01智能发音
/soˈrɛlla ˈkɔːza ˈdiːtʃi/姐妹，你说什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Sorella cosa dici?
姐姐，你在说什么
《女人心》（Cosi Fan Tutte）第二幕
♪ 朗读练习
共 43 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo son ˈstɔrdita/我头晕目眩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdallo ˈspir.to ifɛʁnal di taːl raˈɡattsa/被那姑娘的邪恶魔灵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma ˈkreːdimi ɛ ˈuːna ˈpattsa/但相信我，她是个疯子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ti ˈpaːr ke ˈsjaːmo in ˈkaːzo/你好像觉得我们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di seˈɡuir ˈswɔi konˈsiːʎi/能够照她的主意去做？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/o ˈtʃɛrto se tu ˈpiʎʎi/哦，自然了，如果你把
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/pel roˈvɛʃʃo il neˈɡɔːtso/这件事倒过来做。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈantsi ˈiːo lo ˈpiʎʎo/不，我是这样看的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per il ˈsuːo ˈver.so ˈdritto/就按它的本来面目：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non ˈkreːdi tu deˈlitto/你不觉得这算罪过吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/per ˈdu.e ˈdʒovani oˈmai proˈmɛsse ˈspɔːze/两个已经许配人家的年轻姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il fɑː di ˈkwɛs.tɛ ˈkoːse/还做这种事？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈella non ˈdiːtʃe/她并没有说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ke fatˈtʃamo alˈkun mal/我们做了什么坏事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɛ mal ke ˈbasta/这已经够坏了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il fɑː parˈlar di ˈnɔi/谈论我们自己的事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkwando si ˈdiːtʃe/当人们说起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ke ˈveŋɡon per deˈspina/她们是来找 Despina 的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/o tu sei ˈtroː.po/噢，你的心肠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈlarɡa di koʃˈtjɛnza e ke diˈran/也太宽了！我们那两位未婚夫会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈʎi ˈspɔzi ˈnɔstri/说些什么呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈnula/什么也不会说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/oː non saˈpran laˈffare/要么他们压根儿不知道这件事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ed ɛ ˈtutto fiˈniːto/那么就一切都完了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/oː saˈpran ˈkwalke ˈkɔːza e alˈlɔr diˈrɛmo/要么他们会知道些什么，到那时我们就说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ke ˈvɛnːero per lɛi/他们是为着她来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ma i ˈnɔstri ˈkɔːri/可我们的心呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈres.ta.no kwel ke ˈsɔno/仍然是原来的样子：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/per diverˈtirsi un ˈpɔːko e non moˈriːre/为了稍稍寻点乐子，也不至于
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈdal.la malinkoˈniːa/因忧郁而死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/non si ˈmanka di fɛ soˈrɛlla ˈmiːa/忠贞并不缺少，我亲爱的姐姐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈkwesto ɛ beɾ/这倒是真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈdun.kwe/那么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈdun.kwe/那么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/fa un pɔ tu ma non ˈvɔʎo/你先来做吧；不过要是后来闹出乱子，我可不想担这个责任。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/aˈver la ˈkolpa se pɔi ˈnaʃ.tʃe un imˈbrɔʎʎo/闹出乱子？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ke imˈbrɔʎʎo ˈnaʃʃir ˈdɛːve/这么小心翼翼，怎么还会闹出乱子来？再说了，你听着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/kon ˈtan.ta prekaˈtsjon per ˈaltro aˈskolta/为了我们俩把话说清楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/per intenˈdɛrtʃi ˈbɛːne/那两朵水仙花，你打算给自己挑哪一朵？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/kvaːl ˈvwɔi ˈʃʃɛʎʎer per ˈteː də ˈdu.e narˈtʃizi/那两个纳西索斯，你想给自己挑哪一个？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/deˈtʃiːdi tu soˈrɛlla/姐姐，你自己决定吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ˈiːo dʒa deˈtʃizi/我早就决定好了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sorella cosa dici?《女人心》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sorella, cosa dici?
/soˈrɛlla ˈkɔːza ˈdiːtʃi/
姐妹，你说什么？
▶
Io son stordita
/ˈiːo son ˈstɔrdita/
我头晕目眩
▶
Dallo spirto infernal di tal ragazza.
/ˈdallo ˈspir.to ifɛʁnal di taːl raˈɡattsa/
被那姑娘的邪恶魔灵
▶
Ma credimi, è una pazza.
