Der Fischer

《渔夫》叙述一位渔夫静坐水边垂钓，凉意沁入心间；水波分开，一个湿漉漉的女郎自水中升起，对他又唱又劝：“为何你用人的机巧与心计，把我的鱼群诱入死亡的炽热？你若知道小鱼在水底多么惬意，就会像现在这样走下来，才能真正痊愈。”她继而追问：太阳与月亮不也在海中沐浴吗？蓝天不也沉入潮水？那湿润的月华不也在召唤你吗？潮水漫起，浸湿他的赤足，他的心随渴慕而涨满，如遇爱人的问候；女郎半拉半引，他半随半沉，从此再没有人见过他。

采尔特于 1809 年为《渔夫》谱曲，以叙事性的分节-通谱混合处理四节诗：第一节与末节的叙述以平稳节奏铺展，水妖的诱惑话语则转入更流动的旋律与伴奏涟漪，模仿水波起伏。全曲以摇荡的节拍贯穿，分解和弦织体与人声的级进旋律相互映照，传达“水”的意象与危险的温柔。与舒伯特 1815 年的同题谱曲相比，采尔特版更强调民谣的简洁与水妖话语的柔媚，体现了歌德所倡导的“可唱的叙事谣”理想。

《渔夫》写于 1778 年，与《魔王》《图勒王》同属歌德 1770-80 年代的叙事谣创作高峰；诗中水妖诱人入水的母题，源于欧洲民间传说中的水泽女妖（Nixe/Undine），与歌德同时期对“水”与“沉溺”意象的迷恋相通。采尔特 1809 年谱曲后，此诗在 19 世纪被舒伯特（1815）、莱韦（Carl Loewe）等众多作曲家谱曲；采尔特版本因其与歌德的直接合作而具有文献价值——歌德曾在与采尔特的长期通信中反复讨论叙事谣的音乐处理，主张“保持简单、可唱、民谣化”，《渔夫》正是这一主张的典型范例。

• ▸rauscht' 读 /ʁaʊʃt/（rauschte 省尾 e），au 读 /aʊ/。
• ▸floß 中 o 读 /oː/，ß 读 /s/。
• ▸saß 中 a 读 /aː/，ß 读 /s/。
• ▸ruhevoll 中 u 读 /uː/，h 发音，e 读 /ə/。
• ▸Kühl 中 ü 读 /yː/，词尾 l 读 /l/。
• ▸lauscht 中 au 读 /aʊ/，sch 读 /ʃ/，词尾 t 清化。
• ▸Theilt 中 th 读 /t/（古拼写），ei 读 /aɪ/。
• ▸empor 中 e 读 /ɛ/（短音），o 读 /oː/。
• ▸hervor 中 e 读 /ɛ/（短音），o 读 /oː/。
• ▸Brut 中 u 读 /uː/，词尾 t 清化。
• ▸Menschenwitz 中 sch 读 /ʃ/，z 读 /ts/；Menschenlist 同。
• ▸Todesglut 中 o 读 /oː/，u 读 /uː/。
• ▸wüßtest 中 ü 读 /y/（短音），ß 读 /s/。
• ▸Fischlein 中 i 读 /ɪ/，sch 读 /ʃ/，ei 读 /aɪ/。
• ▸wohlig 中 o 读 /oː/，g 读 /ɡ/。
• ▸Grund 中 u 读 /ʊ/（短音），词尾 d 读 /t/。
• ▸stiegst 中 ie 读 /iː/，词尾 gst 读 /kst/。
• ▸herunter 中 h 发音，e 读 /ɛ/（短音），u 读 /ʊ/。
• ▸gesund 中 e 读 /ə/，u 读 /ʊ/，词尾 d 读 /t/。
• ▸Labt 中 a 读 /aː/，词尾 b 读 /p/。
• ▸Kehrt 中 eh 读 /eː/；Fluth 中 th 读 /t/（古拼写）。
• ▸blaue 中 au 读 /aʊ/，-e 读 /ə/。
• ▸Zieht 中 ie 读 /iː/，词尾 t 清化；feuchte 中 eu 读 /ɔʏ/，ch 读 /ç/。
• ▸Glanz 中 a 读 /a/（短音），z 读 /ts/。
• ▸Netzt' 读 /nɛtst/（netzte 省尾 e）；nackten 中 a 读 /a/（短音）。
• ▸erwuchs 中 e 读 /ɛ/（短音），u 读 /uː/，ch 读 /x/，词尾 s 读 /s/。
• ▸sehnsuchtsvoll 中 eh 读 /eː/，ch 读 /x/。
• ▸geschehn 读 /ɡəˈʃeːn/（geschehen 省尾 e）。
• ▸Halb 中 a 读 /a/；zog 中 o 读 /oː/，词尾 g 读 /k/。
• ▸sank 中 a 读 /a/（短音）；ward 中 a 读 /a/，词尾 d 读 /t/。
• ▸gesehn 读 /ɡəˈzeːn/（gesehen 省尾 e）。

• ▸saß daran：saß 尾 s 与 daran 首 d 相连。
• ▸rauscht' ein：词尾 t 与 ein 首元音相连，/t aɪn/。
• ▸Theilt sich：词尾 t 与 sich 首 s 相连，/t z/。
• ▸rauscht ein：同上，/t aɪn/。
• ▸sang zu ihm：sang 尾 ŋ 与 zu 首 z 相连。
• ▸wüßtest du：词尾 st 与 du 首 d 相连。
• ▸stiegst herunter：词尾 st 与 herunter 首 h 相连。
• ▸und du：und 尾 d 与 du 首 d 相连，/ʊnt duː/。
• ▸Zieht dich：词尾 t 与 dich 首 d 相连。
• ▸Netzt' ihm：词尾 t 与 ihm 首 i 相连，/t iːm/。
• ▸war's um：缩合 -r's 读 /ʁs/，与 um 首 u 相连。