01智能发音
/a/A3:
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Trema per te falso figluolo
颤抖吧，虚假的儿子
《唐卡洛》（Don Carlo）第二幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtrɛ.ma per ˈteː ˈfalso fiʎˈʎwɔːlo/为你颤抖吧，虚假的孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la ˈmiːa venˈdɛt.ta arˈriva dʒa/我的复仇已经到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtrɛ.ma per ˈteː fra ˈpɔːko il ˈswɔːlo/为你颤抖吧，很快大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/将在你的脚下裂开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtutto ˈella sa treˈmɛndo ˈdwɔ.lo/她全都知道！可怕的悲痛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/opˈprɛsso il kɔr ˈfɔrtsa non ˈa/被压碎的心没有力量。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtutto ˈella sa ne anˈkɔːra il ˈswɔːlo/她全都知道！难道大地还不
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈsotto il ˈmiːo pjɛ si skjudeˈra/要在我的脚下裂开吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/taˈtʃer tu dɛi riˈspetta il ˈdwɔ.lo/你必须沉默；尊重这悲痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/oː un ˈdiːo ˈsɛvero ti puniˈra/否则一位严厉的神将惩罚你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/taˈtʃer tu dɛi ˈtrɛ.ma il ˈswɔːlo/你必须沉默；颤抖吧：大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/将在你的脚下裂开。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Trema per te falso figluolo《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
A3:
/a/
A3:
▶
Trema per te, falso figliuolo,
/ˈtrɛ.ma per ˈteː ˈfalso fiʎˈʎwɔːlo/
为你颤抖吧，虚假的孩子，
▶
La mia vendetta arriva già.
/la ˈmiːa venˈdɛt.ta arˈriva dʒa/
我的复仇已经到来。
▶
Trema per te, fra poco il suolo
/ˈtrɛ.ma per ˈteː fra ˈpɔːko il ˈswɔːlo/
为你颤抖吧，很快大地
▶
Sotto il tuo piè si schiuderà!
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/
将在你的脚下裂开！
▶
Tutto ella sa! tremendo duolo!
/ˈtutto ˈella sa treˈmɛndo ˈdwɔ.lo/
她全都知道！可怕的悲痛！
▶
Oppresso il cor forza non ha.
/opˈprɛsso il kɔr ˈfɔrtsa non ˈa/
被压碎的心没有力量。
▶
Tutto ella sa! Né ancora il suolo
/ˈtutto ˈella sa ne anˈkɔːra il ˈswɔːlo/
她全都知道！难道大地还不
▶
Sotto il mio piè si schiuderà?
/ˈsotto il ˈmiːo pjɛ si skjudeˈra/
要在我的脚下裂开吗？
▶
Tacer tu dêi; rispetta il duolo,
/taˈtʃer tu dɛi riˈspetta il ˈdwɔ.lo/
你必须沉默；尊重这悲痛，
▶
O un Dio severo ti punirà.
/oː un ˈdiːo ˈsɛvero ti puniˈra/
否则一位严厉的神将惩罚你。
▶
Tacer tu dêi; trema: il suolo
/taˈtʃer tu dɛi ˈtrɛ.ma il ˈswɔːlo/
你必须沉默；颤抖吧：大地
▶
Sotto il tuo piè si schiuderà.