/ma ˈkreːdimi ɛ ˈuːna ˈpattsa/
但相信我，她是个疯子。
▶
Ti par che siamo in caso
/ti ˈpaːr ke ˈsjaːmo in ˈkaːzo/
你好像觉得我们
▶
Di seguir suoi consigli?
/di seˈɡuir ˈswɔi konˈsiːʎi/
能够照她的主意去做？
▶
Oh, certo, se tu pigli
/o ˈtʃɛrto se tu ˈpiʎʎi/
哦，自然了，如果你把
▶
Pel rovescio il negozio.
/pel roˈvɛʃʃo il neˈɡɔːtso/
这件事倒过来做。
▶
Anzi, io lo piglio
/ˈantsi ˈiːo lo ˈpiʎʎo/
不，我是这样看的
▶
Per il suo verso dritto:
/per il ˈsuːo ˈver.so ˈdritto/
就按它的本来面目：
▶
Non credi tu delitto,
/non ˈkreːdi tu deˈlitto/
你不觉得这算罪过吗，
▶
Per due giovani omai promesse spose,
/per ˈdu.e ˈdʒovani oˈmai proˈmɛsse ˈspɔːze/
两个已经许配人家的年轻姑娘，
▶
Il far di queste cose?
/il fɑː di ˈkwɛs.tɛ ˈkoːse/
还做这种事？
▶
Ella non dice
/ˈella non ˈdiːtʃe/
她并没有说
▶
Che facciamo alcun mal.
/ke fatˈtʃamo alˈkun mal/
我们做了什么坏事。
▶
È mal che basta
/ɛ mal ke ˈbasta/
这已经够坏了，
▶
Il far parlar di noi.
/il fɑː parˈlar di ˈnɔi/
谈论我们自己的事。
▶
Quando si dice
/ˈkwando si ˈdiːtʃe/
当人们说起
▶
Che vengon per Despina!
/ke ˈveŋɡon per deˈspina/
她们是来找 Despina 的！
▶
Oh, tu sei troppo
/o tu sei ˈtroː.po/
噢，你的心肠
▶
larga di coscienza! E che diran
/ˈlarɡa di koʃˈtjɛnza e ke diˈran/
也太宽了！我们那两位未婚夫会
▶
Gli sposi nostri?
/ˈʎi ˈspɔzi ˈnɔstri/
说些什么呢？
▶
Nulla:
/ˈnula/
什么也不会说：
▶
O non sapran l'affare,
/oː non saˈpran laˈffare/
要么他们压根儿不知道这件事，
▶
Ed è tutto finito;
/ed ɛ ˈtutto fiˈniːto/
那么就一切都完了；
▶
O sapran qualche cosa, e allor diremo
/oː saˈpran ˈkwalke ˈkɔːza e alˈlɔr diˈrɛmo/
要么他们会知道些什么，到那时我们就说，
▶
Che vennero per lei.
/ke ˈvɛnːero per lɛi/
他们是为着她来的。
▶
Ma i nostri cori?
/ma i ˈnɔstri ˈkɔːri/
可我们的心呢？
▶
Restano quel che sono:
/ˈres.ta.no kwel ke ˈsɔno/
仍然是原来的样子：
▶
Per divertirsi un poco, e non morire
/per diverˈtirsi un ˈpɔːko e non moˈriːre/
为了稍稍寻点乐子，也不至于
▶
Dalla malinconia
/ˈdal.la malinkoˈniːa/
因忧郁而死，
▶
Non si manca di fè, sorella mia.
/non si ˈmanka di fɛ soˈrɛlla ˈmiːa/
忠贞并不缺少，我亲爱的姐姐。
▶
Questo è ver.
/ˈkwesto ɛ beɾ/
这倒是真的。
▶
Dunque?
/ˈdun.kwe/
那么？
▶
Dunque,
/ˈdun.kwe/
那么，
▶
Fa un po' tu: ma non voglio
/fa un pɔ tu ma non ˈvɔʎo/
你先来做吧；不过要是后来闹出乱子，我可不想担这个责任。
▶
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio.
/aˈver la ˈkolpa se pɔi ˈnaʃ.tʃe un imˈbrɔʎʎo/
闹出乱子？
▶
Che imbroglio nascer deve
/ke imˈbrɔʎʎo ˈnaʃʃir ˈdɛːve/
这么小心翼翼，怎么还会闹出乱子来？再说了，你听着：
▶
Con tanta precauzion? Per altro ascolta:
/kon ˈtan.ta prekaˈtsjon per ˈaltro aˈskolta/
为了我们俩把话说清楚，
▶
Per intenderci bene,
/per intenˈdɛrtʃi ˈbɛːne/
那两朵水仙花，你打算给自己挑哪一朵？
▶
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi?
