01智能发音
/vas ˈdʊftət dɔx deːɐ̯ ˈfliːdɐ/啊，这紫丁香的香味，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Was duftet doch der Flieder
紫丁香香得多么好
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg）第二幕 · 汉斯·萨克斯约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 34 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zoː mɪlt zoː ʃtaɐk ʊnt fɔl/多么柔和，多么浓烈而饱满！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/miːɐ̯ løːst ɛs vaɪç diː ˈɡliːdɐ/它轻柔地松开了我僵硬的四肢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɪl das ɪç vas ˈzaːɡən zɔl/仿佛非要我说出话来不可。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vas ɡɪlts vas ɪç diːr ˈzaːɡən kan/我能对你说的话，又算得了什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/bɪn ɡaːɐ aɪ̯n arm ˈaɪ̯nfɛltɪɡ man/我不过是个可怜又头脑单纯的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zɔl miːɐ̯ diː ˈaʁbaɪt nɪçt ˈʃmɛkn̩/要是这活儿不合我的口味，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɡaːpst fʁɔʏnt ˈliːbɐ mɪç fʁaɪ/朋友，你倒不如放我自由：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tɛːt ˈbɛsɐ das ˈleːdɐ tsuː ˈʃtʁɛkn̩/那倒更好些：把皮革抻开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt liːs ˈalə poːeˈtɛːʁaɪ̯/把所有的诗艺都撇下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt dɔx ɛs vɪl halt nɪçt ɡeːn/可是，它就是行不通：——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪç fyːls ʊnt kans nɪçt fɛɐˈʃteːn/我感觉得到，却理解不了它，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kans nɪçt bəˈhaltn̩/留不住它，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɔx aʊ̯x nɪçt fɛɐˈɡɛsən/却又忘不掉它：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt fas ɪç ɛs ɡants/而当我把它完全抓住，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kan ɪçs nɪçt ˈmɛ.sən/我却没法衡量它！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɔx viː zɔl ɪç aʊ̯x ˈfasən/可是我又该怎么把握
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vas ˈʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç miːɐ̯ ʃiːn/那在我看来无以衡量的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kaɪn ˈʁeːɡl̩ ˈvɔltə daː ˈpasn̩/没有哪一条规则合得上去——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʊnt vaːɐ̯ dɔx kaɪn ˈfeːlɐ dʁɪn/可里面又没有错。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛs klaŋ zoː alt ʊnt vaːɐ̯ dɔx zoː nɔʏ̯/它听起来那样古老——却又那样新——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/viː ˈfoːɡl̩zaŋ ɪm ˈzʏsn̩ mai/像甜蜜五月里的鸟鸣！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/veːɐ̯ iːn hoːɐ̯t/凡是听见它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ʊnt ˈvaːnbətøːɐ̯t/却误以为
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈzaŋə deːm ˈfoːɡl̩ naːx/就会跟着那鸟儿唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/deːm ˈbʁɛçt ɛs ʃpɔt ʊnt ʃmax/那只会给他招来嘲笑和羞辱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈlɛntsəs ɡəˈboːt/春的律令，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/diː ˈzyːsə nɒt/那份甜美的煎熬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/diː leːkt ɛs iːm ɪn diː bʁʊst/是它把它放进他胸中：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/nʊn sɑ̃ eːɐ̯ viː eːɐ̯ mʊst/如今他按着该有的分寸唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʊnt viː eːɐ̯ mʊst zoː kœnt ɛːɐ̯s/而该怎样唱，他也真唱得出，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/das mɛʁkt ɪç ɡants bəˈzɔndɐs/这一点我特别注意到了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/deːm ˈfoːɡl̩ deːɐ̯ hɔʏt sɑ̃/那只今天歌唱的鸟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/deːm vaːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃnaːbl̩ hɔlt ɡəˈvaksn̩/它的喙正是为了歌唱而美好地生长着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Was duftet doch der Flieder《纽伦堡的名歌手》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Was duftet doch der Flieder
/vas ˈdʊftət dɔx deːɐ̯ ˈfliːdɐ/
啊，这紫丁香的香味，
▶
so mild, so stark und voll!