/ˈsotto il ˈtuːo pjɛ si skjudeˈra/
将在你的脚下裂开。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
A3:
A3:
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/72 词
A3:
A3:
a
/a/
释义
向、到（介词）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。讲西班牙王储与继母伊丽莎白被宫廷政治拆散的爱情：王储在父王威权、埃博利公爵夫人的嫉妒与告密下步步逼近囚笼。第二幕，近卫队长罗德里格当面戳破埃博利偷换王储书信的欺瞒，以近乎宣判的口吻警告她惩罚将至。《唐卡洛》与《奥赛罗》《法尔斯坦》并列威尔第晚年三杰，二十年间反复删改，版本之多在歌剧史上罕见。唱段像朗诵，乐队压到背景，重音落在字上；低声区的连贯气息与清晰咬字最难，是男中音的必修课。
唱段背景
这是里戈莱托在第二幕公爵书斋里，独自面对公爵唱的复仇宣告。蒙特罗内为女儿之死诅咒他们，而里戈莱托忍辱做了公爵的爪牙，恨意早已积满胸腔。此刻他摊开旧账、亮出受害者的画像，把复仇宣告到门前。情绪从压抑的恨与冷嘲起，经「她全都知道」的悲愤升到顶点，最后落在诅咒的宣判：大地要在公爵脚下裂开，动弹不得。
音乐史 / 作品地位
通篇小调写成一段近乎宣叙的咏叹：菲利普的男声沉在低音区，同度贴着弦乐的颤音起句，附点节奏像磨刀，弦乐持续颤音与低音铜管的对位和声把不安压在脚底。句法是四小节一单元的三段式：A段「Trema per te」以级进下行铺陈威胁，B段「Tutto ella sa!」靠模进上行推到全曲最高音，同一素材随即以疑问句式回落，把宣判降格为疑虑，C段「Tacer tu dêi」重开动机、加快十六分音符收紧，收在「Sotto il tuo piè」的最低音，盛怒跌成冰冷的判决。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Rodrigue / Don Carlo / Princess Eboli；Voice(s): Baritone / Tenor / Mezzo-Soprano；Act: 2.05a；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
威尔第的宣判式男低咏叹：全曲压在低音区，乐队低弦厚，低音不能虚，靠元音集中与横膈支撑穿透，绝不靠喊。花腔在「Tutto ella sa」的快速下行音群：元音统一、辅音咬清，先慢速分弓找音头再合原速。气口四处：第2、4、6、8句末各吸一次，第9句另断，把疑问改成命令。中段借高半音提亮，结尾同句三次，逐次加力推到顶点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体走三段递进：前两段是「宣判」而非「咆哮」——起句 tremà 前留半拍静止，低音区贴地唱，把 vendetta 的起头 v 咬成刀锋，不要一开口就满强度
- ▸呼吸安排：长句「Sotto il tuo piè si schiuderà!」整句一气唱完（sotto / tuo / piè 后都不换气），换气只放在「Tutto ella sa!」前的停顿处；结尾的 schiuderà 不要提前吸气，让尾音自己延够
- ▸同一句「Tutto ella sa!」出现两次，力度必须对比：第一遍是对外的宣告，狠而亮；第二遍接到自问的「Né ancora il suolo sotto il mio piè si schiuderà?」，语气要松下来、句尾收虚，两遍平推就听不出层次
- ▸「Tacer tu dêi; rispetta il duolo」处理成短句命令：每个半句一个顿点，分号处真正断开语义（不是换气）；duolo 用暗色、略带压喉的音色，不要用美声的高位置亮唱，否则审判的分量会变轻
- ▸情感推进的关键在第二段的问题句：唱出「末日其实要落到自己头上」的冷意——威胁的对象转向自身；第三段的「un Dio severo ti punirà」因此要近乎信仰式的平静宣判，由「神」来执行惩罚，语气反而更冷更重，而不是更愤怒
- ▸最后一遍重复「Sotto il tuo piè si schiuderà」要与第一遍不同：像预言已经开始兑现，「sotto il tuo piè」压到最低的胸声，schiuderà 收成不带余韵的干脆收束（不 ritard 拖长），把空间留给对手戏
- ▸咬字衔接：Tutto ella sa! 后紧跟 tremendo，sa 的 a 要连进 tr，重音落在 tremendo 的 t 上；不要让 t 单独爆破把 tremendo 的起音吞掉
