01系统语音
/vaːn vaːn yːbɐˈal vaːn/疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Wahn wahn! überall wahn
疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
《纽伦堡的名歌手》（Die Meistersinger von Nürnberg）第三幕 · 汉斯·萨克斯约 8 分钟
♪ 朗读练习
共 55 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/voˈhɪn ɪç ˈfɔʁʃənt blɪk/我探寻的目光投向何处——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ɪn ʃtat ʊnt ˈvɛltˌkʁoːnɪk/城市编年史与世界编年史中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/deːn ɡrʊnt miːɐ̯ ˈaʊ̯ftsuˌfɪndn̩/想为自己找出其中的根由：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/vaˈʁuːm ɡaːɐ bɪs aʊ̯fs bluːt/为什么人们竟会直到流血，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/diː lɔʏt zɪç ˈkvaːlən ʊnt ˈʃɪndn̩/这般折磨自己、煎熬自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ɪn ˈʊnnyts ˈtɔlɐ vuːt/在徒劳而癫狂的愤怒中？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/hat ˈkaɪnɐ loːn/谁也没有从中得到过酬劳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/nɔx daŋk daˈfɔn/也没有人因此领到一声感谢；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ɪn flʊxt ɡəˈʃlaːɡn̩/被赶到四处奔逃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/vɛːnt eːɐ̯ tsuː ˈjaːɡn̩/他自以为是在追猎；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/hoːɐ̯t nɪçt zaɪ̯n ˈaɪɡən/听不见自己
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/ˈʃmɛʁtsɡəˌkʁaɪʃ/痛苦的嚎叫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/vɛn eːɐ̯ zɪç vyːlt ɪns ˈaɪɡnə flaɪʃ/当他在自己的血肉里翻搅时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/vɛːnt lʊst zɪç tsuː ɛɐ̯ˈtsaɪ̯ɡn̩/他自以为是在显摆欢愉！—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/veːɐ̯ ɡiːpt deːn ˈnaːmən an/这该叫什么名堂？—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ɛs ɪst halt deːɐ̯ ˈaltə vaːn/这无非是老一套的疯狂念头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/oːn deːn nɪçts mak ɡəˈʃeːən/没有它，什么也发生不了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/ɛs mak ˈɡeːən ˈoːdɐ ˈʃteːən/它要走就走，要停就停！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ʃteːts voː ɪm laʊ̯f/若它在行进途中站住，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/eːɐ̯ ʃlɛːft nuːɐ̯ ˈnɔɪ̯ə kʁaft zɪç an/它不过是自己给自己换上新的力气：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ɡlaɪç vaxt eːɐ̯ aʊ̯f/它立刻就醒过来；——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/dan ʃaʊt veːɐ̯ iːn bəˈmaɪ̯stɐn kan/那时就看看谁能驾驭得了它！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/viː ˈfʁiːtzaːm ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈsitːen/多么安宁忠厚的风俗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/ɡəˈtroːst ɪn tɛːt ʊnt vɛʁk/在言行与做事上安然稳妥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/liːkt nɪçt ɪn ˈdɔʏtʃlants ˈmɪtən/不在德意志的中央，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/maɪ̯n ˈliːbəs ˈnyːʁənbɛʁk/我亲爱的纽伦堡！