01智能发音
/veˈdjamo alˈla modiˈsta/我们看看：帽子店那边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Vediamo alla modista
咱们到帽店看看
《唐帕斯夸莱》（Don Pasquale）第三幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtʃento ˈskudi obˈbliɡato/一百斯库迪，还非买不可！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/al karrotˈtsjere/给马车匠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/seiˈtʃɛnto ˈpoka ˈroba/六百。真是小意思！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/noveˈtʃento tʃinˈkwanta al dʒoʎelˈʎere/给珠宝匠九百五十。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/per kaˈvalli/至于马匹……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/al deˈmɔnjo i kaˈvalli/马匹见鬼去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/i merˈkanti e il matriˈmonjo/商人和婚姻也一样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/per ˈpɔːko ke la ˈdu.ri in ˈkwesto ˈmoːdo/既然婚姻是这样过下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈmiːo ˈkaːro don paˈskwaːle/我亲爱的唐·帕斯夸莱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a riveˈdɛrtʃi ˈprɛsto allozpeˈdale/我们很快在医院再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke ˈkɔːza vorˈra diːr ˈkwɛsta ɡranˈɡala/这个粗野婆娘到底想说什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/uʃˈʃir ˈsoːla a kwɛst‿ˈɔːra/这么晚还一个人出门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/nel ˈpriːmo di di ˈnɔttse/还是在新婚的第一天？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdɛbbo opˈpormi a ˈoɲɲi ˈkosto ed impeˈdirlo/我无论如何都要反对，非拦住她不可。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ma si fa ˈprɛsto a ˈdirlo/不过……要说起来也快：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ko.ˈlei ˈa ˈtʃɛrti okˈkjattʃi/她有那样一双小眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈtʃɛrto fɑː da sulˈtana/活像苏丹后的派头！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ad ˈoɲɲi ˈmoːdo ˈvo proˈvarmi/不管怎样，我总得去试一试。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/se pɔi falˈlisse il tentaˈtivo/万一这回尝试失败……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈɛkkola a ˈnɔi/瞧，她来了：看我们的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vediamo alla modista《唐帕斯夸莱》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vediamo: alla modista
/veˈdjamo alˈla modiˈsta/
我们看看：帽子店那边
▶
cento scudi, Obbligato!
/ˈtʃento ˈskudi obˈbliɡato/
一百斯库迪，还非买不可！
▶
Al carrozziere
/al karrotˈtsjere/
给马车匠
▶
seicento. Poca roba!
/seiˈtʃɛnto ˈpoka ˈroba/
六百。真是小意思！
▶
Novecento cinquanta al gioielliere.
/noveˈtʃento tʃinˈkwanta al dʒoʎelˈʎere/
给珠宝匠九百五十。
▶
Per cavalli..,
/per kaˈvalli/
至于马匹……
▶
Al demonio i cavalli,
/al deˈmɔnjo i kaˈvalli/
马匹见鬼去吧，
▶
i mercanti e il matrimonio!
/i merˈkanti e il matriˈmonjo/
商人和婚姻也一样！
▶
Per poco che la duri in questo modo,
/per ˈpɔːko ke la ˈdu.ri in ˈkwesto ˈmoːdo/
既然婚姻是这样过下去，
▶
mio caro Don Pasquale,
/ˈmiːo ˈkaːro don paˈskwaːle/
我亲爱的唐·帕斯夸莱，
▶
a rivederci presto all'ospedale!
/a riveˈdɛrtʃi ˈprɛsto allozpeˈdale/
我们很快在医院再见！
▶
Che cosa vorrà dir questa grangala!
/ke ˈkɔːza vorˈra diːr ˈkwɛsta ɡranˈɡala/
这个粗野婆娘到底想说什么！
▶
Uscir sola a quest'ora,
/uʃˈʃir ˈsoːla a kwɛst‿ˈɔːra/
这么晚还一个人出门，
▶
nel primo dì di nozze?
/nel ˈpriːmo di di ˈnɔttse/
还是在新婚的第一天？
▶
Debbo oppormi a ogni costo ed impedirlo.
/ˈdɛbbo opˈpormi a ˈoɲɲi ˈkosto ed impeˈdirlo/
我无论如何都要反对，非拦住她不可。
▶
Ma... si fa presto a dirlo:
/ma si fa ˈprɛsto a ˈdirlo/
不过……要说起来也快：
▶
Colei ha certi occhiacci,
/ko.ˈlei ˈa ˈtʃɛrti okˈkjattʃi/
她有那样一双小眼睛，
▶
certo far da sultana!...
