01智能发音
/ˈtombe ˈdeʎʎi ˈaːvi ˈmjei ˈlultimo aˈvandzo ˈduːna ˈstirpe infeˈliːtʃe/我先祖的坟墓啊，一个不幸家族的最后遗存：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Tombe degli avi miei
祖先的坟墓
《拉美莫尔的露琪亚》（Lucia di Lammermoor）第三幕 · 埃德加约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdɛ rakkoʎˈʎeːte ˈvɔi/啊！请你们收留我吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tʃesˈsɔ delˈliːra il ˈbrɛːve ˈfɔːko sul neˈmiːko atˈtʃaːro abbandonar mi ˈvɔ/愤怒的短暂火焰已经熄灭……我要把自己抛向敌人的刀剑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per ˈme la ˈviːta ɛ orˈrɛndo ˈpeːzo luniˈvɛrso inˈteːro ɛ un deˈzɛrto per ˈme ˈsɛntsa luˈtʃiːa/对我而言，生命是可怕的重负！……整个宇宙，没有露琪亚，就是一片荒漠！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di ˈljɛːte ˈfaːtʃi anˈkɔːra ˈsplɛnde il kaˈstɛllo/城堡依然闪耀着欢庆的火炬之光！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈskarsa fu la ˈnɔtte al triˈpuːdjo inˈɡraːta ˈdɔnna/啊！这夜晚对狂欢来说竟还太短！……忘恩负义的女人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mentrˈiːo mi ˈstruɡɡo in dispeˈraːto ˈpjanto/而当我正以绝望的泪水煎熬自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu ˈriːdi eˈzulti akˈkanto al feˈliːtʃe konˈsɔrte/你却在幸福的夫婿身旁欢笑、得意！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tu ˈdelle ˈdʒɔːje in ˈseːno ˈiːo ˈdella ˈmɔrte/你身处欢乐的怀抱，而我……身处死亡之中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tombe degli avi miei《拉美莫尔的露琪亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Tombe degli avi miei, l'ultimo avanzo d'una stirpe infelice:
/ˈtombe ˈdeʎʎi ˈaːvi ˈmjei ˈlultimo aˈvandzo ˈduːna ˈstirpe infeˈliːtʃe/
我先祖的坟墓啊，一个不幸家族的最后遗存：
▶
deh! raccogliete voi.
/ˈdɛ rakkoʎˈʎeːte ˈvɔi/
啊！请你们收留我吧。
▶
Cessò dell'ira il breve foco... sul nemico acciaro abbandonar mi vo'.
/tʃesˈsɔ delˈliːra il ˈbrɛːve ˈfɔːko sul neˈmiːko atˈtʃaːro abbandonar mi ˈvɔ/
愤怒的短暂火焰已经熄灭……我要把自己抛向敌人的刀剑。
▶
Per me la vita è orrendo peso!... l'universo intero è un deserto per me senza Lucia!...
/per ˈme la ˈviːta ɛ orˈrɛndo ˈpeːzo luniˈvɛrso inˈteːro ɛ un deˈzɛrto per ˈme ˈsɛntsa luˈtʃiːa/
对我而言，生命是可怕的重负！……整个宇宙，没有露琪亚，就是一片荒漠！……
▶
Di liete faci ancora splende il castello!
/di ˈljɛːte ˈfaːtʃi anˈkɔːra ˈsplɛnde il kaˈstɛllo/
城堡依然闪耀着欢庆的火炬之光！
▶
Ah! scarsa fu la notte al tripudio!... Ingrata donna!
/a ˈskarsa fu la ˈnɔtte al triˈpuːdjo inˈɡraːta ˈdɔnna/
啊！这夜晚对狂欢来说竟还太短！……忘恩负义的女人！
▶
Mentr'io mi struggo in disperato pianto,
/mentrˈiːo mi ˈstruɡɡo in dispeˈraːto ˈpjanto/
而当我正以绝望的泪水煎熬自己，
▶
tu ridi, esulti accanto al felice consorte!
/tu ˈriːdi eˈzulti akˈkanto al feˈliːtʃe konˈsɔrte/
你却在幸福的夫婿身旁欢笑、得意！
▶
Tu delle gioie in seno, io... della morte!
