01智能发音
/ˈuːdite ˈuːdite oː ˈrustiki/听着，听着，乡下的朋友们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Udite udite oh! rustici
听着听着，乡亲们
《爱之甘露》（L' Elisir d'amore）第一幕
♪ 朗读练习
共 66 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/atˈtɛnti non fjaˈtaːte/当心，别出声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo dʒa supˈpoɲɲo e iˈmaːdʒino/我早已猜想，我早已寻思
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke al ˈpaːr di me sapˈpjaːte/你们同我一样清楚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kjo ˈsɔno kwel ɡran meˈdiko/我就是那位大医生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dotˈtoːre enklikloˈpeːdiko/那位百科全书式的博士，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kjaˈmaːto dulkaˈmaːra/人称杜尔卡马拉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la kwi virˈtu preˈklara/他那卓越的功效，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e i porˈtɛnti inˈfiːniti/以及那无穷的奇迹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/son ˈnoːti alluniˈvɛrso e in ˈaltri ˈsiːti/举世皆知……在别处也一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/beneˈfattor ˈdɛɡli ˈuomini/人类的恩人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ripaˈraːtor də ˈmaːli/病症的医治者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/in ˈpɔki ˈdʒorni ˈiːo ˈzɡɔmbero/只需几天我就把它清空，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈiːo ˈspaddzo ˈʎi ospiˈdaːli/我把那些医院打扫干净，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e la saˈluːte a venˈdeːre/还要把健康拿到手上去卖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/per ˈtutto il ˈmondo ˈiːo ˈvo/我要走遍全世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/komˈpraːtela komˈpraːtela/买它吧，买它吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/per ˈpɔːko ˈiːo ve la ˈdo/我便宜就把它卖给你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɛ ˈkwesto lodontalˈdʒiːko/这就是那治牙疼的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/miˈraːbile liˈkwoːre/神奇药水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dei ˈtoːpi e ˈdɛlle ˈtʃimiːtʃi/灭老鼠、除臭虫的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/posˈsɛnte distrutˈtoːre/得力的克星。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/i kwi tʃɛrtifikaˈtiː/它那些
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/auˈtɛntiki bollˈtiː/真实、加盖印章的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/tokˈkar ˈvɛdre e ˈlɛddʒere/触摸、观看并阅读
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/a tʃaskeˈdun faˈro/我让每一个人都能做到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/per ˈkwesto ˈmiːo spifˈfiːko/多亏我这种药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/simˈpatiko proˈliːfiko/讨人喜欢、能多产的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/un uˈom settuajeˈnaːrio/一个七十岁的男人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/e valetudiˈnaːrio/又常年病怏怏的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈnɔnno di ˈdieːtʃi ˈbamboli/十个孩子的爷爷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/anˈkɔːra diˈvɛnto/居然还当上了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/per ˈkwesto ˈtɔkka e ˈsaːna/为此，我那「一触即愈」的灵药
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/in ˈbrɛːve setˈtimaːna/短短一周之内