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/dɔx ˈaɪnəs ˈaːbənts ʃpɛːt/然而有一天夜里很晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/aɪ̯n ˈʊnɡlʏk tsuː fɛɐ̯ˈhyːtn̩/为的是躲过一场不幸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/ˈbɛi ˈjuːɡn̩tˌhaɪ̯sn̩ ɡəˈmyːtn̩/在年轻人火热的性情之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/aɪ̯n man vaɪ̯s zɪç nɪçt ʁaːt/一个人却想不出主意；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/aɪ̯n ˈʃuːstɐ ɪn ˈzaɪnəm ˈlaːdn̩/一个鞋匠在他的铺子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/tsiːt an dɛs ˈvaːnəs ˈfɛːdn̩/却牵起了那妄想的线头；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/viː balt aʊ̯f ˈɡasən ʊnt ˈʃtʁaːsn̩/很快，在街巷之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/fɛŋt deːɐ̯ dɔʁt an tsuː ˈʁaːzn̩/他在那里便癫狂起来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/man vaɪp ɡəˈzɛl ʊnt kɪnt/男人、女人、小伙和孩子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/fɛlt zɪç daː an viː tɔl ʊnt blɪnt/都疯狂地扑上去，像疯子和瞎子一般；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/ʊnt vɪls deːɐ̯ vaːn ɡəˈzeːɡnən/若这妄想还要来赐福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/nʊn mʊs ɛs ˈpʁyːɡl̩ ˈʁeːɡnən/那就得让棍棒雨点般落下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/mɪt ˈhiːbn̩ ʃtɔs ʊnt ˈdʁɛʃn̩/用砍打、撞击和捶捣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/deːn ˈvuːtəsbrant tsuː ˈlœʃən/把那怒火之焰扑灭。—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/ɡɔt vaɪ̯s viː das ɡəˈʃaː/天知道这究竟是怎么发生的？—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/aɪ̯n ˈkoːbɔlt hɑːf voːl daː/那准是小妖精帮了忙：—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/aɪ̯n ˈɡlyːvʊʁm fant zaɪ̯n ˈvaɪp.çən nɪçt/有一只萤火虫没能找到它的雌虫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/deːɐ̯ hat deːn ˈʃaːdn̩ ˈanɡəʁɪçt/这场祸事就是它惹出来的。—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/deːɐ̯ ˈfliːdɐ vaːɐs jɔˈhanɪsnaxt/是那棵紫丁香树！—— 圣约翰节前夜！—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/nʊn ˈaːbɐ kaːm jɔˈhanɪstaːk/可约翰节到底还是来了！—
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/jɛtst ʃaʊ̯n viːɐ̯ viː hans zaks ɛs maxt/现在我们就来看看，汉斯·萨克斯他怎么办，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中49系统语音
/das eːɐ̯ deːn vaːn faɪ̯n ˈlɛŋkn̩ kan/让他把那份疯念头引导得妥当，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中50系统语音
/aɪ̯n ˈeːdlɐ vɛʁk tsuː tuːn/去做一件高尚的事业：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中51系统语音
/dɛn lɛst eːɐ̯ ʊns nɪçt ʁuːn/因为他不肯让我们歇着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中52系统语音
/zɛlpst hiːɐ ɪn ˈnyːʁənbɛʁk/就连在这纽伦堡城里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中53系统语音
/zoː zaɪs ʊm ˈzɔlçə vɛʁk/那便让他做这样的作品，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中54系统语音
/diː ˈzɛltn̩ foːɐ̯ ɡəˈmaɪnən ˈdɪŋən/这类作品很少能在平庸的事情面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中55系统语音
/ʊnt niː ˈoːnə ˈaɪ̯ŋən vaːn ɡəˈlɪŋən/而从来没有不带着一点痴想而能成功的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Wahn wahn! überall wahn《纽伦堡的名歌手》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 55 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Wahn! Wahn! Überall Wahn!
/vaːn vaːn yːbɐˈal vaːn/
疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
AI 范读▶
Wohin ich forschend blick
/voˈhɪn ɪç ˈfɔʁʃənt blɪk/
我探寻的目光投向何处——
AI 范读▶
in Stadt- und Weltchronik,
/ɪn ʃtat ʊnt ˈvɛltˌkʁoːnɪk/
城市编年史与世界编年史中，
AI 范读▶
den Grund mir aufzufinden,
/deːn ɡrʊnt miːɐ̯ ˈaʊ̯ftsuˌfɪndn̩/
想为自己找出其中的根由：
AI 范读▶
warum gar bis aufs Blut
/vaˈʁuːm ɡaːɐ bɪs aʊ̯fs bluːt/
为什么人们竟会直到流血，
AI 范读▶
die Leut sich quälen und schinden
/diː lɔʏt zɪç ˈkvaːlən ʊnt ˈʃɪndn̩/
这般折磨自己、煎熬自己，
AI 范读▶
in unnütz toller Wut?
