01智能发音
/ziː maxt aʊf hɛʁ ziː maxt aʊf/她开门了，先生！她开门了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Sie macht auf Herr
她在开门，先生
《后宫诱逃》（Die Entführung aus dem Serail）第三幕
♪ 朗读练习
共 43 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç ˈkɔmə ɪç ˈkɔmə/我来了，我来了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈbɛlmontə/贝尔蒙特！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/konˈstanːtsə hiːɐ bɪn ɪç ˈhʊʁtɪç diː ˈlaɪ̯tɐ/康斯坦策！我在这里！快，梯子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vas das fyːɐ aɪn ˈapʃɔɪ̯lɪçəs ʃpɛkˈtaːkəl maxt/这闹成了多么可憎的一场场面。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛs vɪrt ˈɪmɐ ˈaːɡɐ vaɪl ɛs nuːn ɛʁnst vɪrt vɛn ziː mɪç hiːɐ ɛɐ̯ˈvɪʃtn̩ viː ˈʃøːn ˈvʏʁdn̩ ziː mɪt miːɐ ˈapˌtʁɔlən tsʊm ˈkɔpfapˌʃlaːɡən tsʊm ˈʃpiːsn̩ ˈoːdɐ tsʊm ˈhɛŋən jeː nʉː deːɐ ˈanfaŋ ɪst ˈaɪnmaːl ɡəˈmaxt ɪtst ɪsts nɪçt meːɐ ˈaʊ̯ftsuːˌhaltən ɛs ɡeːt nuːn ʃoːn ˈaɪnmaːl aʊ̯fs ˈleːbn̩ ˈoːdɐ aʊf deːn toːt los/事情越来越糟，因为现在要动真格的了。倘若他们在这里抓住我，他们就会好好地把我拖走，去砍头，去架起来刺死，或者吊死。得了吧！开头既然已经开了，眼下已经拦不住了，反正已经是要豁出性命去了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/nuːn ˈhɔldɐ ˈɛŋl̩ nuːn hap ɪç dɪç ˈviːdɐ ɡants ˈviːdɐ nɪçts zɔl ʊns meːɐ ˈtʁɛnən/啊，亲爱的天使！现在我又有你了，完完全全又回来了；再没有什么能把我们分开了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/viː ˈɛŋstlɪç ʃlɛːkt maɪn hɛʁts kaʊm bɪn ɪç ɪm ˈʃtɛndə mɪç ˈaʊfrɛçt tsuː ˈhaltn̩ vɛn viːɐ̯ nuːɐ ˈɡlʏklɪç ɛntˈkɔmən/我的心跳得多么慌乱！我几乎站都站不稳：只要我们能幸运地逃脱就好了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/nuːɐ fɔʁt nɪçt ɡəˈplɔʊ̯ɐt zɔnst kœnt ɛs ˈfʁaɪ̯lɪç ʃiːf ˈɡeːən vɛn viːɐ̯ da ˈlaŋə ʁaːt ˈhaltn̩ ʊnt ˈzɔʏfsən/快走！别磨嘴皮子！不然我们要是站在那里商量个没完、唉声叹气的，那事情真要砸锅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nuːɐ fʁɪʃ naːx deːm ˈʃtʁandə tsuː ɪç ˈkɔmə ɡlaɪç naːx/赶紧往岸边去！我马上就跟上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nuːn ˈkuːpido duː ˈmɛçtɪɡɐ ˈhɛʁtsn̩diːp ˈhaltə miːɐ diː ˈlaɪ̯tɐ ʊnt ˈhʏlə mɪç zamt ˈmaɪnɐ ɡəˈʁɛːtʃaft in ˈaɪ̯nən ˈdɪkn̩ ˈneːbəl aɪn/现在，丘比特，你这个强大的心贼，替我扶住梯子，把我连同我的行装一起裹进一团浓雾里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈblɔntçən ˈblɔntçən max aʊf ʊms ˈhɪməls ˈvɪlən ˈtsaʊ̯drə nɪçt ɛs ɪst ʊm hals ʊnt ˈkʁaːɡn̩ tsuː tuːn/小金毛，小金毛！看在上帝份上快开门！别磨蹭！这是拿脑袋和性命做赌注的事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈlɛʁmən ˈhøːɐ̯təst duː vas kans dɛn ˈɡeːbn̩ faɪ̯ˈlaɪ̯çt ˈʃvɛʁmɐ ɡeː ʃpioˈniːʁə ˈbʁɪŋə miːɐ ˈantvɔʁt/你听见喧闹声了吗？这能有什么事呢？也许是些闹事的人？