Tace il fragor

《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年首演于威尼斯的芬奇剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。《卡佩莱蒂与蒙泰奇》是贝利尼1830年为斯卡拉写的两幕悲剧，改编自《罗密欧与朱丽叶》，世仇之下的相恋以双双殉情收场。还因颤声（tremoli）改配著称：朱丽叶原作女中音、罗密欧男高音。选段在第二幕，奶妈阿米娜以《Tace il fragor》压下喧嚷，转述朱丽叶心意，再以《Ah! per Romeo》为恋人祈福，语带凶兆。旋律连绵、气息绵长，适合练分句与换气。

这是《卡佩莱蒂与蒙泰奇》里朱丽叶得知罗密欧死讯后的一首咏叹调。夜里塔楼外枪声骤起又骤静，她推门而出向命运道谢——因为她此刻重获自由；随即认出倒在血泊里的正是自己深爱之人。情绪由获救般的释然骤转恐惧，周身忽冷忽热，最后只能向苍天、命运与爱神哀喊罗密欧的名字，在「Amor」中坠入无望。

贝尔利尼为玛丽布兰补写的替换咏叹调，顶替原定的二重唱。开篇弦乐几近熄灭，那句 silenzio 配一枚静场记号，人声自暗处浮出。全曲以降E大调为底色，属功能却把和声拖向小调暗处；「亲族的血」起，6/8流动铺开，两声 forse 以模进收紧。到「为罗密欧，我呼唤」骤转4/4急流，三次呼唤逐次上行、层层加厚，「天、命运、爱」在最高音区叠成唯一的坦白，「爱」字长音收束，把自由与倾慕压成一口气。

• ▸fragor：/ˈfraɡor/，词尾 r 用颤音（不要读成英语卷舌），g 是硬 g，元音 o 开口饱满。
• ▸silenzio：/siˈlentsjo/，中间的 z 读塞擦音 [ts] 不是单纯的 s，词尾 -io 收在 [jo]，重音在 len。
• ▸regna：/ˈreɲɲa/，gn 只发一个舌面鼻音，不要拆成 ng 加元音，词尾 a 开口。
• ▸grazie：/ˈɡrattsje/，中间是 [ts]，后面的 gli 是舌尖颚擦音 [ʎ] 加 [je]，重音在 gra。
• ▸rendo：/ˈrɛndo/，nd 合读成一个鼻音节，不要在 n 后加出元音，e 是开口 [ɛ]。
• ▸sorte：/ˈsorte/，rt 是颤音 r 接 t，词尾 e 闭口 [e]，别念成「索尔泰」。
• ▸ancor：/anˈkor/，韵文缩略形式，结尾 o 闭口 [o]、r 收颤音，重音在 an。
• ▸congiunti：/konˈdʒunti/，gi 读 [dʒ]，nj 读 [ɲ]，un 的 u 是闭口 [u] 而非 [ʊ]。
• ▸trafitto：/traˈfitto/，双 tt 只发一次紧的 [tː]，中间的 i 是闭口 [i]，结尾 o 闭口。
• ▸esangue：/eˈsaŋɡue/，ng 只发一个软腭鼻音 [ŋ]，gue 读 [gwe]，重音在 sa，第一个 e 开口。
• ▸scorrer：/skorˈrer/，双 rr 合读一次颤音，结尾 -er 的 e 开口 [ɛ]、r 颤住别吞。
• ▸Romeo：/roˈmeo/，重音落在 me，中间的 e 开口 [ɛ]，结尾 o 闭口 [o]，整体是「罗 MÉ-o」不是「罗默欧」。

• ▸tace + il → /ˈtaːtʃil/：tace 的词尾 e 在 il 前省略，i 直接跟在塞擦音 [tʃ] 后成音节，不另起辅音。
• ▸silenzio + regna → /siˈlentsjo ˈreɲɲa/：o 与 e 之间是二合元音，不做同化，只用极轻的连线，regna 的 gn 仍是一个鼻音。
• ▸fragor + silenzio → /ˈfraɡor siˈlentsjo/：r 处在 s 前保持颤音或轻擦音，不要把整个 r 吞进前一个音节。
• ▸grazie + ti → /ˈɡrattsje ˈti/：grazie 已自带 [j] 滑音，后面的 ti 不重复起辅音，且 ts 与 t 相邻时不要连成一条嘶声。
• ▸rendo + o → /ˈrɛndo ˈsorte/：rendo 的词尾 o 在后面的元音 o 前省略，直接让第二个 o 接上去，形成「rendo'sorte」式的连贯。
• ▸de' + congiunti → /de ˈkoɲdʒunti/：de' 是 dei 的省略式，i 完全不发音，只是把 dei 的元音整体缩短成 de。
• ▸sono + ancor → /ˈsono anˈkor/：ancor 是 ancora 的韵文缩略，词尾 a 已省，sono 的 o 完整保留，形成两音节的紧贴。
• ▸vi + invoco → /ˈvinvoko/：vi 的 i 省略，i 与后面的 n 合为同一个音节，读成「VIN-voco」，前一个音节不加重音。