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/pju dun afˈflitta ˈvɛdova/不止一位忧苦的寡妇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/di ˈpjaŋdʒere tʃesˈso/便止住了哭泣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/oː ˈvoi maˈtroːne ˈriːdʒe/啊，你们这些严厉的母辈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/rindʒovaˈnir braˈmaːte/可是渴望返老还童的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/le ˈvɔstre ˈruːɡe inˈkoːmide/你们那恼人的皱纹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/kon ˈɛsso kankaˈllaːte/就用它替你们抹去吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/voˈlete ˈvoi ˈdɔntzelle/姑娘们，你们想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/bɛn ˈlisja aˈver la ˈpɛlle/皮肤光洁滑嫩吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ˈvoi ˈdʒovani ɡalaˈnti/你们这些风流的年轻人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/per ˈsɛmpre aˈver amaˈnti/想永远都有情人吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/komˈpraːte il ˈmiːo spifˈfiːko/买我的特效药吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/per ˈpɔːko ˈiːo ve lo ˈdo/我便宜卖给你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ɛi ˈmuːve i paraˈlitiki/它能让瘫痪的人活动起来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/speˈdiːtʃe ˈʎi apopˈleːtiki/它把中风的人送走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ˈʎi azˈmatiːki ˈʎi asˈfitiki/哮喘的病人，窒息的病人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ˈʎisteriki i diaˈbeːtiki/癔症的病人，糖尿病的病人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ɡwaˈriʃe i timpaˈniːtidi/治好那些耳膜炎病人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/e ˈskrɔfole e raˈkitidi/还有瘰疬病人和佝偻病人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/e ˈfiːno il mal di ˈfeːɡato/甚至连肝病
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ke in ˈmɔda diˈvɛnto/也曾风靡一时。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/komˈpraːte il ˈmiːo spifˈfiːko/买我的特效药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/per ˈpɔːko ˈiːo ve lo ˈdo/我几乎白送给你们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/lo porˈtaːto per la ˈposta/听着，听着，啊，乡野村夫们；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/da ˈlɔntano ˈmille ˈmiʎʎa/当心着，别出声。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/mi diˈreːte ˈkwanto ˈkɔsta/我早已猜到，也料定
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/ˈkwanto ˈvale la botˈtiʎʎa/你们至少能像我一样知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/ˈtʃento ˈskudi ˈtrɛnta ˈvɛnti/我正是那位了不起的医生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/no ˈnɛssuno si ˈzɡomɛnti/那位百科全书式的博士
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/per proˈvarvi il ˈmiːo konˈtɛnto/名叫杜尔卡马拉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/di si ˈamiko akkoʎˈlimɛnto/他的药效如此卓绝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/ˈiːo vi ˈvɔʎo oː ˈbwona ˈdʒɛnte/我呀，可爱的各位，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/ˈuːno ˈskudo reɡaˈlar/要送你们一个金币。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Udite udite oh! rustici《爱之甘露》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Udite, udite, o rustici;
/ˈuːdite ˈuːdite oː ˈrustiki/
听着，听着，乡下的朋友们；
▶
Attenti, non fiatate.
/atˈtɛnti non fjaˈtaːte/
当心，别出声。
▶
Io già suppongo e imagino
/ˈiːo dʒa supˈpoɲɲo e iˈmaːdʒino/
我早已猜想，我早已寻思
▶
Che al par di me sappiate
/ke al ˈpaːr di me sapˈpjaːte/
你们同我一样清楚
▶
Ch'io sono quel gran medico,
/kjo ˈsɔno kwel ɡran meˈdiko/
我就是那位大医生，
▶
Dottore enciclopedico
/dotˈtoːre enklikloˈpeːdiko/
那位百科全书式的博士，
▶
Chiamato Dulcamara,
/kjaˈmaːto dulkaˈmaːra/
人称杜尔卡马拉，
▶
La cui virtù preclara,
/la kwi virˈtu preˈklara/
他那卓越的功效，
▶
E i portenti infiniti
/e i porˈtɛnti inˈfiːniti/
以及那无穷的奇迹
▶
Son noti all'universo ... e in altri siti.
/son ˈnoːti alluniˈvɛrso e in ˈaltri ˈsiːti/
举世皆知……在别处也一样。
▶
Benefattor degli uomini,
/beneˈfattor ˈdɛɡli ˈuomini/
人类的恩人，
▶
Riparator de' mali,
/ripaˈraːtor də ˈmaːli/
病症的医治者，
▶
In pochi giorni io sgombero,
/in ˈpɔki ˈdʒorni ˈiːo ˈzɡɔmbero/
只需几天我就把它清空，
▶
Io spazzo gli ospedali,
/ˈiːo ˈspaddzo ˈʎi ospiˈdaːli/
我把那些医院打扫干净，
▶
E la salute a vendere
/e la saˈluːte a venˈdeːre/
还要把健康拿到手上去卖，
▶
Per tutto il mondo io vo.
