01智能发音
/ˈtɔsto ɛi ˈdisse ah son perˈduːta/他立刻说道！……啊，我完了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Tosto ei disse
他一句话说破了
《斯蒂费利奥》（Stiffelio）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwaj diˈskolpe uˈzar poˈtrei/我还能有什么可辩解的呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il riˈmɔrso mi fa ˈmuːta/悔恨让我哑口无言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/un atˈtʃɛnto non aˈvrɛi/我一句话也说不出。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwɛsta ˈmiːzera ˈtradita/这个可怜被骗的女子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈniu̯no in ˈtɛrra ˈpwɔ salˈvar/世上没有人能救她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a ˈteː aˈʃenda oː ˈdiːo kleˈmente/啊，仁慈的上帝，愿我的叹息、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il soˈspiːro il ˈpjanto ˈmiːo/我的哭泣升到您那里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tu perˈdoːna oː ˈkolla ˈviːta/你原谅吧，或者让生命
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈpɔssa ˈlɔn.ta kantʃelˈlar/能够抹去这耻辱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/verˈra doˈvrɔ risˈpɔnder ke risˈpɔnder/他将来……我总得回答！回答什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/konfesˈsar ˈfɔrse ah no skriˈver ˈfiːa ˈmɛɲ.ɡlio/也许去坦白？……啊不！……还是写信更好。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/roˈdɔlfo tʃɛl non ˈpɔsso/「罗多尔福！」……天哪，我不能！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tosto ei disse《斯蒂费利奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tosto ei disse! . . . Ah son perduta!
/ˈtɔsto ɛi ˈdisse ah son perˈduːta/
他立刻说道！……啊，我完了！
▶
Quai discolpe usar potrei?
/kwaj diˈskolpe uˈzar poˈtrei/
我还能有什么可辩解的呢？
▶
Il rimorso mi fa muta,
/il riˈmɔrso mi fa ˈmuːta/
悔恨让我哑口无言，
▶
Un accento non avrei.
/un atˈtʃɛnto non aˈvrɛi/
我一句话也说不出。
▶
Questa misera tradita
/ˈkwɛsta ˈmiːzera ˈtradita/
这个可怜被骗的女子，
▶
Niuno in terra può salvar.
/ˈniu̯no in ˈtɛrra ˈpwɔ salˈvar/
世上没有人能救她。
▶
A te ascenda, o Dio clemente,
/a ˈteː aˈʃenda oː ˈdiːo kleˈmente/
啊，仁慈的上帝，愿我的叹息、
▶
Il sospiro, il pianto mio . . .
/il soˈspiːro il ˈpjanto ˈmiːo/
我的哭泣升到您那里……
▶
Tu perdona, o colla vita
/tu perˈdoːna oː ˈkolla ˈviːta/
你原谅吧，或者让生命
▶
Possa l'onta cancellar!
/ˈpɔssa ˈlɔn.ta kantʃelˈlar/
能够抹去这耻辱！
▶
Verrà . . . dovrò risponder! Che risponder?
/verˈra doˈvrɔ risˈpɔnder ke risˈpɔnder/
他将来……我总得回答！回答什么？
▶
Confessar forse? . . . Ah no! . . . scriver fia meglio.
/konfesˈsar ˈfɔrse ah no skriˈver ˈfiːa ˈmɛɲ.ɡlio/
也许去坦白？……啊不！……还是写信更好。
▶
"Rodolfo!" . . . Ciel non posso! . . .
/roˈdɔlfo tʃɛl non ˈpɔsso/
「罗多尔福！」……天哪，我不能！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Tosto ei disse! . . . Ah son ＿＿＿!
他立刻说道！……啊，我完了！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Tosto ei disse! . . . Ah son perduta!
