01系统语音
/ˈtrɛːɡwa ɛ koʎˈunni/那是与匈奴人的停战。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Tregua e cogli unni
住手，砍下忘恩负义的人
《阿提拉》（Attila）第二幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/a ˈroːma ˈɛttsjo ˈtɔsto riˈtɔrna/埃齐奥，你立刻回罗马去……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/a ˈteː limˈpoːne valentiˈnjɔn/这是瓦伦提尼安强加给你的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/limˈpoːne e in koˈtal ˈmoːdo/强加给你！……而且是用这种方式，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ko.roˈnaː.to fanˈtʃut me tu riˈkjaːmi/一个戴冠的少年，你竟敢把我召来？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ɔr ɔr pju ke dɛl ˈbarbaro/现在，现在，比野蛮人的还要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/le ˈmi.e ˈskjere paˈvɛnti/我那些令人战栗的军阵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/un ˈprɔːde ˈɡwerrjɛr kaˈnuːto/一位须发花白的勇将
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/pjeɡeˈra mai ˈsɛmpre/一位白发的勇猛战士
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/diˈnantsi a imˈbɛlle a konkuˈbiːno ˈsɛrvo/永远会屈服
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/bɛn ˈiːo vɛrˈroː ma kvaːl ˈsad.di.tʃe al ˈfɔrte/在柔弱之人面前，在奴仆般的姣夫面前？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/il kwi poˈter suˈpre.mo/我固然会来……，但是那配得上勇者的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/la ˈpaːtrja leveˈra da ˈtanto esˈtrɛːmo/那至高无上的权能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/daʎimˈmɔrtali ˈvɛrtitʃi/祖国将从如此极端的境地中振起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈbɛlli di ˈɡlɔːrja un ˈdʒorno/从那不朽的高巅
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/lɔ̃b ˈdɛɡli ˈaːvi ah ˈsorgaːno/因荣耀而壮丽，有一天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ˈsoːlo un ˈistante inˈtorno/只在我身边环绕一瞬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/di la vitˈtriːtʃe ˈlaːkwila/从那边，胜利的雄鹰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/per ˈlɔrbe il vɔl spjeˈɡɔ ah/为整个寰宇展开了翅膀……啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/ˈroːma nel vil kaˈdavere/罗马在这可憎的尸身里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/ki ravviˈzare ɔr ˈpwɔ/如今还有谁能认出她？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ki vjen/是谁来了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tregua e cogli unni《阿提拉》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 22 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Tregua è cogl'Unni.
/ˈtrɛːɡwa ɛ koʎˈunni/
那是与匈奴人的停战。
AI 范读▶
A Roma, Ezio, tosto ritorna...
/a ˈroːma ˈɛttsjo ˈtɔsto riˈtɔrna/
埃齐奥，你立刻回罗马去……
AI 范读▶
A te l'impone Valentinion.
/a ˈteː limˈpoːne valentiˈnjɔn/
这是瓦伦提尼安强加给你的。
AI 范读▶
L'impone!... e in cotal modo,
/limˈpoːne e in koˈtal ˈmoːdo/
强加给你！……而且是用这种方式，
AI 范读▶
Coronato fanciut, me tu richiami?...
/ko.roˈnaː.to fanˈtʃut me tu riˈkjaːmi/
一个戴冠的少年，你竟敢把我召来？……
AI 范读▶
Or, or, più che del barbaro
/ɔr ɔr pju ke dɛl ˈbarbaro/
现在，现在，比野蛮人的还要
AI 范读▶
Le mie schiere paventi!
/le ˈmi.e ˈskjere paˈvɛnti/
我那些令人战栗的军阵！
AI 范读▶
Un prode guerrier canuto
/un ˈprɔːde ˈɡwerrjɛr kaˈnuːto/
一位须发花白的勇将
AI 范读▶
piegherà mai sempre
/pjeɡeˈra mai ˈsɛmpre/
一位白发的勇猛战士
AI 范读▶
Dinanzi a imbelle, a concubino servo?
/diˈnantsi a imˈbɛlle a konkuˈbiːno ˈsɛrvo/
永远会屈服
AI 范读▶
Ben io verrò.., ma qual s'addice al forte,
/bɛn ˈiːo vɛrˈroː ma kvaːl ˈsad.di.tʃe al ˈfɔrte/
在柔弱之人面前，在奴仆般的姣夫面前？
AI 范读▶
Il cui poter supremo
/il kwi poˈter suˈpre.mo/
我固然会来……，但是那配得上勇者的
AI 范读▶
La patria leverà da tanto estremo!
/la ˈpaːtrja leveˈra da ˈtanto esˈtrɛːmo/
那至高无上的权能
AI 范读▶
Dagl'immortali vertici
/daʎimˈmɔrtali ˈvɛrtitʃi/
祖国将从如此极端的境地中振起！
AI 范读▶
Belli di gloria, un giorno,
/ˈbɛlli di ˈɡlɔːrja un ˈdʒorno/
从那不朽的高巅
AI 范读▶
L'ombre degli avi, ah sorgano:
/lɔ̃b ˈdɛɡli ˈaːvi ah ˈsorgaːno/
因荣耀而壮丽，有一天，
AI 范读▶
Solo un istante intorno!
