Vision fugitive

《Hérodiade》是马奈1906年的三幕法语大歌剧，据《马太福音》：希律王允女儿莎乐美以舞换得先知约翰的头颅，情欲与悔恨贯穿全剧，末场莎乐美在疯中自尽。十九世纪末法国歌剧多尚炫技，此作以讲究的和声与织体另辟一途，是马奈成熟期的代表。《Vision fugitive》为第一幕希律独白：他饮下致幻药酒，在幻象里重见她的身影，拥抱这转瞬即逝的爱。咏叹调音区偏高，本属男高音角色，也常移作女高音。

希律饮下迷药，恍惚生出一场幻梦：林间晨光里，莎乐美像嵌在金中的幻影忽隐忽现。他明知是虚影，仍忍不住呼唤、伸手去抱，要把这幻影按进怀里，与她一同沉醉、一同死去。情绪自清晨般的惊艳升起，中段跌入「别逃走」的惶急与自欺的痴狂，终在狂喜与幻灭交叠处倾泻殆尽——他愿以灵魂换取这片刻虚影。

以降b小调为轴，高潮处同主音翻到降B大调，马赛纳式的小调写实、大调写幻。速度柔板偏行板，约五十五拍，附点与切分把乐句荡成钟摆。织体以弦乐持续音铺底、竖琴分解和弦点出晨光，圆号中提琴只给底色，铜管要到叠句才开封。句法三叠：“Bois!”的呼唤、幻景渐明、献身段同句反复。情绪由暗转明再燃烧，高潮压在“Vision fugitive!”的模进模出，最后“mon seul amour!”冲上最高音后落回属音。

• ▸Bois：/bwa/，此处是 boire 的第一人称单数「我喝」，不是名词「树林」；元音是 /wa/，双元音起点为半闭唇的 /b/，不要读成 /bo/ 或 /bɔ/
• ▸Hérodiade：/eʁɔdjad/，h 不发音；第一个 r 是小舌颤音 /ʁ/ 而非 /r/；中间的 d 在元音之间轻轻带出，不可吞音
• ▸Enchâssé：/ɑ̃ʃase/，â 读 /ɑ/（不是 /ɛ/），ch 读 /ʃ/；末尾 é 是开音节读 /e/，s 不发音
• ▸breuvage：/bʁøvaʒ/，eu 在此读 /ø/（不读 /œ/ 也不读 /eu/）；中间的 v 读 /v/，末尾 ge 读 /ʒ/
• ▸volupté：/vɔlypte/，u 读 /y/（相当于 ü），中间的 pt 要真正读出 /p/ 与 /t/ 两个辅音，不可只读 /p/
• ▸Espérance：/ɛspɛʁɑ̃s/，p 后的 e 是开口 /ɛ/，不要读成 /ə/；-ance 读 /ɑ̃s/，鼻化且 s 要发音
• ▸ivresse：/ivʁɛs/，开头 iv- 的 i 短促，/vʁ/ 中 r 为小舌颤音，结尾 ss 读 /s/ 而非 /z/
• ▸âme：/ɑ̃m/，â + m 只发一个鼻元音 /ɑ̃/，u 完全不参与发音，不可读成 /a.m/ 或 /ɑme/
• ▸cœur：/kœʁ/，œ 是合口 /oe/（不可读成 /ɛ/），c 不发音；单复数同音，末尾 /ʁ/ 要真的发出来
• ▸mystérieux：/mistikʁjø/，t 在 i 前读 /s/ 不读 /t/，x 读 /ks/ 后接小舌颤音 /ʁ/；结尾 -eux 读 /jø/，œ 不发音
• ▸ardeur：/aʁdœʁ/，d 不发音；中间的 œ 读 /œ/，首尾两个 r 均为小舌颤音 /ʁ/
• ▸remords：/ʁəmɔʁ/，开头 r 为小舌颤音，中间的 d保留、s 不发音，结尾 -ords 读 /ɔʁ/ 而非 /ɔrdz/

• ▸de → l'aurore → /də lɔʁ/：de 的元音在 l 前弱化为 /ə/，但 d 必须保留，不可省成 /lɔʁ/
• ▸c'est → un → /se tʁɛ̃/：c'est 的 t 在元音前恢复发音并联诵成 /t/，s 不发音，un 的 u 读 /y/ 且 n 鼻化
• ▸et → une → /e ty n/：et 遇元音 t 不发音，et 本身读 /e/；une 的 n 在后接辅音前才显形
• ▸viens → bercer → /vjɛ̃ bɛʁse/：viens 的 s 遇 b 变浊成 /z/ 联诵，/ɛ̃/ 保持鼻化，bercer 的 er 为 /ɛ/、c 读 /s/
• ▸ne → t'enfuis → /ne tɑ̃fɥi/：ne 的 t 在元音前出现（euphonique t）读 /t/，t'enfuis 的 s 不发音、ui 读 /ɥi/
• ▸c'est → toi → /se twa/：t 联诵为 /t/，toi 的 oi 读 /wa/
• ▸prends → toute → /pʁɑ̃ tut/：s 遇 t 清化仍读 /s/ 不浊化；toute 第二个 t 在后续辅音前浊化读 /d/
• ▸remords → et → /ʁəmɔʁ e/：et 的 t 遇元音不发音，et 读 /e/，前词末尾的 s 也不参与联诵