01智能发音
/ɪç hoːɐ̯t aɪn ˈbɛçlaɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩/我听见一条小溪潺潺地流
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Wohin?, D.795/2
何往
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 2 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/voːl aʊ̯s deːm ˈfɛlzənkvɛl/好像从岩石的泉源里流出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/hɪˈnap tsʊm ˈtaːle ˈʁaʊ̯ʃn̩/往下流向山谷，潺潺作响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zoː fʁɪʃ ʊnt ˈvʊndɐhɛl/那样清新，那样明艳夺目。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç vaɪs nɪçt viː miːɐ ˈvʊʁdə/我不知道自己是怎么了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɪçt veːɐ deːn ʁaːt miːɐ ɡaːp/也不知道是谁给我出的主意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɪç ˈmʊstə aʊ̯x hɪˈnʊntɐ/我当时也必须往下走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mɪt ˈmaɪ̯nəm ˈvandɐʃtaːp/拄着我的旅行杖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/hɪˈnʊntɐ ʊnt ˈɪmɐ ˈvaɪtɐ/往下走，一直往前走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ˈɪmɐ deːm ˈbaxə naːx/始终追着那条小溪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt ˈɪmɐ ˈhɛlɐ ˈʁaʊʃtə/水声越来越响亮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈɪmɐ ˈhɛlɐ deːɐ bax/小溪越来越清亮。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɪst das dɛn ˈmaɪnə ˈʃtʁaːsə/这难道就是我的路吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/oː ˈbɛçlaɪn ʃpʁɪç voˈhɪn/啊，小溪，说吧，你流向哪里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/duː hast mɪt ˈdaɪ̯nəm ˈʁaʊ̯ʃn̩/你用你的潺潺水声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/miːɐ ɡants bəˈʁaʊʃt deːn zɪn/把我的神志完全灌醉了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/vas zaːk ɪç dɛn fɔm ˈʁaʊ̯ʃn̩/我对这水声该说什么呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/das kan kaɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩ zaɪn/这不可能是流水声：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɛs ˈzɪŋən voːl diː ˈnɪksən/想必是水妖们在歌唱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tiːf ˈʊntən ˈiːʁən raɪn/在深深的下面跳着轮舞。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/las ˈzɪŋən ɡəˈzɛl las ˈʁaʊ̯ʃn̩/让她们唱吧，伙计，让它流吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʊnt ˈvandrə ˈfʁøːlɪç naːx/我快活地跟着走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɛs ɡeːn jaː ˈmyːlənʁɛːdɐ/每一条清澈的小溪里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɪn ˈjeːdəm ˈklaːʁən bax/都有磨坊的水轮在转动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wohin?, D.795/2《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich hört' ein Bächlein rauschen
/ɪç hoːɐ̯t aɪn ˈbɛçlaɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩/
我听见一条小溪潺潺地流
▶
Wohl aus dem Felsenquell,
/voːl aʊ̯s deːm ˈfɛlzənkvɛl/
好像从岩石的泉源里流出，
▶
Hinab zum Tale rauschen
/hɪˈnap tsʊm ˈtaːle ˈʁaʊ̯ʃn̩/
往下流向山谷，潺潺作响
▶
So frisch und wunderhell.
/zoː fʁɪʃ ʊnt ˈvʊndɐhɛl/
那样清新，那样明艳夺目。
▶
Ich weiß nicht, wie mir wurde,
/ɪç vaɪs nɪçt viː miːɐ ˈvʊʁdə/
我不知道自己是怎么了，
▶
Nicht, wer den Rath mir gab,
/nɪçt veːɐ deːn ʁaːt miːɐ ɡaːp/
也不知道是谁给我出的主意，
▶
Ich mußte auch hinunter
/ɪç ˈmʊstə aʊ̯x hɪˈnʊntɐ/
我当时也必须往下走，
▶
Mit meinem Wanderstab.
/mɪt ˈmaɪ̯nəm ˈvandɐʃtaːp/
拄着我的旅行杖。
▶
Hinunter und immer weiter,
/hɪˈnʊntɐ ʊnt ˈɪmɐ ˈvaɪtɐ/
往下走，一直往前走，
▶
Und immer dem Bache nach,
/ʊnt ˈɪmɐ deːm ˈbaxə naːx/
始终追着那条小溪，
▶
Und immer heller rauschte,
/ʊnt ˈɪmɐ ˈhɛlɐ ˈʁaʊʃtə/
水声越来越响亮，
▶
Und immer heller der Bach.