/zoː mɪlt zoː ʃtaɐk ʊnt fɔl/
多么柔和，多么浓烈而饱满！
▶
Mir löst es weich die Glieder,
/miːɐ̯ løːst ɛs vaɪç diː ˈɡliːdɐ/
它轻柔地松开了我僵硬的四肢，
▶
will, daß ich was sagen soll.
/vɪl das ɪç vas ˈzaːɡən zɔl/
仿佛非要我说出话来不可。
▶
Was gilt's, was ich dir sagen kann?
/vas ɡɪlts vas ɪç diːr ˈzaːɡən kan/
我能对你说的话，又算得了什么？
▶
Bin gar ein arm einfältig Mann!
/bɪn ɡaːɐ aɪ̯n arm ˈaɪ̯nfɛltɪɡ man/
我不过是个可怜又头脑单纯的人！
▶
Soll mir die Arbeit nicht schmecken,
/zɔl miːɐ̯ diː ˈaʁbaɪt nɪçt ˈʃmɛkn̩/
要是这活儿不合我的口味，
▶
gäbst, Freund, lieber mich frei:
/ɡaːpst fʁɔʏnt ˈliːbɐ mɪç fʁaɪ/
朋友，你倒不如放我自由：
▶
tät besser, das Leder zu strecken,.
/tɛːt ˈbɛsɐ das ˈleːdɐ tsuː ˈʃtʁɛkn̩/
那倒更好些：把皮革抻开，
▶
und ließ alle Poeterei!
/ʊnt liːs ˈalə poːeˈtɛːʁaɪ̯/
把所有的诗艺都撇下！
▶
Und doch, 's will halt nicht gehn: -
/ʊnt dɔx ɛs vɪl halt nɪçt ɡeːn/
可是，它就是行不通：——
▶
Ich fühl's und kann's nicht verstehn, -
/ɪç fyːls ʊnt kans nɪçt fɛɐˈʃteːn/
我感觉得到，却理解不了它，——
▶
kann's nicht behalten, -
/kans nɪçt bəˈhaltn̩/
留不住它，——
▶
doch auch nicht vergessen:
/dɔx aʊ̯x nɪçt fɛɐˈɡɛsən/
却又忘不掉它：
▶
und faß ich es ganz,
/ʊnt fas ɪç ɛs ɡants/
而当我把它完全抓住，
▶
kann ich's nicht messen!
/kan ɪçs nɪçt ˈmɛ.sən/
我却没法衡量它！——
▶
Doch wie soll ich auch fassen,
/dɔx viː zɔl ɪç aʊ̯x ˈfasən/
可是我又该怎么把握
▶
was unermeßlich mir schien.
/vas ˈʊnʔɛɐ̯ˈmɛslɪç miːɐ̯ ʃiːn/
那在我看来无以衡量的东西。
▶
Kein' Regel wollte da passen, -
/kaɪn ˈʁeːɡl̩ ˈvɔltə daː ˈpasn̩/
没有哪一条规则合得上去——
▶
und war doch kein Fehler drin.
/ʊnt vaːɐ̯ dɔx kaɪn ˈfeːlɐ dʁɪn/
可里面又没有错。
▶
Es klang so alt, - und war doch so neu, -
/ɛs klaŋ zoː alt ʊnt vaːɐ̯ dɔx zoː nɔʏ̯/
它听起来那样古老——却又那样新——
▶
wie Vogelsang im süßen Mai!