/ɪn ˈʊnnyts ˈtɔlɐ vuːt/
在徒劳而癫狂的愤怒中？
AI 范读▶
Hat keiner Lohn
/hat ˈkaɪnɐ loːn/
谁也没有从中得到过酬劳
AI 范读▶
noch Dank davon;
/nɔx daŋk daˈfɔn/
也没有人因此领到一声感谢；
AI 范读▶
in Flucht geschlagen
/ɪn flʊxt ɡəˈʃlaːɡn̩/
被赶到四处奔逃，
AI 范读▶
wähnt er zu jagen;
/vɛːnt eːɐ̯ tsuː ˈjaːɡn̩/
他自以为是在追猎；
AI 范读▶
hört nicht sein eigen
/hoːɐ̯t nɪçt zaɪ̯n ˈaɪɡən/
听不见自己
AI 范读▶
Schmerzgekreisch,
/ˈʃmɛʁtsɡəˌkʁaɪʃ/
痛苦的嚎叫，
AI 范读▶
wenn er sich wühlt ins eigne Fleisch,
/vɛn eːɐ̯ zɪç vyːlt ɪns ˈaɪɡnə flaɪʃ/
当他在自己的血肉里翻搅时，
AI 范读▶
wähnt Lust sich zu erzeigen! -
/vɛːnt lʊst zɪç tsuː ɛɐ̯ˈtsaɪ̯ɡn̩/
他自以为是在显摆欢愉！—
AI 范读▶
Wer gibt den Namen an? -
/veːɐ̯ ɡiːpt deːn ˈnaːmən an/
这该叫什么名堂？—
AI 范读▶
's ist halt der alte Wahn,
/ɛs ɪst halt deːɐ̯ ˈaltə vaːn/
这无非是老一套的疯狂念头，
AI 范读▶
ohn den nichts mag geschehen,
/oːn deːn nɪçts mak ɡəˈʃeːən/
没有它，什么也发生不了，
AI 范读▶
's mag gehen oder stehen!
/ɛs mak ˈɡeːən ˈoːdɐ ˈʃteːən/
它要走就走，要停就停！
AI 范读▶
Steht's wo im Lauf,
/ʃteːts voː ɪm laʊ̯f/
若它在行进途中站住，
AI 范读▶
er schläft nur neue Kraft sich an:
/eːɐ̯ ʃlɛːft nuːɐ̯ ˈnɔɪ̯ə kʁaft zɪç an/
它不过是自己给自己换上新的力气：
AI 范读▶
gleich wacht er auf; -
/ɡlaɪç vaxt eːɐ̯ aʊ̯f/
它立刻就醒过来；——
AI 范读▶
dann schaut, wer ihn bemeistern kann! ...
/dan ʃaʊt veːɐ̯ iːn bəˈmaɪ̯stɐn kan/
那时就看看谁能驾驭得了它！……
AI 范读▶
Wie friedsam treuer Sitten,
/viː ˈfʁiːtzaːm ˈtʁɔɪ̯ɐ ˈsitːen/
多么安宁忠厚的风俗，
AI 范读▶
getrost in Tat und Werk,
/ɡəˈtroːst ɪn tɛːt ʊnt vɛʁk/
在言行与做事上安然稳妥，
AI 范读▶
liegt nicht in Deutschlands Mitten
/liːkt nɪçt ɪn ˈdɔʏtʃlants ˈmɪtən/
不在德意志的中央，
AI 范读▶
mein liebes Nürenberg! -
/maɪ̯n ˈliːbəs ˈnyːʁənbɛʁk/
我亲爱的纽伦堡！——
AI 范读▶
Doch eines Abends spat,
/dɔx ˈaɪnəs ˈaːbənts ʃpɛːt/
然而有一天夜里很晚，
AI 范读▶
ein Unglück zu verhüten
/aɪ̯n ˈʊnɡlʏk tsuː fɛɐ̯ˈhyːtn̩/
为的是躲过一场不幸，
AI 范读▶
bei jugendheissen Gemüten,
/ˈbɛi ˈjuːɡn̩tˌhaɪ̯sn̩ ɡəˈmyːtn̩/
在年轻人火热的性情之间，
AI 范读▶
ein Mann weiss sich nicht Rat;
/aɪ̯n man vaɪ̯s zɪç nɪçt ʁaːt/
一个人却想不出主意；
AI 范读▶
ein Schuster in seinem Laden
/aɪ̯n ˈʃuːstɐ ɪn ˈzaɪnəm ˈlaːdn̩/
一个鞋匠在他的铺子里
AI 范读▶
zieht an des Wahnes Faden;
/tsiːt an dɛs ˈvaːnəs ˈfɛːdn̩/
却牵起了那妄想的线头；
AI 范读▶
wie bald auf Gassen und Strassen
/viː balt aʊ̯f ˈɡasən ʊnt ˈʃtʁaːsn̩/
很快，在街巷之间
AI 范读▶
fängt der dort an zu rasen!
