01智能发音
/tu tu tu tu tu tu tu ˈpikkolo idˈdiːo/你？你？你？你？你这小小神明！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Tu, tu, piccolo iddio!
你，你这小小神明！
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly）第二幕 · 巧巧桑约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aˈmoːre aˈmoːre ˈmiːo ˈfjɔr di ˈdʒiʎʎo e di ˈrɔːza/爱人，我的爱人，你是百合与玫瑰的花蕊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non saˈperlo mai per te/愿你还永远不知道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpɛi ˈtwɔi ˈpuːri ˈɔkkj/为了你纯洁的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈmwɔr ˈbatterflai/蝴蝶赴死……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/perˈke tu ˈpɔssa anˈdar di la dal ˈmaːre/好让你能越过大海远行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsɛntsa ke ti riˈmɔrda ai di maˈtuːri/不致在成人之日，让你悔恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il maˈtɛrno abbanˈdoːno/母亲的遗弃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o a me ˈʃʃeːzo dal ˈtrɔːno/啊，对我，从宝座降下的我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dellˈalto paraˈdiːzo/从高高的天堂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɡwarda bɛn ˈfiːzo ˈfiːzo/好好地看，定定地看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/di ˈtuːa ˈmaːdre la ˈfattʃa/看你妈妈的脸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ke ten ˈrɛsti ˈuːna ˈtrattʃa/让它在你心中留下一道印记，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɡwarda bɛn/好好地看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/aˈmoːre adˈdiːo adˈdiːo ˈpikkolo aˈmor/爱人，别了！别了！小小爱人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/va ˈdʒɔːka ˈdʒɔːka/去吧，去玩吧，去玩吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tu, tu, piccolo iddio!《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu? piccolo Iddio!
/tu tu tu tu tu tu tu ˈpikkolo idˈdiːo/
你？你？你？你？你这小小神明！
▶
Amore, amore mio, fior di giglio e di rosa.
/aˈmoːre aˈmoːre ˈmiːo ˈfjɔr di ˈdʒiʎʎo e di ˈrɔːza/
爱人，我的爱人，你是百合与玫瑰的花蕊。
▶
Non saperlo mai per te,
/non saˈperlo mai per te/
愿你还永远不知道，
▶
pei tuoi puri occhi,
/ˈpɛi ˈtwɔi ˈpuːri ˈɔkkj/
为了你纯洁的眼睛，
▶
muor Butterfly…
/ˈmwɔr ˈbatterflai/
蝴蝶赴死……
▶
perché tu possa andar di là dal mare
/perˈke tu ˈpɔssa anˈdar di la dal ˈmaːre/
好让你能越过大海远行，
▶
senza che ti rimorda ai dì maturi,
/ˈsɛntsa ke ti riˈmɔrda ai di maˈtuːri/
不致在成人之日，让你悔恨，
▶
il materno abbandono.
/il maˈtɛrno abbanˈdoːno/
母亲的遗弃。
▶
O a me, sceso dal trono
/o a me ˈʃʃeːzo dal ˈtrɔːno/
啊，对我，从宝座降下的我，
▶
dell'alto Paradiso,
/dellˈalto paraˈdiːzo/
从高高的天堂，
▶
guarda ben fiso, fiso
/ˈɡwarda bɛn ˈfiːzo ˈfiːzo/
好好地看，定定地看，
▶
di tua madre la faccia!
/di ˈtuːa ˈmaːdre la ˈfattʃa/
看你妈妈的脸！
▶
che ten resti una traccia,
/ke ten ˈrɛsti ˈuːna ˈtrattʃa/
让它在你心中留下一道印记，
▶
guarda ben!
/ˈɡwarda bɛn/
好好地看！
▶
Amore, addio! addio! piccolo amor!
/aˈmoːre adˈdiːo adˈdiːo ˈpikkolo aˈmor/
爱人，别了！别了！小小爱人！
▶
Va, gioca, gioca!
/va ˈdʒɔːka ˈdʒɔːka/
去吧，去玩吧，去玩吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu? ＿＿＿ Iddio!
你？你？你？你？你这小小神明！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/67 词
Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu? piccolo Iddio!
