Wasserflut, D.911/6

《冬之旅》（Winterreise, D.911）是舒伯特 1827 年 1 月至 1828 年 4 月在维也纳写成的一组二十四首歌曲，词是威廉·米勒，题献给钢琴家兼作曲家约瑟夫·冯·施波尔。这首是第 6 首 —— 一个「泪与雪」的比喻：眼泪落进雪里，雪的冷片把它吸走（吸走的是「热的痛」）。然后春天来了：草要发芽，暖风吹来，冰裂成块，雪化成水。他对雪说：跟着我的眼泪走吧，小溪会收留你；你流过城市的每一条热闹的街，最后流到 —— 我爱人的门前。全曲是一首「冰水这首小溪歌」，也是《冬之旅》里少有的、把痛苦导向温柔的一首。

十六句，四段。第一段（1–4 句）：我眼中的一些泪落进了雪里，雪的冷片贪婪地吸走那滚烫的痛。第二段（5–8 句）：如果草想发芽，如果暖风吹来，如果冰裂成块、软雪化尽 —— 这是解冻的图景。第三段（9–12 句）：雪啊，你知道我的思念 —— 说吧，你往哪儿去？只跟着我的眼泪走吧，小溪很快会收留你。第四段（13–16 句）：你流过城市，来来往往的热闹街道 —— 你会感到我的泪在发烫，因为那就是我爱人的家。

钢琴从头是极简的：左手一个低音，右手是分解三和弦的缓慢流动，速度很慢，像雪在落。到第二段 «Wenn die Gräser sprossen wollen» 钢琴开始出现八分音符的律动 —— 冰在裂。第三段 «Schnee, du weißt von meinem Sehnen» 钢琴回到安静，但力度加重了（是喊雪的话）。最后 «Fühlst du meine Thränen glühen» 钢琴的音区抬高、音响打开，一直推到 «Da ist meiner Liebsten Haus» —— 最后一个和弦是全曲唯一的亮处，像远远看见的一扇窗。

• ▸Manche Thrän' aus meinen Augen：Thrän' 读 /tʁɛːn/，是 Träne 的旧拼写
• ▸Ist gefallen in den Schnee：gefallen 读 /ɡəˈfalən/
• ▸Seine kalten Flocken saugen：Flocken 读 /ˈflɔkn̩/
• ▸Durstig ein das heiße Weh：Weh 读 /veː/
• ▸Wenn die Gräser sprossen wollen：sprossen 读 /ˈʃpʁɔsn̩/
• ▸Weht daher ein lauer Wind：Weht 读 /veːt/，daher 读 /daˈheːɐ̯/
• ▸Und das Eis zerspringt in Schollen：zerspringt 读 /tsɛɐ̯ˈʃprɪŋt/
• ▸Und der weiche Schnee zerrinnt：zerrinnt 读 /tsɛɐ̯ˈrɪnt/
• ▸Schnee, du weißt von meinem Sehnen：weißt 读 /vaɪ̯st/
• ▸Sag, wohin doch geht dein Lauf：Lauf 读 /laʊ̯f/
• ▸Folge nach nur meinen Thränen：Folge 读 /ˈfɔlɡə/
• ▸Nimmt dich bald das Bächlein auf：Bächlein 读 /ˈbɛçlaɪ̯n/
• ▸Wirst mit ihm die Stadt durchziehen：durchziehen 读 /dʊʁçˈtsiːən/
• ▸Munt re Straßen ein und aus：Munt re 读 /ˈmʊntrə/，Straßen 读 /ˈʃtʁaːsn̩/
• ▸Fühlst du meine Thränen glühen：Fühlst 读 /fyːlst/，glühen 读 /ˈɡlyːən/
• ▸Da ist meiner Liebsten Haus：Liebsten 读 /ˈliːpstn̩/

• ▸Manche Thrän' aus meinen Augen → /ˈmançə tʁɛːn aʊ̯s ˈmaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡn̩/：Thrän' 不省音
• ▸Ist gefallen in den Schnee → /ɪst ɡəˈfalən ɪn deːn ʃneː/：in 在 d 前读 /ɪn/
• ▸Seine kalten Flocken saugen → /ˈzaɪ̯nə ˈkaltn̩ ˈflɔkn̩ ˈzaʊ̯ɡn̩/：Seine 读 /ˈzaɪ̯nə/
• ▸Durstig ein das heiße Weh → /ˈdʊʁstɪç aɪ̯n das ˈhaɪ̯sə veː/：ein 不与后词连读
• ▸Wenn die Gräser sprossen wollen → /vɛn diː ˈɡʁɛːzɐ ˈʃpʁɔsn̩ ˈvɔlən/：die 读 /diː/
• ▸Weht daher ein lauer Wind → /veːt daˈheːɐ̯ aɪ̯n ˈlaʊ̯ɐ vɪnt/：daher 的 h 保留
• ▸Und das Eis zerspringt in Schollen → /ʊnt das aɪ̯s tsɛɐ̯ˈʃprɪŋt ɪn ˈʃɔlən/：das 读 /das/
• ▸Schnee, du weißt von meinem Sehnen → /ʃneː duː vaɪ̯st fɔn ˈmaɪ̯nən ˈzeːnən/：von 不与后词连读
• ▸Folge nach nur meinen Thränen → /ˈfɔlɡə naːx nuːɐ̯ ˈmaɪ̯nən ˈtʁɛːnən/：nach 在 n 前读 /x/
• ▸Nimmt dich bald das Bächlein auf → /nɪmt dɪç balt das ˈbɛçlaɪ̯n aʊ̯p/：auf 读 /aʊ̯p/
• ▸Wirst mit ihm die Stadt durchziehen → /vɪʁst mɪt ɪm diː ʃtat dʊʁçˈtsiːən/：mit 不与后词连读
• ▸Munt re Straßen ein und aus → /ˈmʊntrə ˈʃtʁaːsn̩ aɪ̯n ʊnt aʊ̯s/：aus 在词尾读 /aʊ̯s/
• ▸Fühlst du meine Thränen glühen → /fyːlst duː ˈmaɪ̯nə ˈtʁɛːnən ˈɡlyːən/：Thränen 读 /ˈtʁɛːnən/
• ▸Da ist meiner Liebsten Haus → /daː ɪst ˈmaɪ̯nɐ ˈliːpstn̩ haʊ̯s/：da 读 /daː/