他立刻说道！……啊，我完了！
tosto
/ˈtɔsto/
释义
立刻，转眼（古雅）
背景与难点
剧目背景
《斯蒂费利奥》是威尔第1850年首演于的里雅斯特的大剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。写一位新教牧师与被自己逐出、又始终悔恨的妻子莉娜：她在教堂外听见丈夫当众宣布宽恕与人通奸的女子，才明白自己已被排除在那宽恕之外。这是威尔第宗教题材三部曲的一座，题材因写有外遇的牧师在当时遭审查，结尾几度被改，原貌直到二十世纪才被还原。「Tosto ei disse」是莉娜得知真相后的咏叹调：急切而崩裂的力度层次、半声半念的宣叙，末句喊出罗多尔福的名字戛然而止，是美声最见功夫的地方。
唱段背景
第一幕舞会散后，罗道尔福当面向她求爱，逼她给个答复。她身负婚约，心里却另有归属：说破便毁了名声，开口又怕失言；可他步步紧逼，一味沉默也是罪。于是她把悔恨和祈求抛给上帝，末了想写一封信了断，却连『罗道尔福』三个字都写不出来。情绪起于一声失神的惊呼，落在无力的哽咽里。
音乐史 / 作品地位
全曲以F大调立柱，同主音小调不时翻出暗面。开篇急板式的戏剧呼喊，管弦抛出上行切分的短动机，人声以近乎吟诵的方式直入，短句成对呼应，终止式却悬在半空。中段转6/8行板，旋律内省，以级进下行与三度跌落的小动机反复推着走。织体以人声领奏、弦乐铺底，铜管在惶恐处逐层加厚，情绪推向决绝。最强处不在音量而在结尾的一声呼名：人声戛然中断，英国管接走动机，滑向小调低回，收在悬念里而非完满终止式。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/stiffelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Lina；Voice(s): Soprano；Act: 1.10；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
“啊，我完了”这一句是全段重锤：先叹半口气，让“啊”用实声推出去，顶到最强后立刻收弱。转入“我有什么罪可用”必须另换气，句子像哭过之后的低声自语；句尾“一句话也说不出”留个小气口，音往下走时气息仍托着不泄。“仁慈的上帝啊”起渐强，气息像慢慢漫高的水，“洗去这羞辱”推到最强再骤然收住。速度放慢，让每一处叹息落到位。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场分成两个层次：「Tosto ei disse!」近乎念白，把「刚刚说出这句话」的时态交代清楚；「Ah son perduta!」才让声音真正掉下来，进入向内的自怜。
- ▸「Quai discolpe usar potrei?」句尾要有上扬的问意，但不要唱成花腔；重音落在 -col- 与 potrei 的 -ei，问句的委屈才立得住。
- ▸「Il rimorso mi fa muta, un accento non avrei」是全段最安静的支点：音量收到最弱，长音放在 muta 上渐弱，「un accento non avrei」唱成一口气里挤出的自我辩护。
- ▸呼吸按句划分：「Questa misera tradita」后换气，「Niuno in terra può salvar」单独一口气唱完；「A te ascenda」之前必须留足气，因为接下来的祈愿是全曲的支点。
- ▸音色分层：上段（第 0–5 句）用偏暗、位置略低的音色唱自怜；进入「A te ascenda, o Dio clemente」时把位置提到高一点、音色转亮透，句尾略带上送的柔和，祈祷感立刻不同于前面的独白。
- ▸「Tu perdona, o colla vita possa l'onta cancellar」逐级加压：perdona 轻柔，colla vita 加力，possa 落到最强且重音在 -pos-（/ˈpos.sa/），cancellar 收在长颤音上再放掉。
- ▸「Verrà… dovrò risponder! Che risponder? Confessar forse?… Ah no!… scriver fia meglio」是焦虑的加速段：靠停顿长度区分层次——第一次长停是权衡，第二次短促否定，最后在「fia meglio」上做出决断（重音在 meglio），声音由抒情转紧张。
