01智能发音
/viːɐ̯ ˈzaːsn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç bəˈzamən/我们亲密地并肩坐着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Tränenregen, D.795/10
泪雨
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 10 首 · 歌曲约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪm ˈkyːlən ˈɛʁlənˌdax/在清凉的桤树小径里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viːɐ̯ ˈʃaʊ̯tn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç tsuˈzamən/我们亲密地一同望着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/hɪˈnap ɪn deːn ˈʁiːzl̩ndən bax/脚底下潺潺的溪流。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːɐ moːnt vaːɐ aʊ̯x ɡəˈkɔmən/月亮也来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ˈʃtɛʁnlaɪn hɪntɐˈdʁaɪ̯n/小星星们跟在后面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ˈʃaʊ̯tn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç tsuˈzamən/于是我们亲密地一起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪn deːn ˈzɪlbɐnən ˈʃpiːɡl̩ hɪˈnaɪ̯n/望进那面银色的镜子里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɪç zaː naːx ˈkaɪnəm mɔ̃d/我不看月亮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/naːx ˈkaɪnəm ˈʃtɛʁnənˌʃaɪ̯n/也不看星光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɪç ˈʃaʊtə naːx ˈiːʁəm ˈbɪldə/我只看她���形象，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/naːx ˈiːʁəm ˈaʊɡə aˈlaɪn/只看她的眼睛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt ˈzaːə ziː ˈnɪkn̩ ʊnt ˈblɪkn̩/我看见她点头、凝望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/hɛˈʁaʊf aʊ̯s deːm ˈzeːlɪɡən bax/从那蒙福的溪水里向上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/diː ˈblyːmlaɪn am ˈuːfɐ diː ˈblaʊən/岸边那些小花，蓝色的那些，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ziː ˈnɪktn̩ ʊnt ˈblɪktn̩ iːɐ̯ naːx/它们朝她点头、凝望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ɪn deːn bax fɛɐ̯ˈzʊŋkən/整个天空都沉进了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːɐ ˈɡantsə ˈhɪməl ʃiːn/溪水里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʊnt ˈvɔltə mɪç mɪt hɪˈnʊntɐ/它想把我一起拉下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɪn ˈzaɪnə ˈtiːfə tsiːn/拉进它的深处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʊnt ˈyːbɐ deːn ˈvɔlkən ʊnt ˈʃtɛʁnən/而在云和星辰之上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/daː ˈʁiːzəltə ˈmʊntɐ deːɐ bax/溪水欢快地淌下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ʁiːf mɪt ˈzɪŋən ʊnt ˈklɪŋən/喊着唱着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɡəˈzɛlə ɡəˈzɛlə miːɐ naːx/兄弟啊，兄弟，跟我来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/daː ˈɡɪŋən diː ˈaʊɡən miːɐ ˈyːbɐ/于是我的眼泪涌了出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/daː vaʁt ɛs ɪm ˈʃpiːɡl̩ zoː kʁaʊ̯s/镜面顿时皱成一片；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ziː ʃpraːx ɛs kɔmt aɪn ˈʁeːɡn̩/她说：雨要来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/aːdə ɪç ɡeː naːx haʊs/再见，我要回家了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tränenregen, D.795/10《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wir saßen so traulich beisammen
/viːɐ̯ ˈzaːsn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç bəˈzamən/
我们亲密地并肩坐着，
▶
Im kühlen Erlendach,
/ɪm ˈkyːlən ˈɛʁlənˌdax/
在清凉的桤树小径里，
▶
Wir schauten so traulich zusammen
/viːɐ̯ ˈʃaʊ̯tn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç tsuˈzamən/
我们亲密地一同望着
▶
Hinab in den rieselnden Bach.
/hɪˈnap ɪn deːn ˈʁiːzl̩ndən bax/
脚底下潺潺的溪流。
▶
Der Mond war auch gekommen,
/deːɐ moːnt vaːɐ aʊ̯x ɡəˈkɔmən/
月亮也来了，
▶
Die Sternlein hinterdrein,
/diː ˈʃtɛʁnlaɪn hɪntɐˈdʁaɪ̯n/
小星星们跟在后面，
▶
Und schauten so traulich zusammen
/ʊnt ˈʃaʊ̯tn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç tsuˈzamən/
于是我们亲密地一起
▶
In den silbernen Spiegel hinein.
