Trema trema a ritorti

《阿尔齐拉》是威尔第1845年8月12日在那不勒斯圣卡洛剧院首演的歌剧，剧本作者是意大利剧作家萨尔瓦托雷·卡马拉诺，改编自伏尔泰的法国戏剧《阿尔齐拉，或美国佬》。剧情围绕印加公主阿尔齐拉与乔装的印加王子扎莫罗展开，古斯马诺、奥万多两位角色也在其中。全剧为宣叙体（recitative），第一幕第十三分场（源站记为 1.14）里四个角色分别为男中音、女高音与两位男高音。首演后评论不一，其后又只连演四场。其中的男中音咏叹调气息从容、宣叙与歌唱衔接自然，宜练意大利语男中音咬字与呼吸。

第一幕，秘鲁总督加尔西刚与阿瓦罗在庭院剑下交锋，转身便向情敌扎莫拉撂下狠话：你的头虽已从暗中挣脱，却逃不过我的剑。他本要奉上向阿尔齐拉求婚的“礼物”，可少年眼里那点说不清的熟悉让他莫名不安；疑虑只化作半句嘲弄，末句一字一顿落在刀锋上：休想逃出我的剑锋。

全曲在c小调与降E大调间摆动：首句「Breve lampo」只一声短叹，颤音弦乐与低音铜管垫底；第二句转入偏快的附点军进行列，猎号音型引出「Trema, trema」，同音反复加半音上行绞紧焦虑，三连音渐厚；第三句却转为下行叹息，嘲弄与杀意并置；第五句在减三和弦上扭曲，句法断裂。织体自齐唱独白走向声部叠加，末句以属七连环模进推至同主音大调主和弦，乐队全奏同时炸开，反向音型渐强至顶，断音收束。

• ▸viver：/ˈvi.ver/，v 是双唇清擦音 [v]，上齿不碰下唇，别用英语「v」的唇齿音；重音在第一音节，-ver 轻收
• ▸vengo：/ˈveŋ.go/，n 在 g 前是软腭鼻音 [ŋ]，舌尖顶上齿龈别读成 [n]，收在 [ŋ] 再过渡到 g
• ▸trema：/ˈtre.ma/，tr 是意大利语的齿龈颤音 [tr̩]，不是英语的 /tr/ 塞擦音；两个音节要清楚分开
• ▸abborrito：/abˈbor.ri.to/，双 b 是硬音 [bː]，双 r 是**一个**加长颤音 [rː] 而非两个独立 r；词尾 -ito 一口气读完
• ▸fuggito：/ˈfud.dʒi.to/，gg 是硬边音 [dːʒ]（同意大利语 gatto 的 g），不是软音 gi；u 是短元音 [u]，别拖长
• ▸armi：/ˈar.mi/，是 arma 的复数，词尾 -mi 要清楚；「l'armi」是 gli 省缩成 l'，不要读「gli armi」
• ▸ritorti：/riˈtor.ti/，重音在第二音节 tor，前面的 ri- 轻读；t 在 o 前浊化成 [d]，连读成 [riˈdɔr.ti]
• ▸tuo：/ˈtwo/，是带 [w] 滑音的单音节 [twɔ]，别拆成「tu-o」两个音节
• ▸mio：/ˈmjo/，i 只作滑音 [j]，与 o 合成一个音节；别读成「mi-o」或英语的 me-oh
• ▸brando：/ˈbrãn.ðo/，元音间的 d 浊化并软化成 [ð]（像英语 the 的 th），收音要贴在舌齿之间而非齿龈
• ▸sarà：/saˈra/，两个音节，重音在末尾 à，开口 [a] 不是英语的 [ɑː]；r 是颤音 [r] 而非英语的卷舌
• ▸scure：/ˈsku.re/，sc 在 u 前是 [sk]（不送气、不是 [ʃ]）；读「skure」两音节，重音在第一音节

• ▸il → viver → /i ˈvi.ver/：il 遇后面元音，l 整个脱落，读成「i viver」，全曲最常规的省音，别让舌尖顶住 l
• ▸fra → l'armi → /fra ˈlar.mi/：介词 fra 末尾的 a 在 l' 前省掉，两词连成一气，唱出「裹在兵器之间」的缠绕感
• ▸vengo → il → /ˈveŋ.go‿il ˈdo.no/：vengo 的 o 与 il 的 i 连诵，实际唱成 [ˈveŋ.goj ˈdo.no]，中间不留缝
• ▸trema → a → /ˈtre.ma‿a riˈtor.ti/：破折号处若想连气，可把 trema 的 a 与 a 连诵成 [treˈmar.ti]，唱出被抓住后拖拽不放的不安，也可按原文断开
• ▸capo → alla → /ˈka.po‿ˈal.la/：capo 的 o 与 alla 的 a 连诵，整句只留一处元音相连，音响更紧、更有嘲弄的推进感
• ▸al → mio → /a ˈmjo/：al 的 l 在 mio 前脱落，读成「a mio brando」，本句最自然的一处省音，务必唱到底
• ▸non → potrà → /nom poˈtra/：n 在后面的双唇音 p 前同化为 [m]，唇要提前合上，否则露出齿龈的 n
• ▸il → tuo → /il ˈtwo/：后面是辅音 t，l 不脱落，il 要把舌尖 l 干净收住，和第一句的省音形成对照