/ʊnt ˈɪmɐ ˈhɛlɐ deːɐ bax/
小溪越来越清亮。
▶
Ist das denn meine Straße?
/ɪst das dɛn ˈmaɪnə ˈʃtʁaːsə/
这难道就是我的路吗？
▶
O Bächlein, sprich, wohin?
/oː ˈbɛçlaɪn ʃpʁɪç voˈhɪn/
啊，小溪，说吧，你流向哪里？
▶
Du hast mit deinem Rauschen
/duː hast mɪt ˈdaɪ̯nəm ˈʁaʊ̯ʃn̩/
你用你的潺潺水声
▶
Mir ganz berauscht den Sinn.
/miːɐ ɡants bəˈʁaʊʃt deːn zɪn/
把我的神志完全灌醉了。
▶
Was sag ich denn vom Rauschen?
/vas zaːk ɪç dɛn fɔm ˈʁaʊ̯ʃn̩/
我对这水声该说什么呢？
▶
Das kann kein Rauschen sein:
/das kan kaɪn ˈʁaʊ̯ʃn̩ zaɪn/
这不可能是流水声：
▶
Es singen wohl die Nixen
/ɛs ˈzɪŋən voːl diː ˈnɪksən/
想必是水妖们在歌唱
▶
Tief unten ihren Reihn.
/tiːf ˈʊntən ˈiːʁən raɪn/
在深深的下面跳着轮舞。
▶
Laß singen, Gesell, laß rauschen,
/las ˈzɪŋən ɡəˈzɛl las ˈʁaʊ̯ʃn̩/
让她们唱吧，伙计，让它流吧，
▶
Und wandre fröhlich nach!
/ʊnt ˈvandrə ˈfʁøːlɪç naːx/
我快活地跟着走！
▶
Es gehn ja Mühlenräder
/ɛs ɡeːn jaː ˈmyːlənʁɛːdɐ/
每一条清澈的小溪里
▶
In jedem klaren Bach.
/ɪn ˈjeːdəm ˈklaːʁən bax/
都有磨坊的水轮在转动。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Ich hört' ein ＿＿＿ rauschen
我听见一条小溪潺潺地流
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/110 词
Ich hört' ein Bächlein rauschen
我听见一条小溪潺潺地流
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
舒伯特1823年声乐套曲《美丽的磨坊女》（全集二十首，与《冬季之旅》同为德语艺术歌曲典范）第二首。磨坊学徒听见岩缝涌出的溪水，顺流而下，被水声迷得失了神，疑心水下是水妖在唱轮唱；看清那不过是每条清溪里的风车磨盘，便说：让歌儿唱着，让水淌着，继续上路。全套曲就此停在无人归来的半途。二十首男声一以贯之，宣叙咬字与旋律紧贴，钢琴以「水」的动机独立推进，是学德语宣叙与乐句呼吸的范本。
唱段背景
少年磨坊主之子在暮色中踏上了离家的路。他听见山涧从岩缝里涌出，一路往下、越响越清，便不由自主地跟着水声走，走了才发现自己已离家远得说不清是谁给了主意。迷惘转成痴醉——那不是流水，是水妖在深处唱着圆圈舞。他不再追问去向，索性跟着水走，只因每一道清亮的小溪里，都转动着磨坊的水轮。
音乐史 / 作品地位
全曲A大调，中板。开头钢琴以流水般的连续音型独奏数小节，人声随后与钢琴同度齐唱。织体分两层：第一段是四句一组的方整乐句，落音稳定；第二段转为流动长句，旋律拉宽并以半音上行积蓄张力。情绪自叙述式平缓渐次上行，至「Nixen」借小调色彩骤然转暗，再于「Laß singen, Gesell」回到A大调，强奏八度齐唱推上最高点。第三段主题再现，尾声以钢琴模拟的水声渐远，在明亮主和弦上收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Wohin?, D.795/2；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
