01智能发音
/favoˈriːta del ˈrɛ kwal ˈneːɡro aˈbisso/国王的宠姬！多么幽黑的深渊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Spirto gentil
温柔的灵魂（昔日天使）
《宠姬》（La favorite）第四幕 · 费尔南多约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwal ˈmia ˈtraːma infeˈnal la ˈɡlɔːrja ˈmia/多么恶毒的计谋，我的光荣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/avˈvɔlse in un iˈstante/在一瞬之间吞噬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈoɲɲi ˈspɛːme tronˈkɔ del ˈkoːre aˈmante/并斩断了我这恋爱之心中每一丝希望！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈspirto dʒenˈtil ne ˈsoɲɲi ˈmjɛi/温柔的灵魂，在我梦中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/brilˈlasti un ˈdi ma ti perˈdɛi/你曾闪耀一日，我却失去了你：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈfuddʒi dal ˈkɔr menˈtiːta ˈspɛːme/逃走吧，虚伪的希望，离开我的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlarve daˈmor fudˈdʒiːte inˈsjɛːme/爱情的幻影，一起逃走吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdɔnna zleˈal a te dakˈkanto/不忠的女人，在你身旁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/del dʒeniˈtor skorˈdaːva il ˈpjanto/我忘却了父亲的泪水；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/la ˈpaːtrja il ˈtʃɛl e in ˈtanto aˈmoːre/忘了祖国与天堂；而在这深爱之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdonta morˈtal makˈkjasti il ˈkoːre/你用致命的耻辱玷污了我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈspirto dʒenˈtil ne ˈsoɲɲi ˈmjɛi brilˈlasti un ˈdi ma ti perˈdɛi a/温柔的灵魂，在我梦中你曾闪耀一日，我却失去了你！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Spirto gentil《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Favorita del re! qual negro abisso,
/favoˈriːta del ˈrɛ kwal ˈneːɡro aˈbisso/
国王的宠姬！多么幽黑的深渊，
▶
qual mia trama infernal, la gloria mia
/kwal ˈmia ˈtraːma infeˈnal la ˈɡlɔːrja ˈmia/
多么恶毒的计谋，我的光荣
▶
avvolse in un istante,
/avˈvɔlse in un iˈstante/
在一瞬之间吞噬，
▶
e ogni speme troncò del core amante!
/e ˈoɲɲi ˈspɛːme tronˈkɔ del ˈkoːre aˈmante/
并斩断了我这恋爱之心中每一丝希望！
▶
Spirto gentil, ne' sogni miei
/ˈspirto dʒenˈtil ne ˈsoɲɲi ˈmjɛi/
温柔的灵魂，在我梦中
▶
brillasti un dì, ma ti perdei:
/brilˈlasti un ˈdi ma ti perˈdɛi/
你曾闪耀一日，我却失去了你：
▶
fuggi dal cor, mentita speme,
/ˈfuddʒi dal ˈkɔr menˈtiːta ˈspɛːme/
逃走吧，虚伪的希望，离开我的心，
▶
larve d'amor, fuggite insieme.
/ˈlarve daˈmor fudˈdʒiːte inˈsjɛːme/
爱情的幻影，一起逃走吧。
▶
Donna sleal, a te d'accanto
/ˈdɔnna zleˈal a te dakˈkanto/
不忠的女人，在你身旁
▶
del genitor scordava il pianto;
/del dʒeniˈtor skorˈdaːva il ˈpjanto/
我忘却了父亲的泪水；
▶
la patria, il ciel; e in tanto amore,
/la ˈpaːtrja il ˈtʃɛl e in ˈtanto aˈmoːre/
忘了祖国与天堂；而在这深爱之中，
▶
d'onta mortal macchiasti il core.
/ˈdonta morˈtal makˈkjasti il ˈkoːre/
你用致命的耻辱玷污了我的心。
▶
Spirto gentil, ne' sogni miei brillasti un dì, ma ti perdei! Ah!
