01智能发音
/ˈtutti ˈdzitti/大家都安静！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Tutti zitti!
大家都安静下来
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第一幕 · 焦罗
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ konˈtʃɛsso al nomiˈnaːto/兹许可下列具名者：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/benˈdʒamin ˈfraŋklin ˈpiŋkerton/本杰明·富兰克林·平克顿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/lwodʒoteˈnente ˈnella kan.noˈnjɛːra ˈliŋkoln/「林肯号」炮艇上的少尉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/maˈriːna ˈdɛɡli ˈstaːti uˈniːti aˈmɛːɾika dɛl nɔrd/美利坚合众国海军，北美洲：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ed alˈla damiˈdʒɛlla ˈbatterflai/以及少女「蝴蝶」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɛl kwarˈtjɛːre dˈɔmara naɡaˈzaːki/——长崎大村区的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/duniˈrirsi in matriˈmonjo per ˈdritto il ˈpriːmo/结合为夫妻（以第一方之权利），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdella ˈprɔpja volonˈta/凭自己本人的自由意志，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ed ˈella per konˈsɛnso dei paˈrenti/而她则是凭父母双方的同意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈpɔrdʒe ˈlatto per la ˈfirma/递上那份文书供人签署，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkʷiː teˈstimoni alˈatto/在此为这份文书作证。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/lo ˈspɔːzo/新郎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/pɔi la ˈspɔza/接着是新娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e ˈtutto ɛ ˈfatto/一切便都完成了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tutti zitti!《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tutti zitti!
/ˈtutti ˈdzitti/
大家都安静！
▶
È concesso al nominato
/ɛ konˈtʃɛsso al nomiˈnaːto/
兹许可下列具名者：
▶
Benjamin Franklin Pinkerton,
/benˈdʒamin ˈfraŋklin ˈpiŋkerton/
本杰明·富兰克林·平克顿，
▶
Luogotenente nella cannoniera Lincoln,
/lwodʒoteˈnente ˈnella kan.noˈnjɛːra ˈliŋkoln/
「林肯号」炮艇上的少尉，
▶
marina degli Stati Uniti, America del Nord:
/maˈriːna ˈdɛɡli ˈstaːti uˈniːti aˈmɛːɾika dɛl nɔrd/
美利坚合众国海军，北美洲：
▶
ed alla damigella Butterfly
/ed alˈla damiˈdʒɛlla ˈbatterflai/
以及少女「蝴蝶」
▶
del quartiere d'Omara Nagasaki,
/dɛl kwarˈtjɛːre dˈɔmara naɡaˈzaːki/
——长崎大村区的，
▶
d'unirsi in matrimonio, per dritto il primo,
/duniˈrirsi in matriˈmonjo per ˈdritto il ˈpriːmo/
结合为夫妻（以第一方之权利），
▶
della propria volontà,
/ˈdella ˈprɔpja volonˈta/
凭自己本人的自由意志，
▶
ed ella per consenso dei parenti
/ed ˈella per konˈsɛnso dei paˈrenti/
而她则是凭父母双方的同意，
▶
porge l'atto per la firma
/ˈpɔrdʒe ˈlatto per la ˈfirma/
递上那份文书供人签署，
▶
qui testimonî all'atto.
/ˈkʷiː teˈstimoni alˈatto/
在此为这份文书作证。
▶
Lo sposo.
/lo ˈspɔːzo/
新郎。
▶
Poi la sposa.
/pɔi la ˈspɔza/
接着是新娘。
▶
E tutto è fatto.
/e ˈtutto ɛ ˈfatto/
一切便都完成了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
＿＿＿ zitti!
大家都安静！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/61 词
Tutti zitti!