去，侦察一下，回来给我个回话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡɪft ʊnt dɔlç vas ɪst das veːɐ̯ kan ɪns haʊs ˈʃtaɪ̯ɡən das zɪnt ˈdiːbə ˈoːdɐ ˈmœʁdɐ/毒药和匕首！这是什么？谁会进到屋子里来？这些是贼，或者是杀人犯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈhʊʁtɪç ˈhoːlə diː ˈvaxə ɪç vɪl ˌʊntɐˈdɛsən ˈlaʊʁən/快去，把守卫叫来！我趁这时候埋伏着守着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː ˈhɪml̩ peˈdriljo viːɐ̯ zɪnt fɛɐˈloːʁən/天哪，佩德里略！我们完了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ah ˈvɛlçɐ ˈtɔʏfl̩ hat zɪç ˈviːdɐ ʊns fɛɐ̯ˈʃvoːʁən/啊！是哪个魔鬼跟我们作对了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈblɔntçən ˈblɔntçən/布隆蒂娜！布隆蒂娜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tsuˈrʏk nuːɐ tsuˈrʏk/回去！快回去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/vaːʁt ˈʃpɪtsbuːbə duː zɔlst miːɐ nɪçt ɛntˈkɔmən ˈhɪlfə ˈhɪlfə ˈvaxə ˈhʊʁtɪç hiːɐ ɡiːpts ˈʁɔɪ̯bɐ hɛɐ̯ˈbaɪ̯ hɛɐ̯ˈbaɪ̯/站住，坏小子，你休想逃掉。救命！救命！守卫，快来！这里有强盗！快来！快来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/oː ˈhɪml̩ ʃteː ʊns baɪ zɔnst zɪnt viːɐ̯ fɛɐˈloːʁən/啊，老天帮帮我们吧！不然我们就全完了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/tsuː ˈhɪlfə tsuː ˈhɪlfə ɡəˈʃvɪnt/救命！救命！快点！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/halt halt voˈhɪn/站住，站住！到哪里去？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁthɪn/到那边去，到那边去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/veːɐ̯ bɪst duː/你是谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/nuːɐ nɪçt ˈlaŋə ɡəˈfʁaːkt zɔnst ɛntˈkɔmən diː ˈʃpɪtsbuːbn̩ zeːt iːɐ dɛn nɪçt hiːɐ ɪst nɔx diː ˈlaɪ̯tɐ/别没完没了地问了，不然那些无赖就跑了。你们难道没看见吗？梯子还在这儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/das zeːn viːɐ̯ kanst nɪçt duː ziː ˈaŋəˌleːkt ˈhaːbən/我们看见了：梯子不是你架上去的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ɡɪft ʊnt dɔlç kɛnt iːɐ mɪç dɛn nɪçt ɪç bɪn ˈoːbɐˌʔaʊfzeːɐ deːɐ ˈɡaʁtən baɪm ˈbassa vɛn iːɐ nɔx ˈlaŋə fʁaːkt zoː hɪlft ˈɔʏɐ ˈkɔmən nɪçts/毒药和匕首！你们还不认得我吗？我是巴萨的花园总管。你们要是再问个没完，你们这一趟就白来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ah ˈɛntlɪç ɡɪft ʊnt dɔlç zeː ɪç ʁɛçt iːɐ ˈbaɪdə ˈvaʁtə ˈʃpɪtsbyːbɪʃɐ peˈdriljo daɪn kɔpf zɔl am ˈlɛŋstn̩ fɛst ɡəˈʃtandən zaɪ̯n/啊，终于来了！毒药和匕首！我看得真真切切！你们两个？等着吧，耍滑头的佩德里洛，你的脑袋要留到最后才砍下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈbʁyːdɐçən ˈbʁyːdɐçən vɪrst dɔx ʃpas fɛɐ̯ˈʃteːən ɪç vɔlt diːr daɪn ˈvaɪp.çən nuːɐ aɪn ˈveːnɪç ʃpaˈtsiːʁən ˈfyːrən vaɪl duː ˈhɔʏtə daˈtsuː nɪçt ˈaʊfɡəˌleːkt bɪst duː vaɪst ʃoːn/兄弟啊，兄弟！你总该懂个玩笑吧？我不过是想带你的小老婆出去散散心，因为你今天没这个兴致。