/tu ˈdelle ˈdʒɔːje in ˈseːno ˈiːo ˈdella ˈmɔrte/
你身处欢乐的怀抱，而我……身处死亡之中！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Tombe degli avi miei, ＿＿＿ avanzo d'una stirpe infelice:
我先祖的坟墓啊，一个不幸家族的最后遗存：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/76 词
Tombe degli avi miei, l'ultimo avanzo d'una stirpe infelice:
我先祖的坟墓啊，一个不幸家族的最后遗存：
Tombe
/ˈtombe/
释义
坟墓（复数）
背景与难点
剧目背景
《拉美莫尔的露琪亚》第三幕是全剧的毁灭性高潮：露琪亚在兄长恩里科的欺骗与胁迫下，被迫与阿图罗完婚；当夜她精神崩溃，刺杀阿图罗后神志不清地出现在宾客面前（著名的发疯场景‘Ardon gl'incensi’）。另一边，埃德加在婚礼前收到伪造的露琪亚背信信件，万念俱灰，决意赴死。黎明时分，他来到拉文斯伍德家族墓园——城堡里正为婚宴张灯结彩，而他所爱的女子已“嫁给”了别人。
唱段背景
第三幕第七场（末场景）开场：埃德加独自伫立在拉文斯伍德家族墓地前，唱出这首宣叙调《Tombe degli avi miei》。他请求祖先的坟墓收留自己——他是这不幸家族的最后遗存；愤怒的火焰已经熄灭，他打算把自己交给敌人的剑刃。对他而言，没有露琪亚的生命是可怕的重负，整个宇宙是一片荒漠；城堡依然灯火通明、彻夜狂欢，而他却在这边被绝望的泪水煎熬——他痛斥那个“忘恩负义的女人”，她在幸福的夫婿身旁欢笑得意，而自己只能在坟墓中寻得归宿。这段宣叙调一气呵成，情绪从悲怆的自白转向尖刻的控诉，为随后的《Fra poco a me ricovero》铺垫了全部戏剧张力。
音乐史 / 作品地位
《Tombe degli avi miei》是第三幕第九号“末场景”（Ultima scena）的宣叙调部分，紧接卡瓦蒂娜《Fra poco a me ricovero》与终曲《Tu che a Dio spiegasti l'ali》。这一整段是意大利浪漫歌剧男高音戏剧性独白的典范：从低回的自语到激昂的怒斥，乐队以弦乐震音与铜管和弦铺陈黎明墓园的悲凉。帕瓦罗蒂、阿尔弗雷多·克劳斯、胡安·迭戈·弗洛雷斯、弗朗科·科雷利、朱塞佩·迪·斯特凡诺等历代男高音都把它作为抒情与戏剧男高音结合的试金石；卡拉斯与塞拉芬 1959 年录音、弗洛雷斯 2015 年萨尔茨堡演出为当代名版。
文本来源
词：萨尔瓦多雷·卡马拉诺，据司各特小说改编；歌词核实：librettidopera.it《Lucia di Lammermoor》剧本 PDF（第三幕第七场 Recitativo 全段，含‘Cessò dell'ira il breve foco’、‘Tu delle gioie in seno, io... della morte!’原稿标点与行文）与 opera-arias.com 该场景页（含英译对照）。
音乐本体分析
宣叙调（Recitativo）以自由节奏的吟诵为主，旋律线在低音区徘徊，字句之间以乐队和弦点染：开篇‘Tombe degli avi miei’下行音型暗合墓碑意象；‘sul nemico acciaro abbandonar mi vo'’处音区骤然拔高，愤怒涌动；末句‘Tu delle gioie in seno, io... della morte!’以对比性的高低音区对撞收束，直逼卡瓦蒂娜。演唱须以极强的语言节奏感支撑，切忌把宣叙调唱成散板的“念稿”。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Tombe degli avi miei’要沉、要暗，声音贴着墓园的寒意；‘abbandonar mi vo'’的重音应砸在‘vo'’上，显出赴死的决绝；‘Ingrata donna!’一句可从压抑中猛然炸开，以喷发的语气表达被背叛的愤怒；末句‘io... della morte!’宜渐弱、顿住，让乐队接住下一段的阴郁。
📜 古语 / 古意大利语对照
- deh! → su, ti prego啊、请（哀求感叹词）
- foco → fuoco火、怒火（诗语去 u）
- acciaro → acciaio钢、刀剑（诗语变体）
- vo' → voglio我要（诗歌省音）
- faci → fiaccole / torce火炬（face 的诗语复数）
- gioie → gioie欢乐（常规复数，词义庄重）
- tripudio → tripudio / festa狂欢、欢宴（古雅词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Tombe：/ˈtombe/，o 为闭音 /o/；degli：/ˈdeʎʎi/，gl 读硬颚音 /ʎʎ/。
- ▸avi：/ˈaːvi/，a 长音，词尾 i 发音。
- ▸avanzo：/aˈvandzo/，z 读浊塞擦音 /dz/（位于 n 后）。
- ▸stirpe：/ˈstirpe/，i 读 /i/，r 单颤。
- ▸raccogliete：/rakkoʎˈʎeːte/，双 c（/kk/）与双 l 的 gl（/ʎʎ/）均须保持。
- ▸acciaro：/atˈtʃaːro/，ci 读 /tʃ/，双 c 前一个发 /t/（词中 acc 为 /ttʃ/）；此为 acciaio 的诗语变体。
- ▸orrendo：/orˈrɛndo/，双 r 保持；e 为开音 /ɛ/。
- ▸gioie：/ˈdʒɔːje/，oi 双元音读 /ɔːj/，词尾 e 发音。
连读 / 音变规则
- ▸l'ultimo avanzo：l'ultimo 为 lo + ultimo 省音，/ˈlultimo/，后接元音开头词自然连读。
- ▸d'una stirpe：d'una = di + una 省音，/ˈduːna/，与 stirpe 辅音相接无联诵。
- ▸sul nemico：sul = su + il 缩合，/sul/，l 后接辅音 n 不发长。
- ▸dell'ira：dell'ira = della + ira 省音，/delˈliːra/，双 l 保留。
- ▸Mentr'io：mentre + io 省音，/mentrˈiːo/，tr 与 i 连续弹出。
- ▸dell'Amor：dell'Amore 缩合，/dellaˈmɔr/，双 l 保留（末句为诗语‘l'Amore’拟人）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Tombe degli avi miei, l'ultimo avanzo d'una stirpe infelice:
我先祖的坟墓啊，一个不幸家族的最后遗存：
1/9空格 播放