你？你？你？你？你这小小神明！
Tu
/tu/
释义
你
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》（Madama Butterfly，1904）取材于贝拉斯科戏剧与约翰·路德·朗的小说：日本艺伎巧巧桑嫁给美国海军军官平克顿，三年后平克顿归来却已另娶。需要说明的是：目录 act 字段沿用作品库目录原值（第二幕 · 巧巧桑咏叹调），但该唱段在通行三幕版总谱中实际位于第三幕——1904 年首演为两幕版（此曲在第二幕），1906 年修订为三幕版后此曲移至第三幕；本条目按目录原值记录。
唱段背景
第三幕（通行三幕版）：平克顿借停靠之机携新婚妻子归来，并留下让巧巧桑交出孩子的信。黎明时分，巧巧桑彻夜等待后得知真相，悲恸中她为儿子唱出这支诀别咏叹调：你？你？你？你？你这小小神明！我的爱人，我的爱人，你是百合与玫瑰的花蕊！愿你还不知道——为了你，为了你纯洁的眼睛，蝴蝶赴死……好让你能越过大海远行，不致在成人之日，为母亲的遗弃而悔恨。哦，我——从高高的天堂宝座降下——好好地、定定地看你妈妈的脸！让它在你心中留下一道印记，好好地看！爱人，别了！别了！小小爱人！去吧，去玩吧，去玩吧！随后她把儿子蒙上眼睛，走到屏风后自尽。
音乐史 / 作品地位
《Tu, tu, piccolo iddio!》是普契尼笔下最惨烈的母爱咏叹调：降 E 大调，4/4 拍，行板（Andante），结构为自由展开的单幕抒情段。旋律以日本五声音阶与'蝴蝶动机'贯穿，伴奏以弦乐长音与低音大鼓的沉闷敲击（象征自尽时刻）铺陈。咏叹调从温柔的呢喃（Amore, amore mio）到撕裂的诀别（Amore, addio!），末句 Va, gioca, gioca! 以高音 B 上的长音渐弱收束，是全剧最催泪的时刻。
文本来源
词：朱塞佩·贾科萨与路易吉·伊利卡，据贝拉斯科戏剧《蝴蝶夫人》与约翰·路德·朗短篇小说；文本以全剧 libretto 页最终版为准（含 dell'alto Paradiso 与 che ten resti una traccia），经 opera-arias.com 咏叹调页与 libretto 页交叉核验
音乐本体分析
降 E 大调，4/4 拍，行板。结构：A 段（Tu? tu? tu?… piccolo Iddio!）以重复的问句起笔，如泣如诉；B 段（Amore, amore mio…）转入私语的温柔，五声音阶色彩鲜明；C 段（O a me, sceso dal trono…）攀升至天堂意象；末段（Amore, addio!… Va, gioca, gioca!）在撕裂与强忍之间，以高音长音收束。配器中低音鼓的闷击点出屏风后自尽的动作，是普契尼“无声戏剧”手法的典范。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸重复的 Tu? tu? tu? 要一次比一次更轻柔，像确认孩子的存在。
- ▸fior di giglio e di rosa 的 giglio 与 rosa 要唱出花香，音色纯净。
- ▸perché tu possa andar di là dal mare 是母亲为孩子设想未来，速度平稳。
- ▸guarda ben fiso, fiso 的 fiso 重复要唱出恳切的凝视感。
- ▸末句 Va, gioca, gioca! 要以最强的控制力唱出最轻的声音——强忍泪水。
📜 古语 / 古意大利语对照
- iddio → Dio上帝、神明——强调形式，诗语
- pei → per i为了那些——介词与冠词缩合
- muor → muore死去——诗语缩合
- andar → andare去、走——不定式缩合
- dì → giorni日子（复数）——诗语（ai dì maturi = 成人之日）
- ben → bene好好地——缩合
- fiso → fissamente定定地、凝视地——文学词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pic·co·lo：/ˈpikkolo/，双 c 读 /kk/，重音在第一音节
- ▸id·di·o：/idˈdiːo/，双 d 长音，Iddio ← Dio 强调形
- ▸a·mo·re：/aˈmoːre/，重音在 -mo-
- ▸fior di gi·glio：/ˈfjɔr di ˈdʒiʎʎo/，gl 读 /ʎʎ/，双腭音
- ▸gi·glio e di ro·sa：rosa 的 s 浊音 /ˈrɔːza/
- ▸pei tuoi pu·ri oc·chi：/ˈpɛi ˈtwɔi ˈpuːri ˈɔkkj/，pei ← per + i 缩合
- ▸muor：/ˈmwɔr/，muore 缩合，uo 双元音
- ▸But·ter·fly：/ˈbatterflai/，英语词按意大利语发音习惯读
- ▸puoi：/ˈpwɔi/，uo 双元音
- ▸an·dar：/anˈdar/，andare 缩合，重音在尾
- ▸di là dal ma·re：/di la dal ˈmaːre/，là 读 /la/（带重音符号）
- ▸ri·mor·da：/riˈmɔrda/，o 开音
- ▸ma·tu·ri：/maˈtuːri/，重音在 -tu-
- ▸ma·ter·no：/maˈtɛrno/，e 开音
- ▸ab·ban·do·no：/abbanˈdoːno/，重音在 -do-
- ▸sceso：/ˈʃʃeːzo/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，s 浊音 /z/
- ▸tro·no：/ˈtrɔːno/，o 开音
- ▸pa·ra·di·so：/paraˈdiːzo/，s 浊音 /z/
- ▸fiso：/ˈfiːzo/，s 浊音 /z/
- ▸fac·cia：/ˈfattʃa/，cc 在 i 前读 /ttʃ/
- ▸traccia：/ˈtrattʃa/，cc 在 i 前读 /ttʃ/
- ▸gio·ca：/ˈdʒɔːka/，g 在 i 前读 /dʒ/，o 开音
连读 / 音变规则
- ▸pei tuoi ← per i tuoi：介词与冠词缩合，读 /ˈpɛi ˈtwɔi/
- ▸muor ← muore：词尾 e 省略
- ▸andar ← andare：不定式缩合
- ▸dell'alto ← dello alto：冠词缩合，读 /dellˈalto/
- ▸ten resti ← te ne resti：代词缩合，读 /ten ˈrɛsti/
- ▸guarda ben ← guarda bene：词尾 e 省略的诗语形
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tu? tu? tu? tu? tu? tu? tu? piccolo Iddio!
你？你？你？你？你这小小神明！
1/16空格 播放