大家都安静！
tutti
/ˈtutti/
释义
所有的（双 t）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa 撰写。讲日本长崎艺伎乔乔与美国海军军官平克顿的短暂婚约：婚书登记、军舰离港、被遗弃、产子，最后平克顿带美国妻子登门摊牌，乔乔交出孩子后投海自尽。这是意大利真实主义歌剧走向成熟的标志，旋律融进五声音阶与教堂和声，后段场面调度转向宏大，不再是写实小景。这一段是婚约登记的过场，宣读条款，宣叙与咏叹交替，句读分明，要求气息支撑与意大利语咬字清楚。值得学的是普契尼用简短音乐推动戏剧转折的手法。
唱段背景
美国领事馆内，普林斯顿以美方军官身份作保，与日本艺伎蝴蝶小姐成婚。通译逐条宣读登记条款：双方出于自由意志、得父母同意，签字即成婚。新郎签毕，蝴蝶提笔落下名字，亲友便按日式礼节围拢俯身道贺。她双亲早亡，条文里那句「父母同意」只剩一句空话；可文书一旦落笔，这场门第悬殊又无人撑腰的婚事便算成立——余生押进一张纸，退路自此断在身后。
音乐史 / 作品地位
这不是咏叹调，而是带旋律的宣叙场景：以 g 小调为轴，急促 6/8，弦乐用连绵十六分音符的紧弓低音线驱动，铜管仅在宣读时点题。织体稀薄：花腔女高音只作旁白，主声部是宣读契约的中低音，两线一唱一答如对话。句法贴着台词走，两次「firma」各以短促顿音切断，把仪式掰成两截。情绪由官腔的冷漠滑向表面和谐，张力全压在签字之间的空白；高潮不靠音量堆叠，而靠一次突然收束的终止式；主角的沉默正是戏剧核心。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
「Tutti zitti! zitti! zitti!」短促重复，音区中高，soprano 轻声靠前、喉松，咬字清不使劲，vibrato 不放宽。宣读段转 legato，一口气读完一行，别断在介词上。「E tutto è fatto」用整段气托住渐宽收句，末字延足再行礼；行礼时气不断，起音不抢拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第二幕这场「婚书宣读」是舞台上的公文朗读：先定好站位、把声音往前送出去，每个逗号留一个真实的气口，别闷在喉咙里念。
- ▸「È concesso al nominato」用 mf 起，音量平、语速稳；「Benjamin Franklin Pinkerton」逐字咬清，重音落在 -ton 上，让听众记住名字。
- ▸「Luogotenente nella cannoniera Lincoln」是头衔堆叠：慢下来、元音放足，把重音压到 cannoniera 的 -nia 上，让「美国军舰」这个信息落到位。
- ▸「marina degli Stati Uniti, America del Nord」前半句加速赶过地理信息，换气后把 Nord 单独托出并降调——这是全场唯一的国籍线索。
- ▸「ed alla damigella Butterfly … Nagasaki」语气立刻转柔，名字与地名唱圆唱亮，这是婚礼里第一次把新人放进句子。
- ▸「d'unirsi in matrimonio」前吸满气，matrimonio 用最饱满的共鸣落下；「per dritto il primo, della propria volontà」一口气到底不换气，力度一路渐收。
- ▸「porge l'atto per la firma」音量降到 p，像把笔递过去；紧接「qui testimonî all'atto」回到 mf 的仪式感，但尾音放轻。
- ▸「Pinkerton firma / Poi la sposa / Butterfly firma」三句逐级收小，最后「E tutto è fatto」给一个真实的满足感——记住这场婚姻只有她一个人当真。
- ▸「Le amiche si avvicinano, complimentose」用渐弱的气声收束，末尾「inchini」的 -ni 用 pp 带一点颤音，让观众听出这份祝福背后藏着的倒计时。
📜 古语 / 古意大利语对照
- nominato → sopranominato / il summenzionato被指名的（下文那位），法律公文套语
- cannoniera → alloggio dell'equipaggio (zona donne della nave)军舰上供军官眷属居住的舱区
