Der König in Thule

《图勒王》是歌德《浮士德》第一部里甘泪卿（玛格丽特）在纺车旁吟唱的一首古老叙事谣：图勒（传说中的北方古国）有一位国王，直到入土都忠贞不渝；他临终的爱人赠他一只金杯，此后他对它珍爱逾恒，每次痛饮都热泪盈眶。国王临终时清点城池，把一切遗产都给了继承人，唯独留下那只金杯；他在祖先的殿堂、海边的城堡举行最后盛宴，饮下生命最后的炽热，把圣杯投入海涛，眼看它沉入海底——随后他的双眼也闭上了，从此再未饮过一滴。诗中“金杯—大海”的意象成为忠贞与告别的经典象征。

采尔特为这首六节叙事诗谱曲时采用民歌式分节歌处理：六节同曲，只在末节做终止性收束，旋律朴素如童谣，与歌德原诗的“谣曲”文体相配。全曲音域窄、节奏方整，演唱者以叙述者口吻逐节推进，情绪的波澜靠速度与力度的微调实现。作为《浮士德》中甘泪卿之歌，它兼具民歌与悲剧的双重气质；采尔特的版本与舒伯特、李斯特、柏辽兹等同题谱曲相比最为简朴，却最贴近歌德“民间叙事”的本意。

歌德于 1774 年写下《图勒王》，1782 年作为《浮士德》第一部（《浮士德残篇》1790 年刊印）中甘泪卿的歌首次发表；诗题中的“Thule”源自古代地理传说中的极北之地。采尔特（1758-1832）是歌德晚年的挚友与音乐顾问，自 1790 年代起为大量歌德诗谱曲，《图勒王》为其最著名的歌德叙事歌之一，在 19 世纪德国家庭音乐生活中流传极广。采尔特与歌德长达三十年的友谊深刻影响了歌德对音乐的看法（歌德曾在其《箴言与沉思》中论音乐），而《图勒王》正是这段友谊最常被演奏的见证。

• ▸Thule 中 Th 读 /t/（送气清音），词尾 -e 读 /ə/，u 读长音 /uː/。
• ▸treu 中 eu 读 /ɔʏ/，词首 tr 读 /tʁ/。
• ▸Grab 中 a 读长音 /aː/，词尾 b 清化读 /p/。
• ▸Buhle 中 u 读长音 /uː/，h 不发音，词尾 -e 读 /ə/。
• ▸goldnen 为缩合形式，读 /ˈɡɔltnən/。
• ▸leert' 读 /leːɐt/（leerte 省尾 e），ee 读长音 /eː/。
• ▸Schmaus 中 sch 读 /ʃ/，au 读 /aʊ/，词尾 s 读 /s/。
• ▸Zählt' 读 /tsɛːlt/，ä 读 /ɛː/；Städt' 读 /ʃtɛt/。
• ▸Vätersaale 中 ä 读 /ɛː/，词尾 -e 读 /ə/（与格诗语）。
• ▸Schloß 中 sch 读 /ʃ/，ß 读 /s/（古拼写）。
• ▸Zecher 中 z 读 /ts/，ch 在 e 后读 /ç/，词尾 -er 读 /ɐ/。
• ▸Lebensgluth 中 th 读 /t/（古拼写），u 读 /uː/。
• ▸heil'gen 读 /ˈhaɪlɡən/；Fluth 中 th 读 /t/（古拼写）。
• ▸täten 中 ä 读 /ɛː/，词尾 -en 读 /ən/。
• ▸Tropfen 中 o 读 /ɔ/（短音），pf 读 /pf/。

• ▸König in Thule：König 尾 g 读 /ç/（ich-Laut），与 in 首元音相连。
• ▸bis an das Grab：bis 尾 s 与 an 首 a 连读，s 归入后词。
• ▸leert' ihn：leert' 尾 t 与 ihn 首 i 相连，/t iːn/。
• ▸trank daraus：trank 尾 k 与 daraus 首 d 相连，保持清浊区分。
• ▸Zählt' er：Zählt' 尾 t 与 er 首元音相连，/t ɛɐ/。
• ▸Gönnt' alles：词尾 t 与 alles 首 a 连读为 /t ˈaləs/。