01智能发音
/ˈvinto il fu.ˈror dinˈfɛr.no/地狱的怒火既已被征服，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·George Frideric Handel（1685–1759）·🇮🇹 意大利语
Sorge nel petto
胸中升起欢欣
《里纳尔多》（Rinaldo）第三幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il terˈrɛ.no fu.ˈror vinˈtʃer ne ˈrɛsta/人世间的怒火，再没有可征服的了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwando la in oˈrjɛnte/当在东方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfɛbo riˈsɔrdʒe ad indoˈraːre il ˈmondo/福玻斯重新升起，要为世界染上金色，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒɛʁ.mɑ̃ le ˈskwaːdre apˈprɛsta/德国人，把军队备好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/perˈkɛ ˈsjɔne ˈkaːda/好让锡安陷落；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e tu riˈnal.do dɛi/而你，里纳尔多，凭诸神作证，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kontamiˈnaːta da ˈtwoi ˈmɔlli aˈmɔːri/被你那些柔软的情爱玷污的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kol ˈsaŋɡwe dɛl ruˈbɛl purˈɡar la ˈspaːda/用叛徒的鲜血洗净那把剑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈzɔʁɡə nel ˈpetto/在胸中升起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈtʃɛrto diˈlɛtto/某种确切的慰藉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke ˈbɛlla ˈkalma/多么美好的安宁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/proˈmette al kɔr/向这颗心许诺
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/saˈraː il konˈtɛnto/将是那满足，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdɔppo ɡran ˈstɛnto/在巨大的努力之后
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/koˈʎʎar la ˈpalma/采下棕榈枝
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dɛl ˈnɔstro arˈdor/我们的热忱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sorge nel petto《里纳尔多》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vinto il furor d'inferno,
/ˈvinto il fu.ˈror dinˈfɛr.no/
地狱的怒火既已被征服，
▶
Il terreno furor vincer ne resta.
/il terˈrɛ.no fu.ˈror vinˈtʃer ne ˈrɛsta/
人世间的怒火，再没有可征服的了。
▶
Quando là in oriente
/ˈkwando la in oˈrjɛnte/
当在东方，
▶
Febo risorge ad indorare il mondo,
/ˈfɛbo riˈsɔrdʒe ad indoˈraːre il ˈmondo/
福玻斯重新升起，要为世界染上金色，
▶
German, le squadre appresta,
/ʒɛʁ.mɑ̃ le ˈskwaːdre apˈprɛsta/
德国人，把军队备好，
▶
Perché Sione cada;
/perˈkɛ ˈsjɔne ˈkaːda/
好让锡安陷落；
▶
E tu Rinaldo, dèi
/e tu riˈnal.do dɛi/
而你，里纳尔多，凭诸神作证，
▶
Contaminata da' tuoi molli amori
/kontamiˈnaːta da ˈtwoi ˈmɔlli aˈmɔːri/
被你那些柔软的情爱玷污的
▶
Col sangue del rubel purgar la spada.
/kol ˈsaŋɡwe dɛl ruˈbɛl purˈɡar la ˈspaːda/
用叛徒的鲜血洗净那把剑。
▶
Sorge nel petto
/ˈzɔʁɡə nel ˈpetto/
在胸中升起
▶
Certo diletto
/ˈtʃɛrto diˈlɛtto/
某种确切的慰藉
▶
Che bella calma
/ke ˈbɛlla ˈkalma/
多么美好的安宁
▶
Promette al cor.
/proˈmette al kɔr/
向这颗心许诺
▶
Sarà il contento,
/saˈraː il konˈtɛnto/
将是那满足，
▶
Doppo gran stento
/ˈdɔppo ɡran ˈstɛnto/
在巨大的努力之后
▶
Coglier la palma
/koˈʎʎar la ˈpalma/
采下棕榈枝
▶
Del nostro ardor.