/per ˈtutto il ˈmondo ˈiːo ˈvo/
我要走遍全世界。
▶
Compratela, compratela,
/komˈpraːtela komˈpraːtela/
买它吧，买它吧，
▶
Per poco io ve la do.
/per ˈpɔːko ˈiːo ve la ˈdo/
我便宜就把它卖给你们。
▶
È questo l'odontalgico
/ɛ ˈkwesto lodontalˈdʒiːko/
这就是那治牙疼的
▶
Mirabile liquore,
/miˈraːbile liˈkwoːre/
神奇药水，
▶
Dei topi e delle cimici
/dei ˈtoːpi e ˈdɛlle ˈtʃimiːtʃi/
灭老鼠、除臭虫的
▶
Possente distruttore.
/posˈsɛnte distrutˈtoːre/
得力的克星。
▶
I cui certificati
/i kwi tʃɛrtifikaˈtiː/
它那些
▶
Autentici, bollati
/auˈtɛntiki bollˈtiː/
真实、加盖印章的
▶
Toccar, vedere e leggere
/tokˈkar ˈvɛdre e ˈlɛddʒere/
触摸、观看并阅读
▶
A ciaschedun farò.
/a tʃaskeˈdun faˈro/
我让每一个人都能做到。
▶
Per questo mio specifico,
/per ˈkwesto ˈmiːo spifˈfiːko/
多亏我这种药，
▶
Simpatico, prolifico,
/simˈpatiko proˈliːfiko/
讨人喜欢、能多产的，
▶
Un uom settuagenario
/un uˈom settuajeˈnaːrio/
一个七十岁的男人
▶
E valetudinario,
/e valetudiˈnaːrio/
又常年病怏怏的，
▶
Nonno di dieci bamboli
/ˈnɔnno di ˈdieːtʃi ˈbamboli/
十个孩子的爷爷
▶
Ancora diventò.
/anˈkɔːra diˈvɛnto/
居然还当上了。
▶
Per questo «Tocca e sana»
/per ˈkwesto ˈtɔkka e ˈsaːna/
为此，我那「一触即愈」的灵药
▶
In breve settimana
/in ˈbrɛːve setˈtimaːna/
短短一周之内
▶
Più d'un'afflitta vedova
/pju dun afˈflitta ˈvɛdova/
不止一位忧苦的寡妇
▶
Di piangere cessò.
/di ˈpjaŋdʒere tʃesˈso/
便止住了哭泣。
▶
O voi matrone rigide,
/oː ˈvoi maˈtroːne ˈriːdʒe/
啊，你们这些严厉的母辈，
▶
Ringiovanir bramate?
/rindʒovaˈnir braˈmaːte/
可是渴望返老还童的？
▶
Le vostre rughe incomode
/le ˈvɔstre ˈruːɡe inˈkoːmide/
你们那恼人的皱纹
▶
Con esso cancellate.
/kon ˈɛsso kankaˈllaːte/
就用它替你们抹去吧。
▶
Volete voi, donzelle,
/voˈlete ˈvoi ˈdɔntzelle/
姑娘们，你们想要
▶
Ben liscia aver la pelle?
/bɛn ˈlisja aˈver la ˈpɛlle/
皮肤光洁滑嫩吗？
▶
Voi, giovani galanti,
/ˈvoi ˈdʒovani ɡalaˈnti/
你们这些风流的年轻人，
▶
Per sempre aver amanti?
/per ˈsɛmpre aˈver amaˈnti/
想永远都有情人吗？
▶
Comprate il mio specifico,
/komˈpraːte il ˈmiːo spifˈfiːko/
买我的特效药吧，
▶
Per poco io ve lo do.