/ˈspirto dʒenˈtil ne ˈsoɲɲi ˈmjɛi brilˈlasti un ˈdi ma ti perˈdɛi a/
温柔的灵魂，在我梦中你曾闪耀一日，我却失去了你！啊！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿ del re! qual negro abisso,
国王的宠姬！多么幽黑的深渊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Favorita del re! qual negro abisso,
国王的宠姬！多么幽黑的深渊，
Favorita
/favoˈriːta/
释义
宠姬
背景与难点
剧目背景
《宠姬》（La favorite，1840）取材中世纪西班牙，讲述修士费尔南多与国王的宠姬莱奥诺尔相爱。他以为她是贵族小姐，实则是国王的情妇；两人成婚之日真相大白，费尔南多愤而离去，重披修士袍。莱奥诺尔追随至修道院，在他面前忏悔并死去。全剧以'圣与俗'的张力闻名，费尔南多一角是多尼采蒂笔下最深的男高音角色之一。
唱段背景
第四幕，费尔南多回到修道院，决意终生修行，却又忍不住想起莱奥诺尔，唱起这首咏叹调（意大利语通行版）：'温柔的灵魂，我梦中最美最后的梦，为你而破灭'——他唱到'虚假的希望，爱情的幻影，一起逃走吧'，责备莱奥诺尔'不忠的女人，在你身边我忘却了父亲的泪水、祖国与天堂，而这份深爱却被你以耻辱玷污了心灵'。法语原版此段歌词为'Ange si pur'（'如此纯洁的天使'），文本与此不同。
音乐史 / 作品地位
这是男高音'抒情戏剧型'（lyric-spinto）的核心曲目，多尼采蒂以绵长的哀歌旋律把费尔南多的幻灭写得凄美动人。作品先以法语在巴黎首演，后由卡利斯多·巴西译为意大利语在米兰等地流传，'Spirto gentil'因此有法语与意语两个通行文本，本条目采用意语通行版。帕瓦罗蒂与比约林等人的录音使这一曲目成为音乐会常客，其结尾的渐弱长音历来考验男高音的呼吸控制。
文本来源
词：阿方斯·罗耶（Alphonse Royer）与古斯塔夫·瓦埃兹（Gustave Vaëz）（法语版 Ange si pur）；意大利语通行版由卡利斯托·巴西（Callisto Bassi）译配
音乐本体分析
男高音"抒情戏剧型"（lyric-spinto）的核心曲目：绵长的哀歌旋律，以级进与上行跳进铺陈幻灭与决绝，末句长音的渐弱（messa di voce）是全曲考验点；多尼采蒂以极简的伴奏织体衬托旋律本身的力量。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持"幻灭后的决绝"：哀而不怨，宽恕与悲伤并存。
- ▸长乐句与末段渐弱长音需要极强的气息控制，提前规划换气点。
- ▸"Spirto gentil"的弹舌 r 与双辅音（gentil 的 l 不吞）要干净。
- ▸意大利语元音饱满，避免音色发白或发紧。
📜 古语 / 古意大利语对照
- spirto → spirito灵魂——词尾省音（诗语）
- ne' → nei在……之中——介词缩合
- dì → giorno日子——诗语（拉丁语 dies）
- fuggi → fuggi逃走吧——fuggire 的命令式（此处呼语）
- speme → speranza希望——诗语省音
- larve → fantasmi幻影——诗语（拉丁语 larva，鬼魅）
- sleal → sleale不忠的——词尾省音
- genitor → genitore父亲——诗语（拉丁语 genitor）
- onta → vergogna耻辱——古雅词
- macchiasti → macchiato hai你玷污了——macchiare 的远过去第二人称
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Spìr·to：重音在 spì，单 r，/ˈspirto/
- ▸gen·tìl：重音在末尾 ìl，/dʒenˈtil/
- ▸ne' sò·gni：ne' = nei，gn 读 /ɲɲ/，重音在 sò
- ▸bril·là·sti：双 l，重音在 là
- ▸per·dè·i：重音在 dè，/perˈdɛi/
- ▸mèn·ti·ta：开口 e，重音在 mèn
- ▸spè·me：开口 e，重音在 spè，/ˈspɛːme/
- ▸làr·ve：重音在 làr
- ▸sle·àl：重音在 àl，/zleˈal/
- ▸ge·ni·tòr：重音在末尾 òr，/dʒeniˈtor/
- ▸òn·ta：开口 o，重音在 òn，/ˈɔnta/
- ▸mac·chià·sti：cch 读 /kk/，重音在 chià
连读 / 音变规则
- ▸ne' sogni ← nei sogni：介词缩合，读 /ne ˈsoɲɲi/
- ▸d'accanto ← da accanto：介词省音，/dakˈkanto/
- ▸fuggite insieme：te 与 in 相连，in 的 n 归位
- ▸d'onta ← di onta：介词省音，/ˈdonta/
- ▸e in tanto amore：e 与 in 相连，in 与 tanto 相连
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Favorita del re! qual negro abisso,
国王的宠姬！多么幽黑的深渊，
1/13空格 播放