/viː ˈfoːɡl̩zaŋ ɪm ˈzʏsn̩ mai/
像甜蜜五月里的鸟鸣！
▶
Wer ihn hört
/veːɐ̯ iːn hoːɐ̯t/
凡是听见它
▶
und wahnbetört
/ʊnt ˈvaːnbətøːɐ̯t/
却误以为
▶
sänge dem Vogel nach,
/ˈzaŋə deːm ˈfoːɡl̩ naːx/
就会跟着那鸟儿唱，
▶
dem brächt es Spott und Schmach: -
/deːm ˈbʁɛçt ɛs ʃpɔt ʊnt ʃmax/
那只会给他招来嘲笑和羞辱：
▶
Lenzes Gebot,
/ˈlɛntsəs ɡəˈboːt/
春的律令，
▶
die süße Not,
/diː ˈzyːsə nɒt/
那份甜美的煎熬，
▶
die legt es ihm in die Brust: -
/diː leːkt ɛs iːm ɪn diː bʁʊst/
是它把它放进他胸中：
▶
nun sang er, wie er mußt,
/nʊn sɑ̃ eːɐ̯ viː eːɐ̯ mʊst/
如今他按着该有的分寸唱，
▶
und wie er mußt, so konnt er's, -
/ʊnt viː eːɐ̯ mʊst zoː kœnt ɛːɐ̯s/
而该怎样唱，他也真唱得出，
▶
das merkt ich ganz besonders.
/das mɛʁkt ɪç ɡants bəˈzɔndɐs/
这一点我特别注意到了。
▶
Dem Vogel, der heut sang,
/deːm ˈfoːɡl̩ deːɐ̯ hɔʏt sɑ̃/
那只今天歌唱的鸟，
▶
dem war der Schnabel hold gewachsen;
/deːm vaːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃnaːbl̩ hɔlt ɡəˈvaksn̩/
它的喙正是为了歌唱而美好地生长着；
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/34 句
Was duftet doch der ＿＿＿
啊，这紫丁香的香味，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/177 词
Was duftet doch der Flieder
啊，这紫丁香的香味，
was
/vas/
释义
什么
背景与难点
剧目背景
《纽伦堡的名歌手》里，鞋匠诗人汉斯·萨克斯在鞋匠之夜的独唱里自白：他不懂诗，却总想把窗外飘来的菩提花香与满腹真心都写进韵文。唱段借一位古诗人的传说作答——想把春天鸟鸣留住的人，最终唱出的正是心里本有的那一声。作为德语正歌剧的喜歌剧名段，瓦格纳把这首男中音咏叹调写成近于宣叙的独白，既像艺术歌曲的叙事口吻，也有晚期正歌剧厚重的笔法。全篇近乎说白，靠吐字与气息撑住，是男中音的硬功夫，也是德语咬字的范本。
唱段背景
行会晚宴散后，老鞋匠诗人萨克斯独自坐进葡萄藤的凉棚。丁香气息把他的四肢泡得酥软，夜莺在架上唱着「黄昏之星」「春天」的词句，他忍不住要开口，想把这一声婉转写成诗。可灵感抓不住、量不准，他自嘲：跟着鸟学唱的人只怕要招来嗤笑与羞辱。末了听出今晨这鸟的喙是被人喂熟了的，神往便转成疑心——这歌里分明有话。
音乐史 / 作品地位
降E大调、4/4，前段极缓。开场圆号与弦乐铺出“春”动机，男中音开口便自高而低俯冲，句尾以花腔长音收住，把花香写成一次呼吸的起伏。慢段织体疏朗，圆号、竖笛与人声轮换对话；转入快板圆舞曲时速度忽快、转3/4，短笛以花舌模拟鸟鸣，人声以同一动机应答，弦乐拨奏出旋转春意，情绪转喜。再现慢段音区逐级上移，末句男中音罕见冲上高音降D♭，乐队推到最强——诗人唯一一次越过身份；末小节春动机重现，弱收于怅惘。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nürnberg/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hans Sachs；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 2；正文机器抽取得唱词 34 句。