/per ˈpɔːko ˈiːo ve lo ˈdo/
我便宜卖给你们。
▶
Ei muove i paralitici;
/ɛi ˈmuːve i paraˈlitiki/
它能让瘫痪的人活动起来；
▶
Spedisce gli apopletici,
/speˈdiːtʃe ˈʎi apopˈleːtiki/
它把中风的人送走，
▶
Gli asmatici, gli asfitici,
/ˈʎi azˈmatiːki ˈʎi asˈfitiki/
哮喘的病人，窒息的病人，
▶
Gl'isterici, i diabetici,
/ˈʎisteriki i diaˈbeːtiki/
癔症的病人，糖尿病的病人，
▶
Guarisce i timpanitidi,
/ɡwaˈriʃe i timpaˈniːtidi/
治好那些耳膜炎病人，
▶
E scrofole e rachitidi,
/e ˈskrɔfole e raˈkitidi/
还有瘰疬病人和佝偻病人，
▶
E fino il mal di fegato
/e ˈfiːno il mal di ˈfeːɡato/
甚至连肝病
▶
Che in moda diventò.
/ke in ˈmɔda diˈvɛnto/
也曾风靡一时。
▶
Comprate il mio specifico,
/komˈpraːte il ˈmiːo spifˈfiːko/
买我的特效药，
▶
Per poco io ve lo do.
/per ˈpɔːko ˈiːo ve lo ˈdo/
我几乎白送给你们。
▶
L'ho portato per la posta
/lo porˈtaːto per la ˈposta/
听着，听着，啊，乡野村夫们；
▶
Da lontano mille miglia,
/da ˈlɔntano ˈmille ˈmiʎʎa/
当心着，别出声。
▶
Mi direte: quanto costa?
/mi diˈreːte ˈkwanto ˈkɔsta/
我早已猜到，也料定
▶
Quanto vale la bottiglia?
/ˈkwanto ˈvale la botˈtiʎʎa/
你们至少能像我一样知道
▶
Cento scudi? ... trenta? ... venti? ...
/ˈtʃento ˈskudi ˈtrɛnta ˈvɛnti/
我正是那位了不起的医生，
▶
No ... nessuno si sgomenti.
/no ˈnɛssuno si ˈzɡomɛnti/
那位百科全书式的博士
▶
Per provarvi il mio contento
/per proˈvarvi il ˈmiːo konˈtɛnto/
名叫杜尔卡马拉，
▶
Di sì amico accoglimento,
/di si ˈamiko akkoʎˈlimɛnto/
他的药效如此卓绝，
▶
Io vi voglio, o buona gente,
/ˈiːo vi ˈvɔʎo oː ˈbwona ˈdʒɛnte/
我呀，可爱的各位，
▶
Uno scudo regalar.
/ˈuːno ˈskudo reɡaˈlar/
要送你们一个金币。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/66 句
Udite, udite, o ＿＿＿;
听着，听着，乡下的朋友们；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/254 词
Udite, udite, o rustici;
听着，听着，乡下的朋友们；
udite
/ˈuːdite/
释义
听我说
背景与难点
剧目背景
《爱之甘露》写农庄女阿迪娜与军士贝尔科雷的婚事，被杜尔卡马拉一剂假药推成主线。他登场便摆摊兜售包治瘫痪、哮喘的药水，这段咏叹调就是他的招徕词：先报名号与「包治百病」，再一路数出病症，最后压价、用赠药成交。歌剧史上它是上演最多的作品之一，男低音的保留角色。值得学：唱词全是市井叫卖式的短句与排比，能当意大利语速记课念，既练清字头与语流节奏，也听得出它和美声咏叹调的分别——一个在唱，一个在卖。
唱段背景