- ▸结尾「Rodolfo!」是一次近乎撕裂的呼唤，喊完立刻收住；「Ciel non posso!」用 rubato 往回收，让声音在换气的空隙里淡出，不要唱满，保留开放式的不安。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ei → egli (lui)他（古体第三人称代词，等于现代意大利语的 egli/lui）
- quai → quali什么样的（复数疑问形容词，作间接疑问，等于 quali）
- Niuno → nessuno没有任何人（古体说法）
- Ciel → cielo天空、天（古体省写形式）
- fia → sarà将会是（ essere 的古体未来时）
- colla → con la和……一起、与……同（con 与 la 的合写）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸disse：/ˈdis.se/，双写 s 只发一个长 /ss/，不是两个分开的 /s/，也别按英语读成 /dɪz/。
- ▸rimorso：/riˈmor.so/，-sso 落在两个元音之间，s 要浊化成 /z/（/riˈmor.zo/），不读清 /s/。
- ▸discolpe：/disˈkɔl.pe/，c 在 o 前是硬 /k/，重音在 -col-，两个 o 都用开口 /ɔ/。
- ▸accento：/atˈtʃɛn.to/，双写 t 读一个长 /tt/；e 是开口 /ɛ/，别收成 /e/。
- ▸potrei / avrei：/poˈtre.i/、/avˈre.i/，ei 在这里是对子（dittongo），细唱时拆成两个音节 /e.i/，不要滑成一口气。
- ▸Niuno：/ˈniu.no/，/iu/ 是下滑双元音，三个字母只占两个音节，重音在 -nu-。
- ▸può：/ˈpu.a/，标了重音符的 ò 说明是两个音节 /pu.a/，不要读成一音节，口型保持 /u/ 别被元音收窄。
- ▸ascenda：/aʃˈʃɛn.da/，sc 在 e 前读 /ʃ/（清擦音，近「西」），不是 /sk/；末尾 a 要独立成音节。
- ▸colla：/ˈkol.la/，双写 l 读一个长 /ʎ/，不是两个分开的 /l/；c 在 o 前是硬 /k/。
- ▸l'onta：/ˈlɔn.ta/，撇号只省掉冠词的元音，/l/ 后面直接接开口 /ɔ/，别让 /l/ 把元音吃掉。
- ▸Ciel：/ˈtʃel/，古体省写，c 在 e 前是 /tʃ/（同「ciao」），别读成 /kiel/；结尾 /l/ 要收干净。
- ▸scriver：/ˈskri.ver/，sc 在 r 前读 /sk/（不是 /ʃ/），后面紧跟卷舌 /r/，/v/ 在这里是浊音。
连读 / 音变规则
- ▸son → perduta → /ˈsɔm.perˈdu.ta/：词尾 /n/ 遇后接唇齿音 /p/ 同化为 [m]，不要把两个爆破音断开唱。
- ▸non → avrei → /ˈnɔ̃.naˈvre.i/：句中非重读的 non 遇元音开头，/n/ 与后接元音连读成鼻化音节（liaison），不能把 non 唱成孤立的硬块。
- ▸il → pianto → /ˈil.ˈpjan.to/：冠词在 /p/ 前要重读；对比 il → sospiro → /il.soˈpi.ro/，/s/ 前的 il 轻读不加重。
- ▸verrà → dovrò → /verˈra.doˈvro/：两词各自的 r 连成一串长颤音，但重音仍分别落在 -rà 与 -vrò 上，不要连成一口气。
- ▸l'onta → cancellar → /ˈlɔn.ta.kan.tʃelˈlar/：撇号省掉冠词元音，/l/ 直接元音；后词 c 在 e 前读 /tʃ/，两个 /ll/ 各读长辅音。
- ▸A → te → /ˈte/：介词 a 在元音前省音不唱，乐句实际起于 te，语气已在这一个音节里。
- ▸terra → può → /ˈter.raˈpu.a/：双 r 读一次长颤音；puà 的两个音节之间要断开，不要并成 /puo/。
- ▸Confessar → forse → /kon.fesˈsarˈfor.se/：词尾 r 遇 /f/ 不省略，颤音保持但不可与后词黏成一团，后词的 s 要清。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tosto ei disse! . . . Ah son perduta!
他立刻说道！……啊，我完了！
1/13空格 播放