音乐本体分析
这首要唱得柔、稳、贴地。开头像说话般pp进入，第一句尾再放宽音量；全曲起伏不大，多在换声点附近徘徊，别为顶高音挤紧喉位，宁可压低声位稳住共鸣。乐句长，靠腹压推气不抬肩，气口咬标点，逗号后偷半拍换气，别用大喘息破坏语气。花腔集中在后段「wie er mußt」，三连与颤音靠腹肌抖动驱动，装饰音弱进弱出，落回主音要干净。末句渐弱收，喉位放低。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体按四个乐句换气：①「Was duftet … so mild, so stark und voll!」②「Mir löst es … was sagen soll.」③「Was gilt's … ein arm einfältig Mann!」④「Soll mir die Arbeit … alle Poeterei!」——气口落在句读上，绝不按词换气，否则诗意全散。
- ▸开场用刚醒来般的轻：气息浅、喉部放松，第一句「Was duftet doch der Flieder」几乎是嗅到的自语；到「so stark und voll」才把音量打开一点，让「stark」（香气浓烈）与「mild」形成一口气里的强弱对比。
- ▸「Mir löst es weich die Glieder」用软而暖的音色，腿音要软，唱出身体被花香松开的感觉；这一句的「will, daß ich was sagen soll」是动机萌生，不要唱成宣告。
- ▸「Bin gar ein arm einfältig Mann!」带自嘲的苦笑，元音稍靠前、句尾往回收，暗示「我不过是个笨拙老头」——用男中音的胸声共鸣但不加力，避免唱成抱怨。
- ▸「Soll mir die Arbeit nicht schmecken … gäbst, Freund, lieber mich frei」是全段的转折，语气从试探变为干脆的决断，「frei」上的元音要立住，「Poeterei」轻轻甩掉、几乎带着不屑。
- ▸「Und doch, 's will halt nicht gehn」在此处松掉：气息放浅、允许一点颤抖与下沉，前面那股果断忽然落空，这一下落差是全曲的情绪核心。
- ▸「Es klang so alt, und war doch so neu, wie Vogelsang im süßen Mai!」逐级上抬，从叙述到惊叹，音色由暗转亮，「Vogelsang im süßen Mai」可推到明亮高位置但用头声与轻力，切忌用力喊。
- ▸「Wer ihn hört … Spott und Schmach」压低声位、音色转沉，「Schmach」收住不砸；随后「Lenzes Gebot, die süße Not, die legt es ihm in die Brust」再把声音收回温柔，最后「dem war der Schnabel hold gewachsen」近乎半说半唱，气息放松、尾音渐弱，把「鸟与她相熟」交给听者自己去想。
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → treu, liebevoll忠贞的、亲昵相恋的（19 世纪旧拼法，今多说 treu）；「der Schnabel hold」= 鸟喙已与她相熟、依恋不舍
- Lenzes → des Frühlings春天的（诗体旧称 Lenz = Frühling）；「Lenzes Gebot」= 春天的召唤／禁令
- wahnbetört → verwirrt, benommen头脑发昏、被弄糊涂的（wahn = 疯迷错乱，betrört = 受迷惑）；形容听鸟鸣而自失、几乎跟着乱唱
- Poeterei → Dichterei, das Poetisieren作诗、卖弄文字的那一套把戏；「alle Poeterei」= 一切诗作的花样，我宁可不去碰
- Not → Liebe, Sehnsucht, innerer Zwang内心深处的驱迫与渴念（此处非「困境」）；「die süße Not」= 甜蜜而无法排遣的牵引
- mußt / konnt → musste / konnte19 世纪常见的缩合动词旧拼法（今作 musste、konnte），只省掉中间的元音 e，读音不随之改变
