Tutto e silenzio

《罗伯托·德弗鲁克斯》写英国伊丽莎白一世的埃塞克斯伯爵罗伯特：重臣因谋逆失势，王权猜忌把君臣与爱情推向告密，是意大利浪漫时期少见的严肃正歌剧典范，多尼采蒂把史实写成良心的困境。第一幕女中音萨拉的宣叙调——女王的亲信，心里有罗伯托的情意，却在忠君与私情间撕裂——以「一切寂静，只有心里有个声音在说话」起句，末尾「谁来了！是他！」戛然而止。十二句念白交代处境与关系，学意大利语咬字与戏剧节奏可入门。

夜色沉进诺丁汉城堡，庭院里寂静无声，她独自站着，心底却响起一个严厉的指控者。她一遍遍替自己开脱：我不是罪人，向那份劝告低头只是出于怜悯，不是出于爱情。可罗伯托扬起的凶险逼得她忘了应守的分寸。正在此时，夜色里传来脚步——谁来了？是他！惊呼还未落地，她的心已提到了嗓子眼。

全曲锁在同名小调，Adagio 缓板。开场一句以宣叙式窄音域直陈「静默」，乐队只留分弦低音与零星拨弦，静成了听觉真空。随后旋律以三音下行哭泣动机反复揉出绞痛，半音级进与全音下行交替；「我不是有罪」处亮出大三和弦的大跳，是辩护高点，又被小调拽回。织体自八度齐奏渐厚为三声部弦乐，人声与乐队交替递进。末段「Chi giunge! È desso!」一声截断旋律——高潮不靠拉长乐句，而靠一次故意的打断。

• ▸Tutt'è silenzio: /tutˈte ˈsi.len.t͡sjo/，「tutto」的词尾 -o 在重音的「è」前脱落（省音），两个 t 连成重音前的长辅音 [tː]，重音落在 -te 上。
• ▸silenzio: /siˈlentsjo/，-zio 是清塞擦音 /t͡s/ 加滑音 /j/，不是 /z/；s 在 i 前保持清音 [s]，中间的 e 收窄成 [e]。
• ▸voce: /ˈvoː.t͡ʃe/，c 在 e 前是塞擦音 /t͡ʃ/（不是 /s/ 或 /k/），o 收口成 [oː]，词尾 e 收窄 [e]。
• ▸accusator: /ak.kuˈzaː.tor/，cc 是双辅音 [kː]，z 是浊塞擦音 /d͡z/，重音在 -za-（意语规则），不要照英语 accusator 的重音位置唱。
• ▸rea: /ˈrɛ.a/，两个元音分属两个音节，e 开口 [ɛ]，别并成一个「瑞啊」的滑音。
• ▸pietade: /pjeˈtaː.de/，「ie」是 [j] 加 [e]，所以「pietà」是三音节；t 是齿音 [t̪]，跟在「della」后面时 d 保持浊、p 保持清。
• ▸consiglio: /konˈsi.ʎʎo/，「gli」是硬腭边音 [ʎ]（舌面抵硬腭），不是 [lj] 也不是 [glj]；i 是完整元音，全词三音节。
• ▸periglio: /peˈri.ʎʎo/，同样用 [ʎ]；r 与 i 之间不添元音；介音 g 在元音之间保持浊 [ɡ]。
• ▸minaccia: /miˈnat.t͡ʃa/，「ccia」读成 [t͡ʃ]（双 c = /ttʃ/），c 在 i 前永远不是 /k/。
• ▸fe': /fe/，「fece」缩写成「fe'」省掉词尾 e，原先 c 的 /t͡ʃ/ 随之消失，只剩 [fe]，不要把 /t͡ʃ/ 补回来。
• ▸mio: /ˈmi.o/，「io」是独立的第二个元音，不并成滑音；「nel mio cor」唱 mi-o 两音节最合节拍。
• ▸Chi giunge: /ki ˈdʒun.dʒe/，「chi」的 ch 就是 k；「giu」「ge」的 g 都是 /d͡ʒ/，跟英语 ch、j 都不同。

• ▸Tutto → è → /tutˈte/，「tutto」尾 -o 遇元音省音，两个 t 连成长辅音 [tː]，一口气送进重音的 è。
• ▸cor → soltanto → /ˈkor.solˈtan.to/，元音后作韵尾的单音节词「cor」在辅音前保留 r（只有后接元音时才脱落：「cor mio」→ /ˈkor.mi̯o/）。
• ▸della → pietade → /ˈdɛl.la pjeˈtaː.de/，d 接 p 时 d 贴齿而 p 不浊化；「ie」= [je]，不是「伊耶」。
• ▸Non → dell'amor → /non delˈlaˈmor/，「delle」的尾 e 省掉写成「dell'」，双 l 保持长音 [llː]；amor 的尾 r 在换气处收住，不与下一句的 l 粘连。
• ▸un → grido → /un ˈɡriː.do/，「un」的 n 顺势滑进后面的 g（/nɡ/），g 保持硬音 [ɡ]，不读成 /gh/。
• ▸Parla → una → /ˈpar.laˈu.na ˈvoː.t͡ʃe/，两个全元音相接不构成双元音，「a」把时值唱足再进入 u，别把 la-u 唱成一个滑音。
• ▸Io → m'arrendo → /i̯o maˈrrɛn.do/，「io」的 -o 省音落进 a 的元音；双 r 是一次连续颤音，不要拆成两个。
• ▸mio → scordar → /ˈmi.o skorˈdar/，i-o 唱成两音节，随后 s 是清 [s] 不是 [ʃ]，c 是 [k]。