杜尔卡马拉大夫驾车闯进福尔诺村广场，喝令乡民静下来听他吹嘘，自称百科全书式的名医，兜售祖传灵药：灭鼠驱虱、老妪返童、瘫痪者起身，连哮喘、癔症、糖尿病都说能治。村民追问价钱，他从百枚金币一路降到二十枚，最后索性白送一盾换一声叫好。情绪自夸的劲头一路扬到顶点，收在市井式的讨好与笑闹里。
音乐史 / 作品地位
杜尔卡马拉入场咏叹调开在F大调，4/4猎号式步进，'Udite udite'短促下行如吆喝，与轻管拨弦一唱一和；通篇是宣叙咏叹。中段'Compratela'动机作副歌反复。后半病症目录（瘫痪、中风、癔症、糖尿病、佝偻、肝病）音区下坠、节奏加密，喜剧高潮在低处堆叠；随后价格自百盾降至二十盾，乐队骤停只余人声诘问，终以'赠您一盾'自嘲收束，笑点落在商人的算盘上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/l'elisir-d'amore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Dr Dulcamara；Voice(s): Bass；Act: 1.12；正文机器抽取得唱词 66 句。
音乐本体分析
起句宣叙调，'Udite' 落低音区、胸腔共鸣，快而咬字清；'Cento scudi? trenta? venti?' 每问偷气。转 Prestissimo，'Compratela' 与答句交替，节拍咬稳，'s' 换气藏在 'Comprate' 前。音区 F2–C3，末段华彩自低 F 上冲滑落，喉头放平、靠气推。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场的召唤要像赶集叫卖：「udite, udite」是两次独立的喊，o rustici 是对全村人的点名；每次都把重心放在 -ite 的 i 上，不要连成一片往前冲，先把观众「抓」住再往下讲。
- ▸换气跟着标点走：0、9、15、21、25、31、35、39、45、53、55、65 各留一个整口气；line 9 的省略号（all'universo … e in altri siti）是故意卖关子的停顿，在那里换气并准备转入推销。
- ▸音色分三层：0–31 是「自封名医」的讲演，胸腔共鸣饱满、字头清晰、带江湖气；32–45 变成「殷勤推销」，音量收小、放慢、句尾放软，像挨家挨户递广告；54 之后回到号召式的放开音量。
- ▸Ch'io sono quel gran medico、Dottore enciclopedico 是自我加冕，要唱得骄傲又带点滑稽：重音咬住 -ma- 和 -pe-，元音要圆，词尾别收太紧，一收紧就变成唱诗。
- ▸连锁重复句（Compratela, compratela / Per poco io ve la do；Comprate il mio specifico / Per poco io ve lo do）第一次是陈述，第二次要变：力度加一点、甜味加一点、结尾微微上扬，制造「他还在劝你买」的絮叨感，两遍不要唱成一样的。
- ▸「La cui virtù preclara」里 virtù 的 ù 带重音，词尾 u 必须读满并保持到下一个辅音，不要偷音；「E i portenti infiniti」的 infiniti 三个音节要连贯滚过去，像一口气倒出的夸耀。
- ▸「Nonno di dieci bamboli」（30–31）要唱成骄傲里带自嘲的得意，重音落在 dieci bamboli 上，甚至可以带一丝笑意——这是全曲最可爱的反讽，坏了这份天真，酒馆里的真实感就少一半。
- ▸56–65 用「替村民算账」的口吻：cento… trenta… venti… 三个价格一路往下砍，越唱越轻、越唱越急，最后 Uno scudo regalar 把 regalar 延长（事实上白送），收尾别硬，留一个笑眯眯的余韵再走。
📜 古语 / 古意大利语对照
- rustici → contadini乡下人、村民（乡音重的人）
- ciaschedun → ciascuno每一个、人人（方言化拼写）
- asfitici → asmatici / asmatici哮喘病人（19 世纪的医学造词）
- timpanitidi → malattie dell'orecchio耳部、耳膜一类的病症
- scrofole → scrofola / adenite scrofulosa瘰疬、淋巴结结核一类的旧病名