📜 古语 / 古意大利语对照
- figliuolo → figlio儿子（古式、诗意的说法，古意大利语中指儿子）
- duolo → dolore痛苦、悲伤（较古的文学用词，现代多说 dolore）
- schiuderà → si aprirà将会敞开、裂开（schiudere 为旧式文学义动词，意为开启、展开）
- dêi → devi你必须（dovere 的第二人称单数，加符尾是为了与冠词 dei「那些」区分）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Trema / tremendo：/ˈtre.ma/、/treˈmɛn.do/，tr 是单一的 [tr] 音，不要拆成 t-r；两处 e 读法不同——tre- 的 e 是闭元音 [e]，-mèn- 的 e 在 nd 前是开口 [ɛ]，重音在 -mèn-
- ▸figliuolo：/fiˈʎɔ.lo/，gl+i 要读成一个腭化边音 [ʎ]（尾音带轻微 [ʒ]），不能读成 g-l-i 三个音；-uolo 收在开口 [ɔ]，注意 uo 是双元音
- ▸vendetta：/venˈdet.ta/，重音在 -det-；两个 t 是一个长音 [tː]，不要唱成两个独立的 t；d 在 t 前是齿音 [d̪t̪]
- ▸arriva：/arˈriːva/，双 r 只弹舌一次 [r]，不是两个 r；开音节里的 i 要拉长成 [iː]，把重量放在 -ri- 上
- ▸già：/dʒa/，g 在两元音之间腭化为 [dʒ]，不要发硬 [g]；句末的 [a] 是重读元音，要落稳不要飘
- ▸schiuderà：/skju.deˈra/，s + [kj] + u 读成 [skju] 一个软腭起头，别与 chiuderà 的 [kju] 混淆；重音在 -ra
- ▸piè：/pje/，ie 是双元音 [je] 只占一个音节，重音落在 è 上（唱 pje，不要唱成 PI-e 两个音节）
- ▸tacer：/taˈtʃɛr/，c 在 e 前腭化为 [tʃ]，读 ta-TCHER，不要读成 /taker/；重音在 -cer
- ▸dêi：/ˈdɛ.i/，ê 表示开口 e 与后面的 i 分属两个音节（此处是 dovere 的「你必须」），不要合成一个双元音 /dei/，句末的 i 单独收
- ▸rispetta：/risˈpɛt.ta/，双 t 是一个长音 [tː]；起首 ri 的元音是双元音成分 [i]（如 riso），不要读成独立的短 i；重音在 -tét-
- ▸duolo：/ˈdwɔ.lo/，uo 是双元音 [wɔ]，整词只有两个音节，不要读成 du-o-lo 三音节
- ▸suolo：/ˈswɔ.lo/，uo 前带 [w] 滑音，读成「suo-lo」两音节，s 与 u 之间不要断开成 su-olo
连读 / 音变规则
- ▸tutto → ella → /ˈtut.tel.la/：tutto 末尾的 o 在后面的元音 ella 前省音，三处连读成一个词组，句首不要在 tutto 后面另起一重音
- ▸sotto → il → /ˈsot.til/：sotto 的 o 在 il 前省音，本曲两处（Sotto il tuo piè / Sotto il mio piè）用同一处理
- ▸Né → ancora → /neˈaŋ.kɔ.ra/：né 的 e 在 ancora 的 a 前省音，紧接 ancora 的 nc 读 [ŋk]，字头转成鼻音
- ▸poco → il → /ˈpo.kil/：poco 的 o 在 il 前省音，fra poco il suolo 连成 /fra ˈpo.kil ˈswɔ.lo/，两个 il 不要各自单摆
- ▸Oppresso → il → cor → /opˈprɛs.sʊl ˈkɔr/：il 的元音在 cor 前省音，只剩 l 与 c 相接，句中「压迫心」的力度落在 op-près-s 上
- ▸rispetta → il → duolo → /risˈpɛt.til ˈdwɔ.lo/：il 的 i 在 duolo 前省音，-tta 直接滑向 dw，不要为它另吸一口气
- ▸non → ha → /nonˈna/：non 末尾的 n 在元音 h 前同化加长成 [nː]，读作 non-na，forza non ha 连成一气
- ▸sa → tremendo → /ˈsa.tre.mɛn.do/：sa 后面紧跟清塞音 t，sa 的 a 以「元音带塞音」的连音滑入 tr，不要断开重起，让 tremendo 的 t 保持清晰
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →A3:
A3:
1/13空格 播放