- marina → porto militare / arsenale军港、造船厂；此处指美国的海军基地
- dritto → secondo le regole / regolarmente正当地、按规矩地（旧拼写；dritto il primo 意为「合法地作为第一方」）
- damigella → signorina / sposa少女、小姐（此处指蝴蝶本人）
- complimentose → festosi / con gli auguri前来道贺祝贺的（旧式形容词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Tutti zitti: /ˈtu.tti ˈdzit.ti/，两个词各带双辅音：tt 要读足长，zz 是 /dz/（不是英语的 /z/），词尾两个 i 都要出声。
- ▸legge: /ˈlɛd.dʒe/，这里的 gg 是 /ddʒ/ 的双写；且它是动词「（他/她）宣读」，所以没有词尾 -o，别与名词 la legge（法律）混淆。
- ▸nominato: /no.miˈnaː.to/，重音在第三音节 -na-，前两音节读得轻而快。
- ▸Luogotenente: /lwo.ɡo.teˈnɛn.te/，五个音节；g 在 o 前是硬音 /ɡ/，开头的 luo 是 /lw/ 轻滑音。
- ▸cannoniera: /kan.noˈnjɛː.ra/，双 nn 读长，后缀 -iera 里的 i 读作半元音 /j/，重音落在 -nie-。
- ▸marina: /maˈriː.na/，重音在第二音节，「ri」拖长；这是海军的「军港、船坞」不是「海」。
- ▸degli: /ˈdeʎ.li/，gl 在 i 前是浊腭音 /ʎ/（近似 /j/ 但舌位更靠上），别读成英语式的 /deɡli/。
- ▸Stati Uniti: /ˈsta.ti uˈni.ti/，两个 /i/ 相邻形成元音中断，不要把 Stati 里的 i 吞掉或与后面的 u 合并。
- ▸quartiere: /kwarˈtjɛː.re/，意大利语的 ie 一律读 /je/（对照 pietra /ˈpjeːtra/），不是英语的 /iː/；qu 读 /kw/。
- ▸d'Omara: /doˈmaː.ra/，省音里的 d 不脱落、照读不误，且重音落在 ma 上。
- ▸matrimonio: /ma.triˈmɔː.ɲo/，gn 是一个鼻音 /ɲ/，不能拆成两个辅音「n+j」。
- ▸testimonî: /tes.ti.moˈniː/，词尾尖音符 î 是旧式拼写，提醒这个音节元音必须读出来，不能吞音。
连读 / 音变规则
- ▸al → nominato → /aw no.miˈnaː.to/：介词 al 的 l 在元音前变成同位音 /w/，听起来像「aw nominato」。
- ▸ed → alla → /eˈdal.la/：ed 遇元音后 d 保留、元音同化，三个音节并成一个「e-dal-la」。
- ▸molto → cerimonioso → /ˈmol.tʃe.ri.moˈnjɔː.so/：molto 的词尾 o 省略，同时 t + c 腭化成 /tʃ/，是全段最明显的音变。
- ▸per → dritto → /perˈdrit.to/：元音后接 d 时卷舌 r 不发音，per 实际只留一个「pe」直连 d。
- ▸dritto → il → /ˈdrit.til ˈpriː.mo/：dritto 的词尾 o 在 il 前省略（只留 dritt-），后半句一气呵成不换气。
- ▸l'atto → per → /ˈlat.to per la ˈfir.ma/：省音 l' 后的 a 不吞辅音 l，「atto per la firma」三词黏成一串。
- ▸tutto → è → /ˈtu.tteˈɛ/：tutto 的 o 在 è 前省略，但两个 t 仍要各自爆破干净。
- ▸fatto → Le → /ˈfat.le ˈaː.mi.khe/：fatto 的词尾 o 在以 L 开头的 Le 前省略，句子在这一处轻轻提起来交给女友们。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tutti zitti!
大家都安静！
1/15空格 播放