/ˈsoːlo un ˈistante inˈtorno/
只在我身边环绕一瞬！
AI 范读▶
Di là vittrice l'aquila
/di la vitˈtriːtʃe ˈlaːkwila/
从那边，胜利的雄鹰
AI 范读▶
Per l'orbe il vol spiegò... ah!
/per ˈlɔrbe il vɔl spjeˈɡɔ ah/
为整个寰宇展开了翅膀……啊！
AI 范读▶
Roma nel vil cadavere
/ˈroːma nel vil kaˈdavere/
罗马在这可憎的尸身里，
AI 范读▶
Chi ravvisare or può?
/ki ravviˈzare ɔr ˈpwɔ/
如今还有谁能认出她？
AI 范读▶
Chi vien?
/ki vjen/
是谁来了？
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Tregua è ＿＿＿.
那是与匈奴人的停战。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/99 词
Tregua è cogl'Unni.
那是与匈奴人的停战。
tregua
/ˈtrɛːɡwa/
释义
间歇、喘息
背景与难点
剧目背景
《阿提拉》是威尔第1846年首演于威尼斯的芬奇剧院，剧本由 Temistocle Solera 撰写。写匈人王阿提拉压境、罗马被围的民族命运，是威尔第早期最雄浑的大戏之一。第二幕罗马统帅埃齐奥兵败受缚，匈王以停战招降相试，他不低头，反以近乎说白的宣叙调讥其柔弱，唤起先辈亡魂与罗马鹰徽，立誓扶起倾覆的祖国。这段把叙事与宣言拧成一处，结尾一句反问留白；同幕另首《我命运被抛掷》当年曾被当作政治宣言传唱，本段则靠语言清晰度与长线条支撑而不炫技，是意大利男中音的基本功课。
唱段背景
第二幕，和谈使者艾齐奥奉命即刻回罗马，向皇帝瓦伦提尼安宣告和谈条件。独处时他才敢说不平：堂堂「被加冕的孩子」不过是侍妾的奴才，也配向罗马发号施令？情绪由轻蔑转成沉痛的悲愤与决绝——他唤祖先英灵作证，终有一日雄鹰重张双翼。可此刻罗马不过一具腐尸，谁还认得它？末句「谁来了？」他转身赴命，把不安留给未知的日后。
音乐史 / 作品地位
男中音的呼喊式独白：以d小调为轴，行板进行曲速（4/4），节拍如脚步，一句一顿。人声与乐队交替应答，弦乐长音铺底，木管点出军号般短动机，铜管直到高潮才进。句法多四五度跳进与同音反复叠句，逼出宣叙的狠劲。情绪由压抑起步，中段转入明亮大调，叠出祖辈英灵的号角音型，推向凯旋之鹰的最高点：声区上移、旋律一气上扬，铜管全开。随后急转直下，力度骤降，末句落在未解决的属七和弦上戛然截断，悬念留给下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/attila/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ezio；Voice(s): Baritone；Act: 2.01；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
埃齐奥的卡瓦蒂纳整段贴高区，低F到降A都在换声点附近，使劲就挤嗓。开场『Tregua è cogl'Unni』一次吸满、气沉丹田，长音靠渐强渐弱做层次。中间『me tu richiami?』每句一换气，肩颈别攒劲；下坠八度把重心放到脚上。最后长颤音先备好气口，一路下行，收在『Chi vien?』上要小声贴乐队。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Tregua e cogli Unni」用叙述式的低音区起句，不炫技，先把 tr 和词尾 -ua 咬清楚，像一位罗马使者在营中开话。
- ▸「A Roma, Ezio, tosto ritorna… / A te l'impone Valentinion」连成一个气口读完，语气是克制而自信的从容，重音落在 ritorna 与 Valentinion 两个信息点上。
- ▸「L'impone!…」的重复要分色：第一次是宣告，第二次带威胁，第三次拖长后立刻收住，给下一句留出冷场。
- ▸「Coronato fanciut, me tu richiami?」带讥讽，句尾 richiami 用半说半唱的上扬疑问，但音量不放大——讥讽靠语调节奏，不靠力度。
- ▸「Or, or, più che del barbaro / Le mie schiere paventi!」是全曲第一个发力点：两个 or 如鼓点，paventi 前留半拍吸气，然后整体推到高音声区，从胸腔起音、不要硬顶。
- ▸「Un prode guerrier canuto / piegherà mai sempre / Dinanzi a imbelle, a concubino servo?」一句走完，mai 一字延长上扬，Dinanzi 以下逐级下行，轻蔑落在「concubinoervo」上，用喉部收紧的暗音色而不是吼叫。
- ▸「Ben io verrò…」的 io 前留一个真正的停顿，Ben 只用一半音量说出口；随后「ma qual s'addice al forte」转为开阔、沉思的音色，与前面的攻击形成明暗对照。