/kvaːl ˈvwɔi ˈʃʃɛʎʎer per ˈteː də ˈdu.e narˈtʃizi/
那两个纳西索斯，你想给自己挑哪一个？
▶
Decidi tu, sorella.
/deˈtʃiːdi tu soˈrɛlla/
姐姐，你自己决定吧。
▶
Io già decisi.
/ˈiːo dʒa deˈtʃizi/
我早就决定好了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/43 句
＿＿＿, cosa dici?
姐妹，你说什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/187 词
Sorella, cosa dici?
姐妹，你说什么？
sorella
/soˈrɛlla/
释义
妹妹
背景与难点
剧目背景
《女人心》是莫扎特1790年首演于维也纳的伯格剧院的喜歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写，喜剧，写唐·埃鲁阿尔与费朗多互换身份试探女友忠贞，与《费加罗的婚礼》《唐璜》同为达·彭泰三部歌剧之一，也是正歌剧喜剧的收官之作。这段是第二幕多拉贝拉与菲奥迪莉吉的宣叙调对唱，女中音与女高音一问一答：德丝皮娜又要来撮合，两人一面心虚怕试婚约露馅，一面拿「两个纳西索斯」自嘲。德语长元音饱满、辅音密集，宣叙调语速快，全靠元音长短与辅音轻重分出急与稳，是练咬字与气息的好材料。
唱段背景
第二幕，两姐妹读了情书才发现情敌是自家使女德斯皮娜，两个未婚夫都被她骗了去。这段由姊妹中一人以"妹妹，你说什么"发难，句句是惊、恼、羞：恨她死心塌地，又急着替仍蒙在鼓里的那个说话；末了两人把心一横，各挑一个"纳西索斯"来反客为主。情绪从慌乱转到赌气，最后落在"我早已想好了"的决断上。
音乐史 / 作品地位
C大调，快板对白体裁，A-B-A'三段式。两声部一呼一应，密集音节切成短句抛掷，留休止给笑声；核心乐句在同一音高上反复，绕成喜剧循环。中段「Ma i nostri cori?」骤缓，两声部渐次齐奏，把调侃舒展成大线条——情绪由促狭转温煦，是全曲抒情高点。末段「de' due Narcisi」把对答推入小调色彩，两女互相推让；「Io già decisi」同旋律反复，和声各异，收成俏皮话。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Dorabella / Fiordiligi；Voice(s): Mezzo-Soprano / Soprano；Act: 2.03；正文机器抽取得唱词 43 句。
音乐本体分析
急板：起句落在中音区，字字咬清、带惊惶，十六分音符靠腹压托住、喉放松，别越唱越挤。'infernal'到'ragazza'的下行模进一气到底，中途不偷气，'Ma credimi'逗号处才是换气点。中段上冲高音区，先用'ah'的元音撑开再收住；花腔半音下行要匀、平、像刀切直线落下。后段转气声俏皮旁白，音量收小、语速挑起，末句戛然而止。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是姐妹间的快速对话：第一、二句用疑问口气起（«Sorella, cosa dici? / Io son stordita»），每问一句要留出「等回应」的短停，别一上来就铺大线条。
- ▸分句：把长句切成呼吸单元——「Ma credimi, è una pazza.」「Ti par che siamo in caso / Di seguir suoi consigli?」，斜杠处就是换气点，词尾不能拖长。
- ▸呼吸一律放在语法接缝，不放在词中间：如「Oh, certo, se tu pigli / Pel rovescio il negozio.」和「Ma i nostri cori?」的分界，换气要像偷气、不出声。
- ▸音色层次：1–26 行是神经质带反讽的絮语，重音压在实词、辅音咬清；到「Ma i nostri cori? / Restano quel che sono」转为更宽更暖的中音喉腔，语气由嘲转柔。
- ▸两处反讽点要区别处理：「Il far parlar di noi」唱得轻描淡写、几乎带笑；「Non si manca di fè, sorella mia」则把宽音 fè 唱足、词尾 -e 保持完整。
- ▸情感推进是「察觉→推脱→担忧→决心」：33 行第一个「Dunque?」要软、带试探并停住；34 行第二个「Dunque,」立刻转成启动行动的语气。
- ▸结尾「Io già decisi.」三词一气呵成，收在 -cisi 上稳稳停住，不要渐弱成消失。