/ɪn deːn ˈzɪlbɐnən ˈʃpiːɡl̩ hɪˈnaɪ̯n/
望进那面银色的镜子里。
▶
Ich sah nach keinem Monde,
/ɪç zaː naːx ˈkaɪnəm mɔ̃d/
我不看月亮，
▶
Nach keinem Sternenschein,
/naːx ˈkaɪnəm ˈʃtɛʁnənˌʃaɪ̯n/
也不看星光，
▶
Ich schaute nach ihrem Bilde,
/ɪç ˈʃaʊtə naːx ˈiːʁəm ˈbɪldə/
我只看她���形象，
▶
Nach ihrem Auge allein.
/naːx ˈiːʁəm ˈaʊɡə aˈlaɪn/
只看她的眼睛。
▶
Und sahe sie nicken und blicken
/ʊnt ˈzaːə ziː ˈnɪkn̩ ʊnt ˈblɪkn̩/
我看见她点头、凝望，
▶
Herauf aus dem seligen Bach,
/hɛˈʁaʊf aʊ̯s deːm ˈzeːlɪɡən bax/
从那蒙福的溪水里向上，
▶
Die Blümlein am Ufer, die blauen,
/diː ˈblyːmlaɪn am ˈuːfɐ diː ˈblaʊən/
岸边那些小花，蓝色的那些，
▶
Sie nickten und blickten ihr nach.
/ziː ˈnɪktn̩ ʊnt ˈblɪktn̩ iːɐ̯ naːx/
它们朝她点头、凝望。
▶
Und in den Bach versunken
/ʊnt ɪn deːn bax fɛɐ̯ˈzʊŋkən/
整个天空都沉进了
▶
Der ganze Himmel schien,
/deːɐ ˈɡantsə ˈhɪməl ʃiːn/
溪水里，
▶
Und wollte mich mit hinunter
/ʊnt ˈvɔltə mɪç mɪt hɪˈnʊntɐ/
它想把我一起拉下去，
▶
In seine Tiefe ziehn.
/ɪn ˈzaɪnə ˈtiːfə tsiːn/
拉进它的深处。
▶
Und über den Wolken und Sternen
/ʊnt ˈyːbɐ deːn ˈvɔlkən ʊnt ˈʃtɛʁnən/
而在云和星辰之上，
▶
Da rieselte munter der Bach,
/daː ˈʁiːzəltə ˈmʊntɐ deːɐ bax/
溪水欢快地淌下来，
▶
Und rief mit Singen und Klingen:
/ʊnt ʁiːf mɪt ˈzɪŋən ʊnt ˈklɪŋən/
喊着唱着：
▶
Geselle, Geselle, mir nach!
/ɡəˈzɛlə ɡəˈzɛlə miːɐ naːx/
兄弟啊，兄弟，跟我来！
▶
Da gingen die Augen mir über,
/daː ˈɡɪŋən diː ˈaʊɡən miːɐ ˈyːbɐ/
于是我的眼泪涌了出来，
▶
Da ward es im Spiegel so kraus;
/daː vaʁt ɛs ɪm ˈʃpiːɡl̩ zoː kʁaʊ̯s/
镜面顿时皱成一片；
▶
Sie sprach: Es kommt ein Regen,
/ziː ʃpraːx ɛs kɔmt aɪn ˈʁeːɡn̩/
她说：雨要来了，
▶
Ade, ich geh' nach Haus.