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Flieder：/ˈfliːdɐ/ — 长音 iː 要饱满、不滑向 e；fl 与 d 连成一个干净辅音簇，词尾 -er 收在 /ɐ/ 上，不要鼻化成 /ã/。
- ▸duftet：/ˈduftət/ — 短 u；词尾 -t 是清辅音，绝不能读成 /d/，两个 t 各自爆破，不要黏成一个含混的 /ft/。
- ▸stark：/ˈʃtaʁk/ — 词首 st- 读 /ʃt/（相当于 Schn-），不是 /st/；元音 a 短而靠前，词尾 /k/ 要脆。
- ▸Glieder：/ˈɡliːdɐ/ — gl 辅音簇干脆，长 iː 与 Flieder 的 iː 保持同一长度，两词首尾呼应，元音不能一个长一个短。
- ▸Schmach：/ʃmax/ — sch 是 /ʃ/，a 是长 /aː/；重音落在 -mach，词尾 -ch 收喉擦音 /x/，不要读成 /ç/。
- ▸unermeßlich：/ˈuːŋəɡˈmɛːslɪç/ — ß 在 l 前读 /s/；un- 的 n 在 g 前鼻化并同化成 /ŋ/；重音在中间的 -mess-，此词可稍稍延展。
- ▸einfältig：/ˈaɪnfɛltɪɡ/ — ei 读 /aɪ/；fältig 的 ä 是短 /ɛ/，与 arm 的短 a 一样不能拖长，否则失去自嘲语气。
- ▸gäbst：/ɡɛːpst/ — ä 为长 /ɛː/；-bst 中的 b 不发音（已被清化），只唱 /pst/ 三个音，不要读出 b 的爆破。
- ▸Poeterei：/poe.təˈʁaɪ/ — 外来词 Po- 按 /poe/ 唱（短 o、开口 e），不是德语本音 /poːeː/；词尾 -ei 是 /aɪ/，重音在 -rei。
- ▸wahnbetört：/vaːnbəˈtøːɐ̯t/ — 复合词重音在第二成分 -betrört；ö 为长 /øː/，词尾 -ört 的舌尖抵住上齿龈，不是闪音 r。
- ▸Vogelsang：/ˈfoːɡl̩zaŋ/ — 长 oː；这里的 g 在 e 前不腭化（不读成 /j/），-el 前的 l 要清晰不吞，词尾 -ng 是鼻音 /ŋ/。
- ▸Lenzes：/ˈlɛnt͡səs/ — 短 ɛ，tz 读塞擦音 /t͡s/；重音在第一音节 Lenz-，词尾 -es 轻轻带过，不要重咬。
连读 / 音变规则
- ▸Was → duftet → /vas ˈduftət/：Was 的词尾 /s/ 在 /d/ 前同化成 /st/，听起来像两个词咬成一个音。
- ▸duftet → doch → /ˈduftət ˈtox/：清 /t/ 之后的 /d/ 一起清化读成 /t/，两词之间只留极短的接合缝。
- ▸der → Flieder → /deɐ̯ ˈfliːdɐ/：der 的词尾 /r/ 弱化成元音 /ɐ/，后面的辅音移到下一音节，整体读成 der-Flie-der 三拍。
- ▸gilt's → was → /ɡɪlts fas/：/s/ 之后的 /w/ 清化读 /f/，Das gilt's 的 /ts/ 与后面的 /f/ 直接相撞。
- ▸nicht → schmecken → /nɪʃt ˈʃmɛkən/：/çt/ 遇词首 /ʃ/ 同化成 /ʃt/，词尾的送气随之减弱，两词几乎焊在一起。
- ▸gäbst → Freund → /ɡɛːpf ˈfʁɔɪ̯nt/：/st/ 在 /f/ 前同化成 /pf/；Freund 的词尾 /d/ 清化读 /t/，一句里两次变位。
- ▸nicht → gehn → /nɪk ˈɡeːn/：/çt/ 与 /ɡ/ 同化读 /k/；gehn 是 gehen 的口语缩合，n 后收得干脆不拖。
- ▸unermeßlich → /ˈuːŋəɡˈmɛːslɪç/：un- 的 n 在 g 前鼻化同化为 /ŋ/，而 ß 在 l 前必须读成 /s/，一个词里两处清化规则不同。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Was duftet doch der Flieder
啊，这紫丁香的香味，
1/34空格 播放