- ▸「Dagl'immortali vertici」推到全曲最高点后，「Per l'orbe il vol spiegò… ah!」的 ah 是一个塌下来的叹息；随后的「Roma nel vil cadavere / Chi ravvisare or può? / Chi vien?」越唱越低、越收越小，尾音后留足静场再收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cotal → codesto / cotale这个；这样的（「in cotal modo」＝「以这种方式」）
- or → ora现在；此刻（「Or, or…」「Chi ravvisare or può?」两处）
- fanciut → fanciullo小男孩；少年（「Coronato fanciut」＝「被加冕的少年」）
- prode → pro / valoroso勇猛的人；好汉
- guerrier → guerriero战士；士兵
- vien → vieni你来了；来（「Chi vien?」＝「谁来了？」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Tregua：/ˈtrɛɡwa/，词尾 -ua 是 /ua/ 一个元音组，gu 在元音前读 /gw/；重音在 tre-，开头的 tr 只是 /tr/ 两个辅音，不要读成英语的 /tr̠/。
- ▸cogl'Unni：/ˈkɔʎ.unni/，gli 后面接元音时省去 i，只剩 /ʎ/；Unni 的双 n 按意大利语只发一个 /n/，重音落在第一音节。
- ▸Ezio：/ˈɛt.tsjo/，这里的 Z 是清塞擦音 /ts/（与 pizza 的 -zz- 同），后面再接 /j/ 滑音；整词两音节，-zio 不带重音。
- ▸Valentinion：/va.len.tiˈnjon/，重音落在倒数第二音节 -ni（不是首音节 Valen-），且 ni 在元音前变成 /nj/。
- ▸l'impone：/limˈpɔ.ne/，l' 后的 i 省音，i 消失后 l 直接贴上 m；省音使原本 im-pó-ne 收成 lim-po-ne，重音稳在中间的 -po-。
- ▸fanciut：/ˈfan.tʃut/，c 在 i 前是 /tʃ/（不是 /k/），词尾收一个清塞音 /t/；fanciut 是古体说法（fanciullo）。
- ▸schiere：/ˈskje.re/，sc 在 i 前才读 /ʃ/，sch 仍是 /sk/ 加 /j/ 滑音：schie-rie 读成「斯基耶-列」，不要读成 /ʃ/。
- ▸guerrier：/ɡuerˈrjer/，gu 在 e 前是硬 /ɡ/；双 rr 在意大利语里是一个完整长颤音，不是英语那种舌尖连卷两次。
- ▸piegherà：/pje.ɡeˈra/，ie 是 /je/ 一个滑音（pi-e-ga 不要拆成三个元音），gh 在 e 前是硬 /ɡ/，最后的 -à 唱足重音。
- ▸s'addice：/sadˈdi.tʃe/，si 的 i 在 addice 前省音；addi- 的双 d 只读一个长 /d/，c 在 i 前是 /tʃ/。
- ▸estremo：/ɛsˈtrɛːmo/，str 是 /str/ 一个 s 加颤音，别带英语的卷舌 /stɹ/，重音在中间的 -trɛ-。
- ▸vien：/vjen/，古体形式（现代 vieni），ie 是 /je/ 滑音、词尾 -e 全落；「Chi vien?」要唱得短促、暗收。
连读 / 音变规则
- ▸Tregua → è → /ˈtrɛ.ɡwɛ/，词尾 -a 后面紧跟元音时，要么把 è 唱足（/ɛ/），要么把 a 省音让 è 独立起头，绝不能把两个元音糊成一个含糊音。
- ▸ben → io → /beˈnjo/，n 遇后元音不再鼻化，直接并入后面的 i，连成一个 ben-yo，不要断成两个独立音节。
- ▸un → istante → /uˈnis.tan.te/，un 的 n 脱落，把 istante 的 i 吸进前一音节（u-ni-stan-te）。
- ▸l'impone → /limˈpɔ.ne/，省音去掉 i 之后只剩三个音节，节奏比谱面看上去要紧，-pò- 的重音要顶出来。
- ▸dagli → immortali → /da.ʎimˈmɔr.ta.li/，gli 缩成 /ʎ/ 直接贴上 i，immortali 的双 m 只读一个长 m，中间不能留缝。
- ▸degli → avi → /ˈde.ʎi ˈaːvi/，gli 在元音前不省音，要读出 /ʎ/ 再接 j 滑音把 a 送出来（de-lli-a-vi）。
- ▸e → in → /e̯in/，两个元音相遇，e 只作半元音一滑而过唱成 ein；若谱面把 e 标成独立音符，就唱满但不要加重量。
- ▸me → tu → richiami → /me tu riˈkjami/，tu 是非重读人称代词，元音要轻要靠后，与前后连成一条线；ch 在 i 前读 /k/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tregua è cogl'Unni.
那是与匈奴人的停战。
1/22空格 播放