/dɛl ˈnɔstro arˈdor/
我们的热忱。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Vinto il furor ＿＿＿,
地狱的怒火既已被征服，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Vinto il furor d'inferno,
地狱的怒火既已被征服，
vinto
/ˈvinto/
释义
被征服的（vincere 过去分词）
背景与难点
剧目背景
《里纳尔多》是亨德尔1711年首演于伦敦的歌剧，剧本由 Aaron Hill 撰写。剧情取自塔索史诗《耶路撒冷的解放》，写第一次十字军东征：里纳尔多因恋上异教公主阿尔米蕾娜离开军阵，戈弗雷多督责他以责任洗刷沾染私情的剑，催德军进逼耶路撒冷。这段男声咏叹调写心头的警醒与慰藉并存：既是催部下出征的号令，也带着信仰回暖后的宁定。这是亨德尔为伦敦舞台写的第一部意大利语歌剧，首演后在伦敦连演多年不衰；此后他不断增删段落、移调换声部，这段男声咏叹调既是好听的样本，也能看出他改写旧作的手法。
唱段背景
第三幕，耶路撒冷战前。兰道已斩断与女巫阿米达的情缘，执剑投向十字军，此刻立在城前，催德国盟军列阵备战，为攻取锡安而发起总攻。战鼓未响，他胸中先涌起一股笃定的喜悦：多年痴恋与苦战终于要有结果，等这一场拼杀过去，便可摘下属于他们的荣冠。情绪由激越的号令起，落在一句安静的许诺上——大难之后，自有心安。
音乐史 / 作品地位
这一幕是行板(Andante)的小调大段咏叹：开篇朗诵式咏叙里，「Sorge nel petto」以跳进冲高、随即在持续低音上回环，写尽焦躁不安。主体大段织体转厚，弦乐持续音托住人声，木管点缀；四小节一单元，句法方整，前句上行、后句下沉，情绪由躁转静，间以大调的明亮色彩一放即收。后半靠音阶与三连音层层推进、力度渐强，长音落在全曲最高点；再现段配器更满，把短暂平静坐实为复仇得逞的从容。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/handel/rinaldo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Goffredo；Voice(s): Tenor；Act: 3.04b；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
「Sorge nel petto」的花彩长句，元音由「o」滑向「a」，起音「sor-」轻带不挤喉，一口气唱满到「promette al cor」。「Sarà il contento」落在低胸腔，别硬顶高；「del nostro ardor」收尾的花腔走圆、匀速。换气只在句尾与「cor.」之后，长颤音中途不补气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前四句是「叙述—转折」两段：「Vinto il furor d'inferno / Il terreno furor vincer ne resta」用沉重、压住音量的胸声，第一句落完后换气再进「Quando là in oriente」，语调一转开始上扬，气息由紧转开
- ▸「German, le squadre apresta」是号令式呼告：声音要挺、字头咬清、「appresta」重音砸实，「Perché Sione cada」的 -da 干脆收断，不要拖成软尾
- ▸「E tu Rinaldo, dèi / Contaminata da' tuoi molli amori / Col sangue del rubel purgar la spada」一句分两层：前半点名带一点暗恨与自怜，后半转为咬牙的决断；「Contaminata」的 -ta 悬在行末不落地，整句到「spada」才真正收住
- ▸进入咏叹「Sorge nel petto / Certo diletto」是全曲的情绪断点，换气与换音色都在这里：气息由胸腔共鸣下沉再浮起，共鸣点向头腔移，「Sorge」与「certo」各自起音，不粘成一团
- ▸「Che bella calma / Promette al cor」用半声（mezza voce）唱，气息放匀，起音不重，「Promette al cor」四音节一气推上去，句尾不要渐弱到消失，要把「calma」的余韵留住
- ▸「Sarà il contento, / Doppo gran stento」是从柔转刚：前句在后鼻音 -to 处收住蓄力，后句在「gran stento」上加重、下颌打开，宣告决心
- ▸「Coglier la palma / Del nostro ardor」由下方托起上行，最后重音落在「ardor」，收尾时把词尾 r 收干净、元音拖满但音量收小，形成余韵
