War Morold Dir So Wert

《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，剧本由 Richard Wagner 撰写。讲中世纪骑士之爱：里特尔把俘虏伊索尔德献给表兄马克王，她却与原主特里斯坦在花园私会；事泄后特里斯坦中暗箭垂危，伊索尔德取爱情药来救却配错了药，二人先后死去。全剧三幕不间断，瓦格纳自称「一场行动」而非歌剧，以主导动机与未解决的半音和声推动戏剧，是德语歌剧走向成熟的一步。这四句德语短促有力，含旧式屈格，要求歌手把重音与语言节奏唱清楚，而非用意式音量堆砌，学瓦格纳以语言写旋律。

第二幕黎明前，伊索尔德喝下布兰甘妮换过的药后昏睡。布兰甘妮与她立约：若她背叛特里斯坦，便用王室的剑取她性命。唱段正是她把莫罗尔德的佩剑交还，轻声劝伊索尔德：你既这般珍视它，便牢牢握住，莫让它脱手。情绪起于温柔郑重，走到临别时近乎恳求的叮嘱——是忠告，也是盟约落在她心上的重量。

极慢的圣咏式行进。圆号与分声部弦乐低声部铺出持续和声，不用小号与定音鼓，音色压暗；调性以小调为底，句尾却总停在半音悬置上，不作正格解决。四句台词本是同一个祈使句的延伸：恳求、交付、叮嘱层层递进，末句“dass du nicht dir's entfallen lässt!”冲到最高音区，力度推满，节奏碎成短促音群。话音未落声部骤收，余音交给未解决的乐队持续音。

• ▸War：/vaːɐ̯/，长元音 a 配滑音 [ɐ̯]；词首 w 是双唇清擦音 [v̞]，不要像英语 war 那样撅圆嘴唇发 /w/。
• ▸Morold：/ˈmoːʁɔlt̚/，重音在首音节，长 ō；中间的 r 是元音间的浊小舌摩擦音 [ʁ]（或颤音），舌尖不要碰上颚；词尾 l 在 d 前要清化，d 变 [t̚]。
• ▸dir：/diːɐ̯/，长 [iː] 加 -er 元音化成的 [ɐ̯]；r 不发音，也不要唱成英语 deer 式 /dɪr/。
• ▸wert：/veːɐ̯t̚/，e 是长闭元音 [eː]；-er 元音化为 [ɐ̯]；词尾 t 清化为 [t̚]。
• ▸wieder：/ˈviːdɐ/，ie 是长 [iː]（不是英语 /aɪ/）；中间的 d 是齿音 [d̪]；-er 收在单个 [ɐ] 上。
• ▸nimm：/nɪm̚/，短 i；双写 mm 在词尾只发一个 [m̚]，不要发成 [mː] 或两个 m。
• ▸Schwert：/ʃveːɐ̯t̚/，sch 是 [ʃ]、w 是 [v̞]，紧接的 [ʃv] 不要拆开也不要加元音；词尾 t 清化。
• ▸führ：/fyːɐ̯/，ü 是圆唇闭前元音 [yː]，比英语 /uː/ 更闭更靠前；h 不发音。
• ▸sicher：/ˈzɪçɐ/，ch 在短 i 之后是清腭擦音 [ç]（德语 ich 的音），不是 [ʃ] 也不是 [x]；ie 为长 [iː]。
• ▸nicht：/nɪçt̚/，同样是 [ç]；词尾 ch+t 收成清音 [çt̚]，t 不送气。
• ▸dir's：/diːɐ̯z/，属格撇号 s 在后接元音时浊化读 [z]，并与后面的 ent- 连成一个音节。
• ▸lässt：/lɛst/，ä 是开口 [ɛ]；词尾 ss 为清音 [s]，不要读成 ß 的 [s̪]；st 中的 t 清化。

• ▸dir's → entfallen → /diːɐ̯z ɛntˈfalːən/：句中带撇号的属格 s 要浊化成 [z] 再连到后面的元音，不能读成孤立的 /s/。
• ▸es → sicher → /ɛs ˈzɪçɐ/：s 遇 s 形成双 s，但后一个 s 处元音之间要读浊音 [z]，听起来是 [ɛsˈzɪçɐ] 而非清音连缀。
• ▸sicher → und → /ˈzɪçɐʊnt̚/：-er 元音在元音开头的词前连读成 [ɐʊ] 滑音，sicher und 听起来近似 sicheround。
• ▸und → führ → /ʊnt̚ fyːɐ̯/：und 的词尾 d 在清辅音前清化成 [t̚]，整词读 /ʊnt̚/。
• ▸und → fest → /ʊnt̚ fɛst/：同样是 d → [t̚]；词尾 st 保持完整，不拆开。
• ▸das → Schwert → /das ʃveːɐ̯t̚/：后面的 sch 是清擦音，词尾 s 保持清 [s] 不浊化（与 dir's 相反）。
• ▸wert → nun → /veːɐ̯t̚ nuːn/：wert 的 t 清化，而相邻的 n 仍保留鼻音 [n]，n 不清化。
• ▸nicht → dir's → /nɪçt̚ diːɐ̯z/：nicht 的词尾 t 清化为 [t̚]，随后的撇号 s 再浊化为 [z]。