/aːdə ɪç ɡeː naːx haʊs/
再见，我要回家了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Wir saßen so traulich ＿＿＿
我们亲密地并肩坐着，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/139 词
Wir saßen so traulich beisammen
我们亲密地并肩坐着，
wir
/viːɐ̯/
释义
我们
背景与难点
剧目背景
这是《美丽的磨坊女》后半段的开门曲，也是套曲里最抒情、最「水」的一首 —— 标题本身就是「泪雨」。磨坊主在桤树林的荫蔽小径上与磨坊女并肩而坐，看着脚下的溪水。之后月亮来了，星星来了，三个人（两个人和一轮月）一起往溪水里看 —— 他其实谁也没看，只看着她的眼睛。那一刻整个天空都沉进了溪里，他几乎要跟着沉下去；接着溪水从云上淌下来，喊他「兄弟，跟我来」。眼泪一下子涌出来。他说：她开口了 —— 雨要来了，我要回家了。
唱段背景
二十八句，四段。第一段（1–8 句）是「三人一起看溪」：他和她看溪，月亮和星星也加入。第二段（9–16 句）是他发现自己在看她：「我不看月亮，不看星光，我只看她的形象、看她的眼睛」；水里的小花和蓝色的花朝她点头。第三段（17–24 句）是沉没的邀请：整个天空映在溪里，要把他一起拉下去；溪水从云上淌下来，喊他跟着走。第四段（25–28 句）是她终于开口：「要下雨了，再见，我要回家了。」—— 二十八句的铺垫，只为了这最后四个字的开口。
音乐史 / 作品地位
钢琴从头到尾是流动的：左手持续的低音分解和弦像水，右手在上方加一层细碎颤音。第一段是「三个人看水」的静景，钢琴几乎是静止的。第二段 «Ich sah nach keinem Monde» 开始旋律流动，钢琴用一条持续上行的音线把注意力从水引到他脸上。第三段 «Und in den Bach versunken» 是全曲的高潮 —— 钢琴铺开一片音群，音域扩大，像天空整个压到水里；«Geselle, Geselle, mir nach!» 钢琴用一个强烈的音型呼叫。最后一段 «Da gingen die Augen mir über» 钢琴忽然收窄、回到简单音型，泪水落回地上。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》（Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten, 1, 1826）中的第 10 首，收于《美丽的磨坊女》。【曲名查证留档】本曲作 «Tränenregen»（与米勒原诗题同名），非 «Tränensegen» —— 后者是舒伯特另一首独立的歌（D.131），两者不可混用；2024 年初版 BnF 曲目目录、Oxford Song、Hyperion / Gollancz 舒伯特歌曲版、MusicBrainz、Peters 版均作 Tränenregen。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文（<div class="text"><pre>）逐行机器抽取；该页第 10 首标题带「(Sung text)」标记，即为舒伯特所唱文本。
音乐本体分析
这首适合练「长线条的流动」：二十八句里有大段属于同一句法的续唱（Ich … / Der … / Die …），要靠气息把句子连成一条河，而不是一句一顿。可以学的是如何用声线的连贯（Legato）配合钢琴的流动，制造出「水面」的效果。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首要唱成一条不断流的河：句子之间不要断开，气息在逗号处轻轻换，不要抬
- ▸第一段 «Wir saßen so traulich beisammen» 要安静、贴地，像两个人并肩坐着说话
- ▸«Ich sah nach keinem Monde» 开始旋律上行，情绪要跟着抬起来
- ▸«Ich schaute nach ihrem Bilde, / Nach ihrem Auge allein» 这两句是全曲的轴心，力度可以推到 mf，声音要「看」着她
- ▸«Sie nickten und blickten ihr nach» 唱得柔一点，像远远看到的水中花
- ▸第三段 «Und in den Bach versunken» 音响要打开，音区放宽，这是一段「即将沉下去」的失控
- ▸«Geselle, Geselle, mir nach!» 用召唤的语气喊出来，两个 Geselle 之间要有一个小小的空
- ▸«Da gingen die Augen mir über» 声音一下子收回来，音色要湿
- ▸最后 «Ade, ich geh' nach Haus» 要克制，不要哭腔，轻轻说一样的力度唱完
📜 古语 / 古意大利语对照
- Erlendach → Erlenbach桤树小溪（Alleen 旧拼写 Erlen 的派生）
- sahe → sahsehen 的旧式过去式（诗语体）
- Blümlein → Blümlein小花（Blume 的指小词）
- Selige → selig幸福的、蒙福的（19 世纪后多用 selig）
- kraus → kraus皱缩的（诗语中形容水面不平时用）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Wir saßen so traulich beisammen：saßen 读 /ˈzaːsn̩/，ß 读 /s/