/fɛŋt deːɐ̯ dɔʁt an tsuː ˈʁaːzn̩/
他在那里便癫狂起来！
AI 范读▶
Mann, Weib, Gesell und Kind
/man vaɪp ɡəˈzɛl ʊnt kɪnt/
男人、女人、小伙和孩子
AI 范读▶
fällt sich da an wie toll und blind;
/fɛlt zɪç daː an viː tɔl ʊnt blɪnt/
都疯狂地扑上去，像疯子和瞎子一般；
AI 范读▶
und will's der Wahn gesegnen,
/ʊnt vɪls deːɐ̯ vaːn ɡəˈzeːɡnən/
若这妄想还要来赐福，
AI 范读▶
nun muss es Prügel regnen,
/nʊn mʊs ɛs ˈpʁyːɡl̩ ˈʁeːɡnən/
那就得让棍棒雨点般落下，
AI 范读▶
mit Hieben, Stoss und Dreschen
/mɪt ˈhiːbn̩ ʃtɔs ʊnt ˈdʁɛʃn̩/
用砍打、撞击和捶捣
AI 范读▶
den Wutesbrand zu löschen. -
/deːn ˈvuːtəsbrant tsuː ˈlœʃən/
把那怒火之焰扑灭。—
AI 范读▶
Gott weiss, wie das geschah? -
/ɡɔt vaɪ̯s viː das ɡəˈʃaː/
天知道这究竟是怎么发生的？—
AI 范读▶
Ein Kobold half wohl da: -
/aɪ̯n ˈkoːbɔlt hɑːf voːl daː/
那准是小妖精帮了忙：—
AI 范读▶
ein Glühwurm fand sein Weibchen nicht,
/aɪ̯n ˈɡlyːvʊʁm fant zaɪ̯n ˈvaɪp.çən nɪçt/
有一只萤火虫没能找到它的雌虫，
AI 范读▶
der hat den Schaden angericht't. -
/deːɐ̯ hat deːn ˈʃaːdn̩ ˈanɡəʁɪçt/
这场祸事就是它惹出来的。—
AI 范读▶
Der Flieder war's: - Johannisnacht! -
/deːɐ̯ ˈfliːdɐ vaːɐs jɔˈhanɪsnaxt/
是那棵紫丁香树！—— 圣约翰节前夜！—
AI 范读▶
Nun aber kam Johannistag! -
/nʊn ˈaːbɐ kaːm jɔˈhanɪstaːk/
可约翰节到底还是来了！—
AI 范读▶
Jetzt schaun wir, wie Hans Sachs es macht,
/jɛtst ʃaʊ̯n viːɐ̯ viː hans zaks ɛs maxt/
现在我们就来看看，汉斯·萨克斯他怎么办，
AI 范读▶
dass er den Wahn fein lenken kann,
/das eːɐ̯ deːn vaːn faɪ̯n ˈlɛŋkn̩ kan/
让他把那份疯念头引导得妥当，
AI 范读▶
ein edler Werk zu tun:
/aɪ̯n ˈeːdlɐ vɛʁk tsuː tuːn/
去做一件高尚的事业：
AI 范读▶
denn lässt er uns nicht ruhn,
/dɛn lɛst eːɐ̯ ʊns nɪçt ʁuːn/
因为他不肯让我们歇着，
AI 范读▶
selbst hier in Nürenberg,
/zɛlpst hiːɐ ɪn ˈnyːʁənbɛʁk/
就连在这纽伦堡城里，
AI 范读▶
so sei's um solche Werk,
/zoː zaɪs ʊm ˈzɔlçə vɛʁk/
那便让他做这样的作品，
AI 范读▶
die selten vor gemeinen Dingen
/diː ˈzɛltn̩ foːɐ̯ ɡəˈmaɪnən ˈdɪŋən/
这类作品很少能在平庸的事情面前
AI 范读▶
und nie ohne ein'gen Wahn gelingen.
/ʊnt niː ˈoːnə ˈaɪ̯ŋən vaːn ɡəˈlɪŋən/
而从来没有不带着一点痴想而能成功的。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/55 句
Wahn! Wahn! ＿＿＿ Wahn!
疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/266 词
Wahn! Wahn! Überall Wahn!
疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
wahn
/vaːn/
释义
疯狂、妄想
背景与难点
剧目背景
《纽伦堡的名歌手》写纽伦堡各行会为选出好歌而办的歌唱赛，鞋匠诗人汉斯·萨克斯既是评委也是调解人。这一段里他深夜自省：世人被「虚妄」驱使，为一句跑调的歌闹到街坊厮打，他索性把虚妄认作手艺的一部分，再顺势引出一桩高贵的工作，让真声音压过假歌唱。瓦格纳晚期把题材从神话退回市民生活，这段咏叹调起句的说唱、中段的抒情与结尾的和解一应俱全，既练男中音的音域与咬字，也示范了喜剧角色怎样推动全剧。
唱段背景
第三幕纽伦堡，鞋匠诗人汉斯·萨克斯对众唱这夜歌。起手一声痛呼：疯癫无处不在。他追问人为何自相折磨、无酬无谢，尽是徒劳暴怒；情绪由困惑转苦涩，转为清醒的俏皮：世人非要给疯癫安个名，才好安睡醒来、继续热闹。他讲起鞋匠被树害、狂怒漫街巷，转而指望用疯癫做一件高尚的作为。末了是倔强托付：世道靠疯癫才转得动，好作品也离不了它。
音乐史 / 作品地位
F大调、4/4中板。男中音以宣叙呼号“Wahn!”开篇，同音反复加模进，焦灼堆高；乐队用弦乐持续音与低音动机托底。副歌转行板，暖弦乐配圆转三度，松开焦躁，透出对纽伦堡的温存。随后民间怪谈拽调入小调，情绪滑向闹剧狂乱。高潮在“Prügelregnen”：铜管鼓齐奏，人声冲上高音区，力与音区同抵顶点。末段骤回F大调，“疯”重释为艺术之母，明澈终止式把虚无升为信仰。通奏体，只靠Wahn动机首尾呼应。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/die-meistersinger-von-nürnberg/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Hans Sachs；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 3.01；正文机器抽取得唱词 55 句。
音乐本体分析
开头“Wahn! Wahn! Wahn!”是朗诵调，三个Wahn各换一次气，起音压向低音区，层层加重推向问句。“Wie friedsam”一段转连绵legato，整句一气托住，声部守在F3–D4，句尾不塌。后半念白式短句，音区升到E4即可，不必更高。重音押在Wahn和德语辅音上，元音饱满，共鸣统一，不随情绪换声位。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场三个「Wahn」分三口气唱：第一声是试探，第二声是确认，第三声「Überall Wahn!」铺开成全命题，力度按 p → mp → f 走一级一级加上来，不要连成一串喊
- ▸「Wohin ich forschend blick / in Stadt- und Weltchronik」：一气托住长音 blick，把「翻遍城市与世界的编年史」的搜寻感做成一条上升线；「Stadt- und」的破折号是断字不换气，断在这里会散掉句意
- ▸「warum gar bis aufs Blut / die Leut sich quälen und schinden」：这是质问段，「quälen」与「schinden」两个动词要咬重、往前顶，「bis aufs Blut」力度上提不要柔化——汉斯在这里追问人类为何自相折磨
- ▸「Hat keiner Lohn / noch Dank davon」：力度突然收窄到 mp，句尾留白；把「既无报酬也无感谢」唱成冷静的事实陈述，好让后面「wähnt（自以为）」的荒诞有反差
- ▸「in Flucht geschlagen / wähnt er zu jagen」：句法是倒装，重音在「wähnt」上，但把「er」放在弱拍，音乐上暗示他自以为能驾驭疯狂，实际被疯狂牵着跑
- ▸「wühlt ins eigne Fleisch / wähnt Lust sich zu erzeigen」：两个「wähnt」平行，前一个（自伤）走暗色中低区，后一个（自逞）音色忽然亮起来，用明暗对比呈现同一张妄想的两种面孔
- ▸「Wie friedsam treuer Sitten / getrost in Tat und Werk」：全段唯一的暖色，气息打开、音色转亮，「treu」给一点弹性，「friedsam」用长线条铺开——这是汉斯心中的纽伦堡，与前面的癫狂形成对照
- ▸「ein Unglück zu verhüten / bei jugendheissen Gemüten」：叙事从这里开始，语气转为客观讲述，「jugendheissen」要唱得又热又急（青春的躁），但整体保持节制——汉斯此刻是在「讲」这段疯，不是陷在疯里