/ˈtʃɛrto fɑː da sulˈtana/
活像苏丹后的派头！……
▶
Ad ogni modo vo' provarmi.
/ad ˈoɲɲi ˈmoːdo ˈvo proˈvarmi/
不管怎样，我总得去试一试。
▶
Se poi fallisce il tentativo...
/se pɔi falˈlisse il tentaˈtivo/
万一这回尝试失败……
▶
Eccola: a noi.
/ˈɛkkola a ˈnɔi/
瞧，她来了：看我们的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
＿＿＿: alla modista
我们看看：帽子店那边
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/91 词
Vediamo: alla modista
我们看看：帽子店那边
vediamo
/veˈdjamo/
释义
我们来看看／走，——「Vediamo: alla modista」即「走，到帽店（做帽子的女师傅）那儿去吧」。
背景与难点
剧目背景
《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写，也是意大利喜歌剧留存最完整的作品之一：老鳏夫唐帕斯夸莱被马莱斯塔与诺里娜设计成婚，第三幕骗局败露，诺里娜将计就计夺回名节。男低音咏叹调里，他念朋友来信数落聘礼——裁缝一百、驿马夫六百、珠宝匠九百五十——直骂「见鬼去吧，马匹、商人和婚姻」，宣叙与急口令花腔交替，吐字与包袱要同步；学的正是喜歌剧最见功夫的连诵与逻辑重音，第三幕群戏也值得细读。
唱段背景
第三幕，裁缝铺前。马拉泰斯塔与唐·帕斯夸莱假扮伙计，埋伏等诺丽娜。他心焦地数落婚礼花销：帽子一百盾、车夫六百、珠宝匠九百五十；骂马、骂商人、骂这桩婚事，笑老侯爵再这样该进医院。忽见一个女人在婚期首夜独自出门，他愣住——那眼神像苏丹妃子；他非得拦下这桩婚事，却仍想先试自己的招数。她一出现，他低唤「来了，走」，网要收了。
音乐史 / 作品地位
男低音嬉戏咏叹调，通篇大调，快板二四拍。开头连报聘礼数字，用齐奏式短音型排成下行音阶，像算盘下拨；'Poca roba!'忽地拔高一个长音，算账变笑点。中段退成半声部连唱，只剩低音持续音，节奏放宽，自言自语浮上来；说到她要摆女王架子时染上小调与花饰滑音，油滑里透出阴气。到了要亲自试上一试，才用强力和弦把速度与力度重新顶起，高潮压在'Eccola: a noi'的断奏收束上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Pasquale；Voice(s): Bass；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
这是市井絮叨式的快速音群，一句接一句数价钱。腹压托住气，断连吐字逐字推进，重音给元音、不砸辅音，免得喉头挤紧。六个行商名一口气念完，换气偷在下一个行商名前的停顿里，用鼻浅吸补气。音区守低把位；「i cavalli」「i mercanti」两处上扬半个音阶，支撑点下沉防顶喉。末尾「Eccola: a noi」放慢半拍收，鼻音轻滑下来，戏交给唐帕斯夸莱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句呼吸：清单分四小口气——modista+carrozziere｜seicento + Poca roba｜gioielliere｜cavalli + mercanti + matrimonio，每段之间留出换气空档，别把账单一长条唱到底
- ▸数字段（cento scudi、seicento、novecento cinquanta）用贴说话的中低音平铺直叙，每个字头咬清楚，让听众真在「听账单」；Poca roba 四个字短促干脆、略带上扬的不屑，重量落在 -ro-ba，不要拖长
- ▸Al demonio i cavalli, i mercanti e il matrimonio! 三层递进：cavalli 还在心里算计，mercanti 变急，matrimonio 推到全段第一个高潮，力度与音量同时放开
- ▸音色分三档：前半段清单用干、贴说话的音色；Al demonio 打开胸腔与头腔共鸣；Per poco 之后又收窄成带刺的暖声，形成明暗对比
- ▸Per poco che la duri in questo modo, mio caro Don Pasquale 是全段语气大转弯，从爆发转成阴阳怪气的关心，mio caro 要放轻、放慢
- ▸a rivederci presto all'ospedale! 一气连贯送到句末，all'ospedale 前微微停顿做「别怪我」的暗示，然后干脆收断，不要渐弱消失
- ▸Che cosa vorrà dir questa grangala! 与 Debbo oppormi a ogni costo ed impedirlo 一问一决：前半疑惑带怒，后半立场坚定，impedirlo 要唱实、唱到底，不泄气