没有真花腔，靠同音反复做出“流水”：音区窄，几乎都在中声区，最高的“heller”也只轻轻够到，整首尽量一个位置唱到底，别到高处硬顶。换气按语义断，“Wohl aus dem Felsenquell”后与“O Bächlein, sprich, wohin?”后各留一口，句尾轻放不断线。ch 用擦音、r 舌尖轻弹，咬字清而不砸。末尾三个“Wohin?”一气唱完，逐次降低、逐次变弱，收在 ppp。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是一个没有问完的问题（前段第 1–11 句只写往下走、跟着水走，第 12–19 句才转为怀疑，第 20–23 句才真正开口并道别），三层情绪要分开：叙述 → 疑惑 → 认命
- ▸呼吸：逗号处只换半口气，吸得短而无声，尤其 Wohl aus dem Felsenquell 之后要偷气，否则第 2 句 Hinab zum Tale rauschen 推不上去
- ▸Ich mußte auch hinunter / Mit meinem Wanderstab 是全曲的枢纽：前八句是被水带着走，这里第一次出现自己的意志；mußte 要唱实唱重（那是决心），auch 轻轻带过，hinunter 再把重量放下
- ▸第 12–19 句改成近乎说唱的朗诵处理：音量明显收小、句尾不送远、音色偏暗，像在问自己；Ist das denn meine Straße 多用气声
- ▸音色层次：rauschen 与 heller 是一对明暗对比——rauschen 用偏厚、靠后、带水声的暗色，第 10–11 句 Und immer heller rauschte / Und immer heller der Bach 要把声音逐渐推亮推前，音量不必大而音色更透，最后的 der Bach 渐弱、渐暗收掉（溪流远去）
- ▸第 8、9、10 句三次 Und immer 逐次加强但幅度递增：第一处几乎轻声带过，第二处稍实，第三处把方向感唱出来，不可抢拍
- ▸第 15 句 Mir ganz berauscht den Sinn 是被灌醉的点：整句字头放松、辅音可略含混，Sinn 不要唱实，让它像被水声泡开，但节拍仍须清楚
- ▸第 20–23 句回身放开：Laß singen, Gesell, laß rauschen 把胸声打开、速度略提，最后 In jedem klaren Bach 轻轻落下，带接受与笑意而不作强收；唱完留两三秒空白再停
📜 古语 / 古意大利语对照
- Reihn → Reigen轮舞、行列舞；此处指水妖在深处跳的圆舞
- Rath → Rat建议、忠告（有人给磨坊工出的主意）
- Gesell → Geselle工友、同伴；泛指年轻人（旧式拼写）
- Felsenquell → Felsquelle / Felsenborn山岩涌出的泉眼、崖下清泉
- Nixen → Nixen / Nixen (Wasserfee)水妖、水中仙女
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bächlein /ˈbɛçlaɪ̯n̩/：ch 读软腭清擦音 /ç/（同 ich 的音），不是后擦音 /x/；后缀 -lein 是 /laɪ̯n/ 双元音加音节化的 n
- ▸Felsenquell /ˈfɛlzənˌkvɛl/：Quell 的元音是短 /ɛ/，重音落在 Fél- 上，qu 缩读 /kv/；中间的 -en 只是 /ə/，不可重读
- ▸rauschen /ˈʁaʊʃn̩/：au 是由 /a/ 滑向 /ʊ̯/ 的双元音；sch 读 /ʃ/ 不读 /ʂ/；词尾 -en 读音节化 /n̩/，不另添元音
- ▸wunderhell /ˈvʊndɐˈhɛl/：这是副词形式，两处各有重音（wun- 与 -hell）；hell 是短 e /ɛ/，u 是短 /ʊ/，别唱成 wúnderhéll
- ▸Rath /ʁaːt/：旧式拼写（现代德语写 Rat），字母 h 不发音；a 唱长音 /aː/，喉音起头要柔和不冲