- ▸「dass er den Wahn fein lenken kann / ein edler Werk zu tun」：抓住全曲的双关——Wahn 既是疯狂也是织线，「ziehen an des Wahnes Faden」的线在汉斯手里能被「lenken（引向）」成一件「edler Werk」；唱到「Wahn」时语气要同时带癫与匠
- ▸结尾「nie ohne ein'gen Wahn gelingen」：不要唱得太圆满，「gelingen」上留一丝未竟的余韵（可稍作延迟），把「总有几分妄想在场」的余味交给乐队，别用大二度以上的松弛感提前收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- Leut → Leute人们、市民（古德语用词，今日常见于歌词）
- ohn → ohne没有（去掉 umlaut 的古拼法）
- halt → eben / gerade就是、正是（古语，意为「本来、恰巧」）
- mag → mögen可以、能够（古语「会、可以」）
- ruhn → ruhen休息、安静下来（古语省写作 ruhen）
- jugendheissen → jugendheiß青春炽烈的、血气方刚的（heissen 即现代的 heißen「热得发烫」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Wahn：/vaːn/，a 是长元音 [aː]，不是英语那种短促的 /ɒ/；句末的 -n 仍读成成音节鼻音，不要吞掉
- ▸Überall：/yːbəˈʔal/，词首 ü 是纯 /yː/（像法语 tu 的 y），不是 /œː/；词尾是清亮的「海 l」，不是暗 l
- ▸halb：/halb/，a 是短 [a]；对比 Kobold /ˈkoːbɔlt/ 的长 a 与硬 b，短长别串
- ▸Flucht：/fluːxt/，u 后的 ch 读喉擦音 /x/，别读成腭音 /ç/（对比 Mädchen /ˈmɛːtçən/）；xu 连缀时舌尖抵齿龈
- ▸quälen：/ˈkvɛːlən/，qu 要读出 /kv/ 两个辅音，ä 读长 [ɛː]，不可滑成单一 /kwɛː/
- ▸Unglück：/ʊnˈɡlʏk/，这个 ü 是短 [ʏ]（唇略收），不是长 [yː]，与后面 Prügel /wühlt/ 的长 ü 对着练
- ▸Prügel：/ˈpʁyːɡəl/，ü 长 [yː]，且受 r 影响更圆唇
- ▸wühlt：/vyːlt/，ü 长 [yː]；三词对比口诀：Unglück /ʏ/ · wühlt /yː/ · Prügel /yː/
- ▸forschend：/ˈfɔʁʃənt/，是「sch」= /ʃ/ 不是「ch」= /ç/；r 在元音前是颤舌 /r/，词首 f 清辅音
- ▸Weltchronik：/vɛltˈkʁoːnɪk/，chr 读 /kʁ/（不送气的软 k），德语 ch 绝不读 /k/；重音落在 -chro-
- ▸Weibchen：/ˈvaɪ̯pçən/，ei 是双元音 /aɪ̯/，ch 在 p 之后读腭音 /ç/；对比 Kreisch /ˈkʁaɪ̯ʃ/ 的 /ʃ/
- ▸Johannisnacht：/jɔˈhanːɪsnaxt/，拼写里的「ch」只是历史遗留，读 /h/ 不读 /ç/，a 是短 [a]；对比 Dreschen /ˈdrɛʃən/ 的 /ʃ/
连读 / 音变规则
- ▸es → 's → /s ɪst/：「's ist」是古式缩写的省音，es 的 e 整个脱落，只剩清擦音 /s/
- ▸steht → es → Steht's → /ʃteːts/：词尾 /t/ 与 es 的元音合流成塞擦音 /ts/，不要读成两个分开的爆破
- ▸eigen → Schmerzgekreisch → /ˈaɪ̯ɡŋ ˈʃmɛʁtɡəkʁaɪ̯ʃ/：词尾鼻音 /n/ 在 /ʃ/ 前同化成软腭鼻音 /ŋ/
- ▸liebes → Nürenberg → /ˈliːbəz ˈnyːʁənbɛʁk/：处在两元音之间的 /s/ 浊化读成 /z/，不可仍读清 /s/
- ▸es → Prügel → /ɛˈspʁyːɡəl/：/s/ 在 /p/ 前失去擦音特征，被同化成爆破音 /p/，几乎听不到 s
- ▸unnütz → toller → /ˈʊnnyːt ˈtɔləʁ/：/ts/ 后紧跟 /t/ 时中间的 /s/ 脱落或并入，齿龈处只留一个爆破
- ▸vor → gemeinen → /fɔɐ̯ ɡəˈmaɪ̯nən/：元音前的 r 变成元音性 r [ɐ̯]，与后词辅音不能连成 /ɾɡ/
- ▸angerichtet → 't → /ˈaŋəɡəˈʁɪçt/：古式省尾元音，-e 被抹掉，只留下辅音尾 /t/（谱面已用撇号标出）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wahn! Wahn! Überall Wahn!
疯狂！疯狂！到处都是疯狂！
1/55空格 播放