Vittoria padroncini

《女人心》是莫扎特1790年首演于维也纳的伯格剧院的喜歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写，的代表作，写唐·阿尔方索设局试探两对未婚夫妇的忠贞：男人乔装成仆人勾引她们，姐妹一度动摇，最终仍守住婚约。这一段是第二幕末的短宣叙，侍女德斯皮娜向乔装的两位报捷：小姐三日内就要同他们私奔，公证人与婚约都已备妥，一句「你们就这样满意？」透着得意与挖苦。全段贴着说话音高走，重音与句读即是旋律，训练女声把宣叙唱得清楚、机灵、有潜台词，听得出三位女声语速与性格的差别。

《女人心》第二幕，女仆德斯皮娜奉命跑腿，闯进两位小姐的闺房报捷：求爱者已在前厅候着，她代为允诺三日内带人离去，又奉命请来公证人立婚约，人就在门外等着。她开嗓便喊“胜利”，语调得意殷勤；唱到“你们就这样高兴吗”，喜报已递到两人手里。情绪自雀跃的通报一路攀升，落在姐妹俩面对这桩来得太快的婚事的错愕与将信将疑。

全曲以明亮的大调为主调（G大调色彩），速度Allegro moderato，六八拍带着办喜事般的忙乱。开头呼号以上行跳音加花腔劈头而出，落入宣叙式的叙述，人声挑大梁，乐队只剩低音与内声部的持续和弦，把公文腔词句念得一板一眼。句法是“一呼—四句铺陈—三句收束—末句反问”，复呈时把最长乐句推到本调最高音，十六分音群堆出第一处高潮。情绪从得意滑向事务性，末句停在属和弦上，把问题抛回乐队，留一声轻笑般的尾音。

• ▸Vittoria：/vitˈtɔːrja/ —— 意大利语的「tt」只发一个双辅音 [tː] 不送气，不要按英语读成两个爆破；重音落在「-tó-」，「-ria」的 i 是滑音 [j]，不另起一音节
• ▸padroncini：/padˈrontʃiːni/ —— 「nc」在 i 前是软腭塞擦音 [ɲtʃ]（同「gli」），不是 [ŋk]；重音因 -cini 后缀前移到「-rón-」
• ▸madame：/maˈdam/ —— 法语借词，词尾 -e 完全不发音，只留两音节；重音在第二音节「-dam-」，两个元音都是 [a] 而非 [ɑː]/[ə]
• ▸promisi：/proˈmiːzi/ —— 词尾 -si 是清 [s] 加浊 [z] 的 [zi]，不读 [si]；重音在「-mi-」，与动词原形 promettere /proˈmetːere/ 的重音位置不同
• ▸diero：/ˈdiɛro/ —— dare 的第三人称复数变位；元音间的 d 清浊化为 [ð]，「ie」读 [iɛ] 而非 [je] 或 [iː]
• ▸L'ordin：/ˈlɔrdin/ —— 冠词 l' 省音后 [l] 直接与元音 [ɔ] 相接，词首辅音要清楚但不重读；重音在「-ordin-」而不是「L'or-」
• ▸notaio：/noˈtaio/ —— 结尾 -io 是 [j] 滑音：既不能唱成 [i]（no-ta-i-a），也不能把 i 整个丢掉（no-ta-o）；按三音节 no-ta-io 准备
• ▸stipuli：/ˈstiːpoli/ —— 三音节 sti-pu-li，重音在第一音节；「st」是意大利式的清 [st] 不送气（与德语不同），词尾 -li 的 [i] 不能被吞成「-l」
• ▸contratto：/konˈtratto/ —— 「tt」是单一双辅音 [tː]，不是两个 t；「tr」是舌尖抵齿龈的 [tr]，不卷舌；c 在 o 前是 [k]
• ▸Attendendo：/attenˈdɛndo/ —— 「tt」「dd」各只发一次双辅音；四音节 at-ten-den-do，重音在第三音节「-den-」
• ▸Siete：/ˈsjɛte/ —— 意大利语的 ie = [jɛ]（同英文 jet），不是英语的 [ai]（meet），也不是德语的单元音长音 [iː]
• ▸giorni：/ˈdʒɔrni/ —— gi 在 i 前浊化 [dʒ]（同「giorno」），不是德语的 gh [g]；「gg」只发一个 [gː]，不读两个 g

• ▸Loro → io → /ˈlɔːro jo proˈmiːzi/：意大利语没有法语式的元音省音，词尾 -o 与元音开头的 io 只做滑音连接 [o‿jo]；吞掉 -o 会把两个词黏成一团
• ▸camera → Attendendo → /ˈkaːmera at.tenˈdɛn.do/：元音接元音是意大利语的标志连缀，前一个 -a 必须完整唱出并滑向第二个 a，既不省略也不并成一个长 [aː]
• ▸stipuli → il → /ˈstiːpoli il konˈtratto/：il 后接辅音 c 时读完整的 [il]，不按法语习惯把元音省掉再接 l（省音只发生在 un 上）
• ▸care → madame → /ˈkaːre maˈdam/：词尾开口 [e] 在 m- 前保持不卷舌、不美式 r-元音化；两个词的元音之间要断开，不能拖成一串
• ▸vi → stanno → /vi ˈstan.no/：弱读代词 vi 在辅音 s 前收在 [i]，词尾不加元音、不与后词融合；后词 stanno 的双 n 是单个 [nː]
• ▸in → tre → /in ˈtre ˈdʒɔrni/：前鼻音 [n] 在 t- 前完整闭合，不鼻化也不拖延；tre 的元音与 giorni 的 g- 之间不做连音
• ▸notaio → Che → /noˈtaio ke ˈstiːpoli/：che 从不省音；notaio词尾的 [jo] 滑音只在自己的 -o 上收住，进入下一词前由 [k] 干净地断开
• ▸circa → Partiranno → /ˈtʃirka par.tiˈran.no/：circ- 以元音 a 收尾后接 p-，a 必须完整唱出并与 p 分开，不能被辅音「吃」进去