- ▸Im kühlen Erlendach：Erlendach 读 /ˈɛʁlənˌdax/，ch 在词尾读 /x/
- ▸Hinab in den rieselnden Bach：rieselnden 读 /ˈʁiːzəlndn̩/
- ▸Der Mond war auch gekommen：gekommen 读 /ɡəˈkɔmən/
- ▸Die Sternlein hinterdrein：hinterdrein 读 /hɪntɐˈdʁaɪ̯n/
- ▸In den silbernen Spiegel hinein：silbernen 读 /ˈzɪlbɐnən/
- ▸Ich sah nach keinem Monde：Mond 读 /mɔnt/
- ▸Nach keinem Sternenschein：Sternenschein 读 /ˈʃtɛʁnənˌʃaɪ̯n/
- ▸Ich schaute nach ihrem Bilde：schaute 读 /ˈʃaʊ̯tə/
- ▸Und sahe sie nicken und blicken：sahe 读 /ˈzaːə/，nicken 读 /ˈnɪkn̩/
- ▸Herauf aus dem seligen Bach：seligen 读 /ˈzeːlɪɡn̩/
- ▸Die Blümlein am Ufer, die blauen：Blümlein 读 /ˈblʏmlaɪ̯n/
- ▸Und wollte mich mit hinunter：hinunter 读 /hɪˈʊntɐ/
- ▸Und über den Wolken und Sternen：über 读 /ˈyːbɐ/
- ▸Da rieselte munter der Bach：rieselte 读 /ˈʁiːzəltə/
- ▸Geselle, Geselle, mir nach：Geselle 读 /ɡəˈzɛlə/，四个音节
- ▸Da gingen die Augen mir über：gingen 读 /ˈɡɪŋən/
- ▸Da ward es im Spiegel so kraus：kraus 读 /kʁaʊ̯s/
- ▸Sie sprach: Es kommt ein Regen：kommt 读 /kɔmt/
- ▸Ade, ich geh' nach Haus：geh' 读 /ɡeː/
连读 / 音变规则
- ▸Wir saßen so traulich beisammen → /viːɐ̯ ˈzaːsn̩ zoː ˈtʁaʊ̯lɪç bəɪ̯ˈzamən/：词间全部断开，不黏连
- ▸Im kühlen Erlendach → /ɪm ˈkyːlən ˈɛʁlənˌdax/：Im 不与后词连读
- ▸Hinab in den rieselnden Bach → /hɪˈnap ɪn deːn ˈʁiːzəlndn̩ bax/：Hinab 的 b 在词尾保持清晰
- ▸Der Mond war auch gekommen → /deːɐ̯ ˈmɔnt vaʁ ɔʊ̯x ɡəˈkɔmən/：auch 读 /ɔʊ̯x/
- ▸Die Sternlein hinterdrein → /diː ˈʃtɛʁnlaɪ̯n hɪntɐˈdʁaɪ̯n/：Sternlein 读 /ˈʃtɛʁnlaɪ̯n/
- ▸Ich sah nach keinem Monde → /ɪç zaː naːx ˈnaɪ̯nəm ˈmɔndə/：nach 在 k 前读 /x/
- ▸Ich schaute nach ihrem Bilde → /ɪç ˈʃaʊ̯tə naːx ˈiːʁəm ˈbɪldə/：nach 在 h 前读 /x/
- ▸Und sahe sie nicken und blicken → /ʊnt ˈzaːə ziː ˈnɪkn̩ ʊnt ˈblɪkn̩/：sie 在辅音后读 /z/
- ▸Herauf aus dem seligen Bach → /hɛɐ̯ˈʁaʊ̯f aʊ̯s deːm ˈzeːlɪɡn̩ bax/：aus 在 s 前读 /aʊ̯s/
- ▸Und in den Bach versunken → /ʊnt ɪn deːn bax fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩/：in 在 B 前读 /ɪn/
- ▸Da rieselte munter der Bach → /daː ˈʁiːzəltə ˈmʊntɐ deːɐ̯ bax/：munter 读 /ˈmʊntɐ/
- ▸Und rief mit Singen und Klingen → /ʊnt ʁiːf mɪt ˈzɪŋən ʊnt ˈklɪŋən/：mit 不与后词连读
- ▸Da ward es im Spiegel so kraus → /daː vaːɐ̯t ɛs ɪm ˈʃpiːɡl̩ zoː kʁaʊ̯s/：ward 的 d 在 es 前读 /t/
- ▸Ade, ich geh' nach Haus → /aːdə ɪç ɡeː naːx haʊ̯s/：Ade 的省音符后不发音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wir saßen so traulich beisammen
我们亲密地并肩坐着，
1/28空格 播放