- ▸全曲呼吸规划：不要在「spada」之后立刻抢换气，那里的顿挫本身就是情绪断点；咏叹内部只在「calma」之后与「stento」之后换气，其余长句靠腹撑住不断线
📜 古语 / 古意大利语对照
- German → tedesco / germani德意志人（日耳曼人）的旧式称呼，此处是对敌方君主的呼语
- Sione → Gerusalemme锡安，耶路撒冷（圣城）的旧称
- Febo → Apollo太阳神福波斯，即阿波罗，此处借指太阳
- rubel → ribelle叛徒、反叛者（源自法语 rebelle）
- indorare → dorare给…镀金、使发亮（现代意大利语多用 dorare）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vincer: /ˈvintʃer/, c 在 e 前是清塞擦音 /tʃ/，不是 /k/；词尾 -er 是开口元音 e 加卷舌闪音，别读成汉语「儿」音
- ▸German: /ˈdʒɛrman/, 是「日耳曼人/德意志人」的旧式说法（原文省尾 -o），g 在 e 前软化为 /dʒ/，重音在第一音节，别按英语 gerMAN 的重音读
- ▸Sione: /ˈsjɔne/, 词首 s+元音读软化的 /sj/（同 yes 的起头），不是英语 Sion 的 /ʃ/；词尾 e 是开口 [e]
- ▸Perché: /perˈke/, 重音落在最后一个音节 -ché，词尾 e 是开口 [e]（不是 /eɪ/，也不是英语的 /ə/）
- ▸d'inferno: /dinˈfɛrno/, 撇号只省掉省定冠词的元音，原词的 i 仍是元音、不加 /j/；n 受后接 f 影响读 [ŋ]，重音在 -fer
- ▸molli: /ˈmɔlli/, 双 l 是长辅音 /lː/，要留够时值；首音 o 是开口 [ɔ]；别与「许多」molti /ˈmɔlti/ 混
- ▸appresta: /apˈprɛsta/, 双 p 是 geminate，词中 pp 要保持半长时值；重音在 -prɛs，结尾 e 为开口 [e]
- ▸rubel: /ˈrubel/, 词尾 l 是清晰边音，必须唱出来，不可吞音；u 是意大利语闭元音 [u]，不是英语的长元音
- ▸Sorge: /ˈsɔrdʒe/, g 在 e 前软化读 /dʒ/；重音在 -sor-，o 是开口 [ɔ]
- ▸Coglier: /koʎˈʎer/, -gli- 读舌面边音 /ʎ/（舌面抬起贴上颚，如英语 yes 的开头），不能拆成 /gl/ 两个音分开唱
- ▸contaminata: /kontamiˈnata/, 五个音节 -con-ta-mi-na-ta，重音在 -na；行末的 -ta 与下一行 spada 相配，尾音悬住别甩掉，也别擅自加元音
- ▸Sarà: /saˈra/, 遇元音 il 前省音读 /ˈsara il/；重音在最后的 a，别提前挪到 sa 上
连读 / 音变规则
- ▸E → tu → /eˈtu/: 元音相接时加 t 塞音（prothesis），「E tu」实读 /eˈtu/，两音要连住不能断开
- ▸d' → inferno → /dinˈfɛrno/: 冠词元音省掉只剩 d，i 仍是元音不滑成 /j/，省音后不要多出一个小 a
- ▸da' → tuoi → /ˈda tuo̯i/: da 省掉元音，但 tuoi 的 /j/ 滑音仍保留成半元音，接成 /da tuo̯i/，别读成硬断
- ▸in → oriente → /inoˈrjɛnte/: in 在元音前省掉 n，只留 i 作元音，顺势带出后面 r+j 滑音：/i.no.rjen.te/
- ▸Sarà → il → /ˈsa.ra il/: Sarà 在元音前省掉重音元音 a；再接 contento 时 il 的 i 继续省，与 a 连成 /sarai̯l konˈtɛnto/
- ▸sangue → del → /ˈsangwe del/: n 在 g 前读 [ŋ]，sangue 的 ue 已是单元音 [we]，收音时不要再多滑一个 /u/
- ▸Doppo → gran → /ˈdɔp.po ˈgran ˈstɛnto/: 双 p 保持半长不吞掉；gran 的 g 因后接 r 保持硬音 /g/，不软化
- ▸perché → Sione → /perˈke ˈsjɔne/: perché 的 -ché 收在开口 [e]，后面 Sione 以 /sj/ 起头，两词之间不额外加元音也不加 h 气音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vinto il furor d'inferno,
地狱的怒火既已被征服，
1/17空格 播放