- ▸mußte /ˈmuːstə/：长元音 /uː/ 加词尾 -e /ə/；ß 属古正字法写法（现代拼写 musste），演唱按长 u 处理
- ▸Wanderstab /ˈvandɐʃtaːp/：Wan- 为短 /a/；中间的 -er 弱化成 /ɐ/；St 群 /ʃt/ 紧贴不送气，-stab 的 a 唱长 /aː/
- ▸Straße /ˈʃtʁaːsə/：St + tr 三个辅音连缀要咬得干脆而不崩；ß 读长音 /s/；a 为长 /aː/，词尾 -e 弱读 /ə/
- ▸berauscht /bəˈʁaʊʃt/：前缀 be- 弱读成 /bə/；-auscht 中的 ch 是 /ʃ/；词尾 -t 收住，不再添元音
- ▸Nixen /ˈnɪksn̩/：x 读 /ks/；i 是短 /ɪ/ 而非长 ī；-en 读音节化 /n̩/
- ▸Reihn /ʁaɪ̯n/：旧式拼写（现代德语 Reigen），ei 读 /aɪ̯/ 双元音，h 不发音；重音在 Reihn 首音节
- ▸Mühlenräder /ˈmyːlənˌʁɛːdɐ/：ü 为长音 /yː/；ä 为 /ɛː/；-räder 的 -er 弱化成 /ɐ/，重音始终在 Müh-
- ▸Bächlein /ˈbɛçlaɪn/：ch 在 ä 后读 ich-Laut /ç/，-lein 读 /laɪn/。
- ▸rauschen /ˈʁaʊʃən/：au 双元音 /aʊ/，sch 读 /ʃ/。
- ▸Felsenquell /ˈfɛlzənkvɛl/：qu 读 /kv/，e 开口音 /ɛ/。
- ▸weiß /vaɪs/：ei 双元音 /aɪ/，ß 读清 /s/；Rath /ʁaːt/ 的 th 即 t（古拼写）。
- ▸mußte /ˈmʊstə/：u 短音 /ʊ/，ß 读 /s/（musste 古拼写）。
- ▸Wanderstab /ˈvandɐʃtaːp/：词尾 b 清化为 /p/；st 词首读 /ʃt/。
- ▸Straße /ˈʃtʁaːsə/：ß 读清 /s/；sprich /ʃpʁɪç/ 的 ch 读 /ç/。
- ▸Nixen /ˈnɪksən/：x 读 /ks/；Gesell /ɡəˈzɛl/ 词尾清化。
连读 / 音变规则
- ▸Ich hört' → ein → /ɪç ˈhøːɐt ʔaɪ̯n/：省掉的 habe 只留下 t 的塞音，后面接元音 e 要先做一次喉塞，既不成元音也不加气，否则听来像 hört'ein 硬连
- ▸Bächlein → rauschen → /ˈbɛçlaɪ̯ʃn̩ ˈʁaʊʃn̩/：Bächlein 词尾的 /n/ 在 /ʃ/ 前被同化为 /ʃ/，读成 laɪ̯ʃn，而不是 laɪ̯n 加 sch
- ▸zum → Tale → /t͡suːm̥ ˈtaːlə/：zum 的词尾 m 在后接 t 时清化，接近 zu(m) Tale；Tale 的 t 与 a 之间不要插元音
- ▸dem → Felsenquell → /dɛn ˈfɛlzənˌkvɛl/：助词 dem 在鼻音加辅音环境读成 /n/（d+m→n），后面的 F 仍是清 /f/，不可浊成 /v/
- ▸hinunter → und → /ˈhiːnʊntɐ ʔʊnt ˈɪmɐ/：-unter 的 -er 元音化为 /ɐ/；und 起首元音前加喉塞 /ʔ/，读成 /ʔʊnt/
- ▸dem → Bache → /dɛn ˈbaːxə/：dem 变 /n/，而 Bache 的 ch 是后擦音 /x/ 不是 /ç/，喉位要后移
- ▸sag → ich → denn → /zaːk ɪç dɛn/：ich 的 ch 后面跟 d 时保留软腭清擦音 /ç/ 不清化；只有落在句末的 -ch 才会清到听不见
- ▸ihren → Reihn → /ˈiːʁən ˈʁaɪ̯n/：n 在喉擦音 /ʁ/ 前鼻化成 /ŋ/，听来像 ihreŋ Reihn；两处 ei 不可混淆
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich hört' ein Bächlein rauschen
我听见一条小溪潺潺地流
1/24空格 播放