你已经知道了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈveːɡən de ˈtsyːpɐˌvaɪ̯ns/关于那瓶塞浦路斯葡萄酒的事。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈʃʊʁkə ɡlaʊpst duː mɪç tsuː bəˈtɔɪ̯bən hiːɐ fɛɐ̯ˈʃteːə ɪç ˈkaɪnən ʃpas daɪn kɔpf mʊs hɛɐˈʁʊntɐ zoː vaːɐ̯ ɪç aɪn ˈmuːzəlman bɪn/无赖，你以为能蒙混过我吗？这里我不接受任何玩笑；你的脑袋必须砍下来，只要我还是个穆苏尔人，这话就算数。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ʊnt hast duː ˈaɪ̯nən ˈnʊtsən daˈbaɪ̯ vɛn ɪç ˈmaɪnən kɔpf fɛɐ̯ˈliːʁə zɪtst ˈdaɪnɐ ʊm zoː fiːl ˈfɛstɐ/这对你有什么好处？要是我的脑袋掉了，你的脑袋岂不是坐得更稳？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈʃɛntlɪçə last mɪç los/无赖们，放开我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈzaxtə ˈjʊŋɐ hɛʁ ˈzaxtə ʊns ɛntˈkœmt man nɪçt zoː ɡəˈʃvɪndə/慢着，年轻的先生！慢着！咱们可没这么容易脱身。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ziː da diː ɡəˈzɛlʃaft vɪrt ˈɪmɐ ˈʃtɛrkər hat deːɐ hɛʁ ˈbaʊ̯maɪ̯stɐ aʊχ ˈvɔlən ʃpaˈtsiːʁən ˈɡeːən oː iːɐ ˈʃpɪtsbuːbn̩ ˈhatə ɪç ˈhɔʏtə nɪçt ʁɛçt/瞧！这帮人越来越多了。工头先生也想出来遛遛吗？哦，你们这些坏小子！我今天说得没错吧——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/das ɪç dɪç nɪçt ɪns haʊs ˈlasən ˈvɔltə nuːn vɪrt deːɐ ˈbassa ˈzeːən vas fyːɐ ˈzaʊ̯bəʁəs ɡəˈlɪçtəʁ eːɐ ʊm zɪç hat/我今天不让你进我家里是对的吧？现在巴夏老爷会亲眼看看，他身边围着的是些什么货色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/das baɪ ˈzaɪtə las ˈhøːʁən ɔp mɪt ɔʏç aɪn fɛɐ̯ˈnʏnftɪç vɔʁt tsuː ˈʃprɛçən ɪst hiːɐ ɪst aɪn ˈbɔʏtəl mɪt ˈtsɛçiːnən eːɐ ɪst ˈɔʏɐ ʊnt nɔx ˈtsvaɪ̯mal zoː fiːl last mɪç los/这个先搁一边！让我听听，你们还有没有好话可说？这里有一袋金币，就是你们的，还给你们双倍；放开我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/last ɔʏç bəˈveːɡən/别固执了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ɪç ˈɡlaʊ̯bə iːɐ zaɪt bəˈzɛsn̩ ˈɔʏɐ ɡɛlt ˈbʁaʊ̯xn̩ viːɐ̯ nɪçt das bəˈkɔmən viːɐ̯ ˈoːnəhɪn ˈɔʏʁə ˈkɔpfə ˈvɔlən viːɐ̯/我看你们是疯了？你们的钱我们不要，反正我们自己也能拿到：我们要的是你们的脑袋。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ʃlɛpt ziː fɔʁt tsʊm ˈbassa/把她拖到巴萨那儿去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/hapt dɔx ɛɐ̯ˈbaʁmən last ɔʏç bəˈveːɡən/你们就饶了她吧！你们就心软吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ʊm nɪçts in deːɐ vɛlt ɪç ˈhaːbə miːɐ lɛŋst zoː ˈaɪ̯nən ˈʔaʊɡənˌblɪk ɡəˈvʏnʃət fɔʁt fɔʁt/世上任何东西我都不换！我早就盼着这样一刻了。走，走！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sie macht auf Herr《后宫诱逃》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sie macht auf, Herr! Sie macht auf.
/ziː maxt aʊf hɛʁ ziː maxt aʊf/
她开门了，先生！她开门了。
▶
Ich komme, ich komme!