- ▸结尾三步走：Ad ogni modo vo' provarmi（赌气）→ Se poi fallisce il tentativo（自嘲，半拍悬置）→ Eccola: a noi（突然找回自信，短促有力地收束）
📜 古语 / 古意大利语对照
- obbligato → obbligatorio必付的、少不了的；此处指给女帽匠的花费是逃不掉的
- carrozziere → carrozzaio马车夫／车行老板
- modista → parrucchiera（理发师）女帽匠；在本剧中指受雇替人梳头发的女工
- grangala → donna rozza／greziale粗野无礼、泼辣的女人，带侮辱意味的旧俗说法
- sultana → regina（后宫之主）苏丹的后妃；此处指摆出后宫妃嫔的派头、颐指气使
- poca roba → niente di che／una sciocchezza这算什么玩意儿（轻蔑的旧式说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Obbligato：/obbliˈɡato/，双 b 只发一个浊辅音（第一个 b 只占时长不爆破），-g- 是硬音 /ɡ/ 不要读成 /dʒ/，重音落在 ga 上（本段 Debbo、oppormi 的双 b／双 p 同理）
- ▸carrozziere：/karrotˈtsjɛre/（中部方言可作 /karrotˈdzjɛre/），双 z 是舌齿塞擦音 /ts/，-iere 读成 [jɛ.re] 两个音节，不要拆成三个一拍
- ▸modista：/moˈdzista/，i 前的 s 夹在两个浊音之间要浊化成 [z]，重音在 di，词末 -sta 的 st 保持清音
- ▸seicento：/seiˈtʃɛnto/，c 在 e 前是切音 /tʃ/ 而不是 /k/，重音落在 cen 上
- ▸cinquanta：/tʃinˈkwanta/，c 是切音 /tʃ/，qu 在 a 前是 /kw/（带 w 滑音），不要读成 /ku/
- ▸gioielliere：/dʒoʒɛlˈljɛre/，gi 在 o 前是软音 /dʒ/，-ie 作 [je] 滑音，双 l 要发足长 [lː]
- ▸cavalli：/kaˈvalli/，双 l 必须发成长音 [lː]，前面的 a 保持开口，不能缩成 /kaˈvali/
- ▸nozze：/ˈnottsɛ/，双 z 在 e 前是清齿塞擦音 /ts/，整词只有一个 e 的口型，勿在中间加元音
- ▸grangala：/ˈɡraŋɡala/，ng 是鼻腔化的 /ŋ/，紧跟的 g 仍是硬音 /ɡ/，两个塞音连缀要一气送出、不加塞音
- ▸ogni：/ˈoɲɲi/，gn 在 i 前是硬腭音 /ɲ/，双 ɲ 发成长音 [ɲː]，与前面的 o 略隔开
- ▸fallisce：/falˈliʃe/，双 l 是长音，sc 在 e/i 前是软音 /ʃ/，绝不能读成 /sk/
- ▸ospedale：/ospeˈdale/，sp 是清辅音连缀 /sp/，不可读成 /sb/ 或插入元音，重音在 da
连读 / 音变规则
- ▸Ed → impedirlo → /e dimpeˈdirlo/：冠词 ed 的 /d/ 整个推到下一词开头成为双 d [dd]，母音 e 只剩色彩、不承载辅音
- ▸all' → ospedale → /alloˈspedale/：省音丢掉 all' 的第二个 l，a-l 与 ospedale 的 o-s 合成一个 /ll/ 音，词首 /o/ 因随 l 而闭口
- ▸quest' → ora → /ˈkwɛstˈɔra/：撇号处省掉 t，ques(t) 的 /st/ 与 ora 连成 /stɔ/，t 轻但不能断
- ▸vo' → provarmi → /vo proˈvarmi/：voglio 缩成 vo' 省去 glio，送气从 o 转移到 p，o 保持闭口
- ▸a → noi → /aˈnoi/：词尾元音加鼻音的连读，a 被鼻化成 [ã]，n 完全鼻化，一拍到底中间不换气
- ▸duri → in → /ˈdu.ri.in/：duri 的词尾 i 只作滑音不重读，与 in 的 i 连成两个元音过渡，重音全在 du
- ▸cento → scudi → /ˈtʃɛntoˈskudi/：后面跟的是 sc(u)，c 在 u 前取 /k/ 音，所以 s 保持清音，不浊成 /ʃ/ 或 /z/（对比 scena /ˈʃɛna/）
- ▸per → poco → /per ˈpɔko/：词尾 r 在清辅音 p 前清化，只擦不出声，r 与 p 之间不另加塞音，元音间不切断
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vediamo: alla modista
我们看看：帽子店那边
1/21空格 播放