ▸grauset's, er：缩合 -t's 读 /ts/，与 er 连读。