- ▸咬字关：[ʎʎ]（consigli / imbroglio / scegliere）、[tʃ]（facciamo / Narcisi）、[ʃ]（rovescio / coscienza / nasce）都要送到牙齿前再出声，别含在嘴里滑过去。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fè → fede信仰、忠诚；「Non si manca di fè」＝不缺信义、不变心
- precauzion → precauzione小心、提防；诗体截短形，全诗写法为 precaution（诗体截短）
- diran → diranno他们将会说；诗体截短形，后接元音时不补尾音
- Narcisi → narciso（narcisi）水仙花；引申指自恋者，典出希腊神话少年纳耳喀索斯
- rovescio → contrario / al contrario反面、另一面（书面语）；「pel rovescio」＝反着来
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸stordita：/storˈdiːta/，阴性复数过去分词；重音落在第二音节 -diː-，中间的 i 是长音 /iː/，读成「STOR-di-ta」就错。
- ▸infernal：/inˈfɛrnal/，重音在 -nal-；首音节是开音节，e 读开口 /ɛ/；词尾 -l 收住，别吞进 n 里。
- ▸credimi：/ˈkrɛdimi/，祈使式「相信我」；kr- 连缀不插元音，首个 e 是开口 /ɛ/，重音在 -di-，词尾 -mi 轻读不加重音。
- ▸consigli：/konˈsiʎʎi/，gli 要读清舌面边音 [ʎʎ]（如法语 ill），不是英语 [ɡliː]；重音在 -gli-。
- ▸negozio：/neˈɡɔd.dʒo/，gi 在 o 前是浊塞擦音 [dʒ]（同 "giro"），不是 [ɡʒ]；重音在 -go-，中间的 d 要干净不要糊住后面的 [dʒ]。
- ▸rovescio：/roˈvɛʃo/，sc 在 e/i 前读 [ʃ]（前面是元音才读 [ʃ]）；e 是开口 /ɛ/，v 是浊音，别用英语的清 [v]。
- ▸l'affare：/lafˈfaːre/，冠词 l' 后的 f 遇元音实现为长 [fː]；重音在 -far-，中间的 a 读 [aː]，别滑成 [ə]。
- ▸coscienza：/koˈʃɛn.tsja/，sci 在 e 前读 [ʃ]；结尾 -ienza 是 [tsja]（清塞擦音＋滑音），别读成「康申扎」。
- ▸imbroglio：/imˈbroʎʎo/，gl 同样是 [ʎʎ]；重音在 -bro-，两个舌面边音一气读完，别读成「因布罗利奥」。
- ▸Narcisi：/narˈtʃiːzi/，c 在 i 前是不送气清塞擦音 [tʃ]，不是英语 /k/；i 为长音 /iː/，词尾 -zi 读 [tsi]。
- ▸malinconia：/ma.liŋ.koˈni.a/，n 在 k 前腭化为 [ŋ]，不是 [n]；四个音节，重音在 -ni-。
- ▸fè：/fɛ/，fede 的旧拼写；重音符 è 是闭元音 [ɛ]，与连词 e（/e/）和开口的 é（/e/）都不同。
连读 / 音变规则
- ▸sono → stordita → /son ˈstordita/：「sono」省掉词尾 -o 读成「son」；后面的 s 与 st 的 s 连读成一个 s 起首，别读成 /sons ˈstordita/。
- ▸Pel → rovescio → /pel roˈvɛʃo/：「per il」在元音前融合成「pel」，i 一并脱落；l 与 r 直接相接，不再过渡。
- ▸un → po' → /um ˈpɔː/：n 在双唇音 p 前同化为 [m]；「po'」是 poco 的截短，词尾元音省读，p 清晰不送气。
- ▸diran → Gli → /diˈran ˈʎi/：「diranno」截短成「diran」，词尾 n 在后接元音时直接滑过去，不另加一个 n。
- ▸de' → due → /de ˈduː/：dei 省掉元音成为「de'」；后面的 due 词尾 e 在 n 前脱落，n 由后面的 n 接管。
- ▸un → imbroglio → /uˈnim.broʎʎo/：n 在元音 i 前脱落，u 以滑音过渡到 i，读成 [u̯nim]。
- ▸per → lei → /per ˈlɛi/：r 与 l 相接，r 保持舌尖颤动、不卷成后腭音，中间不另起元音。
- ▸credimi → è → /kʀɛˈdiːm‿ɛ/：词尾 -i 在元音前省读，与 è 的 [ɛ] 直接相连，只剩一个元音峰。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sorella, cosa dici?
姐妹，你说什么？
1/43空格 播放