- apopletici → ammalati di apoplessia中风、瘫痪病人（古旧的病类叫法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rustici：/ˈruʃtici/，首音节的 sc 在 i 前腭化成 /ʃ/，词尾的 -ci 再读 /tʃi/，两个辅音别混（别读成 /ˈrustitʃi/）。
- ▸fiatate：/fjaˈtaːte/，f 后接 i 读 /fj/，ia 合流成 /ja/，不是 /fiˈtaːte/ 也不是 /fʲaˈtaːte/。
- ▸sappiate：/sapˈpjaːte/，双 p 是长塞音 /pː/ 不送气（不是 /pʰ/），ia 读 /ja/，词尾 -te 的 e 闭口不吞。
- ▸suppongo：/supˈpoɲɲo/，双 n 只发一个鼻化长音 /ɲː/；同句 già 的 g 在 i 前读 /dʒ/（/ˈdʒaː/），不是 /g/。
- ▸Dulcamara：/dulkaˈmaːra/，三音节重音落在 -ma-，两个 a 分开发音（-ma-ra），别并读成 /dulkaˈmara/。
- ▸enciclopedico：/entʃikloˈpeːdiko/，ci 在 e/i 前是 /tʃ/（不是 /ki/），cl 组合保持 /kli/，重音在 -pe-。
- ▸Chiamato：/kjaˈmaːto/，ch 在 i 前是软音 /k/（不是 /tʃ/），ia 读 /ja/，重音在 -ma-。
- ▸Settuagenario：/settuajeˈnaːrio/，tu 是不成音节的 /tj/，不能读成独立的 /tu/；g 在 i 前读 /dʒ/，重音在 -na-。
- ▸valetudinario：/valetudiˈnaːrio/，与 Settuagenario 同理 tu → /tj/，重音在 -na-，li 在 a 前读 /li/。
- ▸scrofole：/ˈskrofole/，sc 后接 r 保持硬音 /sk/，不腭化成 /ʃ/。
- ▸liscia：/lisˈʃa/，sc 在 i 前读 /ʃ/，且重音在第二音节（别按 liscio 的第一音节读成 /ˈliʃa/）。
- ▸miglia / bottiglia / voglio：/ˈmiʎʎa/、/botˈtiʎʎa/、/ˈvoʎo/，gli 一律读腭化边音 /ʎ/（不是 /li/），双 l 拉长成 /ʎː/，voglio 的 o 与 li 合成一个 /ʎ/。
连读 / 音变规则
- ▸sappiate → ch'io → /sapˈpjaːte ˈkjo ˈsoːno/：ch' 在元音前省音成 /k/，io 单独成音节读 /jo/。
- ▸sono → quel gran → /ˈsoːno ˈkwel ˈɡran/：qu 读 /kw/，quel 词尾的 l 在辅音前省去。
- ▸Dottore → enciclopedico → /dotˈtoːr entʃikloˈpeːdiko/：词尾 -e 在元音前省音，前一词尾只留辅音。
- ▸noti → all'universo → /ˈnoːti allu niˈvɛːrso/：all' + universo 双重省音，成 /allu niˈvɛːrso/。
- ▸Riparator → de' mali → /ripaˈraːtor de ˈmaːli/：de' 在元音前省音；mali 是「病痛」，重音在第一音节 /ˈmaːli/，别与副词 malì（愚蠢地）混读。
- ▸più → d'un'afflitta → /pju du nafˈflitta/：un' 省音成 /u/，再与后面 afflitta 的 a 同化为 /uˈnafflitta/。
- ▸per poco → io ve la do → /per ˈpoːkko ˈjoːve la ˈdoː/：poco 的 o 在 io 前省音，io 的 o 在 ve 前省音，la 的 a 在 do 前省音，三个省音叠在一句里。
- ▸per → la posta → /per la ˈpɔsta/：per la 之间失去 h 连读，成 /perla ˈpɔsta/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Udite, udite, o rustici;
听着，听着，乡下的朋友们；
1/66空格 播放