/ɪç ˈkɔmə ɪç ˈkɔmə/
我来了，我来了！
▶
Belmonte!
/ˈbɛlmontə/
贝尔蒙特！
▶
Konstanze! hier bin ich! hurtig die Leiter!
/konˈstanːtsə hiːɐ bɪn ɪç ˈhʊʁtɪç diː ˈlaɪ̯tɐ/
康斯坦策！我在这里！快，梯子！
▶
Was das für ein abscheuliches Spektakel macht.
/vas das fyːɐ aɪn ˈapʃɔɪ̯lɪçəs ʃpɛkˈtaːkəl maxt/
这闹成了多么可憎的一场场面。
▶
Es wird immer ärger, weil es nun Ernst wird. Wenn sie mich hier erwischten, wie schön würden sie mit mir abtrollen, zum Kopfabschlagen, zum Spiessen, oder zum Hängen. Je nu! der Anfang ist einmal gemacht, itzt ists nicht mehr aufzuhalten, es geht nun schon einmal aufs Leben oder auf den Tod los.
/ɛs vɪrt ˈɪmɐ ˈaːɡɐ vaɪl ɛs nuːn ɛʁnst vɪrt vɛn ziː mɪç hiːɐ ɛɐ̯ˈvɪʃtn̩ viː ˈʃøːn ˈvʏʁdn̩ ziː mɪt miːɐ ˈapˌtʁɔlən tsʊm ˈkɔpfapˌʃlaːɡən tsʊm ˈʃpiːsn̩ ˈoːdɐ tsʊm ˈhɛŋən jeː nʉː deːɐ ˈanfaŋ ɪst ˈaɪnmaːl ɡəˈmaxt ɪtst ɪsts nɪçt meːɐ ˈaʊ̯ftsuːˌhaltən ɛs ɡeːt nuːn ʃoːn ˈaɪnmaːl aʊ̯fs ˈleːbn̩ ˈoːdɐ aʊf deːn toːt los/
事情越来越糟，因为现在要动真格的了。倘若他们在这里抓住我，他们就会好好地把我拖走，去砍头，去架起来刺死，或者吊死。得了吧！开头既然已经开了，眼下已经拦不住了，反正已经是要豁出性命去了。
▶
Nun, holder Engel! nun hab' ich dich wieder, ganz wieder; Nichts soll uns mehr trennen.
/nuːn ˈhɔldɐ ˈɛŋl̩ nuːn hap ɪç dɪç ˈviːdɐ ɡants ˈviːdɐ nɪçts zɔl ʊns meːɐ ˈtʁɛnən/
啊，亲爱的天使！现在我又有你了，完完全全又回来了；再没有什么能把我们分开了。
▶
Wie ängstlich schlägt mein Herz! kaum bin ich im Stande mich aufrecht zu halten: wenn wir nur glücklich entkommen.
/viː ˈɛŋstlɪç ʃlɛːkt maɪn hɛʁts kaʊm bɪn ɪç ɪm ˈʃtɛndə mɪç ˈaʊfrɛçt tsuː ˈhaltn̩ vɛn viːɐ̯ nuːɐ ˈɡlʏklɪç ɛntˈkɔmən/
我的心跳得多么慌乱！我几乎站都站不稳：只要我们能幸运地逃脱就好了。
▶
Nur fort! nicht geplaudert! sonst könnt' es freylich schief gehen, wenn wir da lange Rath halten, und seufzen.
/nuːɐ fɔʁt nɪçt ɡəˈplɔʊ̯ɐt zɔnst kœnt ɛs ˈfʁaɪ̯lɪç ʃiːf ˈɡeːən vɛn viːɐ̯ da ˈlaŋə ʁaːt ˈhaltn̩ ʊnt ˈzɔʏfsən/
快走！别磨嘴皮子！不然我们要是站在那里商量个没完、唉声叹气的，那事情真要砸锅。
▶
Nur frisch nach dem Strande zu! ich komme gleich nach.
/nuːɐ fʁɪʃ naːx deːm ˈʃtʁandə tsuː ɪç ˈkɔmə ɡlaɪç naːx/
赶紧往岸边去！我马上就跟上。
▶
Nun Kupido, du mächtiger Herzensdieb, halte mir die Leiter, und hülle mich sammt meiner Geräthschaft in einen dicken Nebel ein!
/nuːn ˈkuːpido duː ˈmɛçtɪɡɐ ˈhɛʁtsn̩diːp ˈhaltə miːɐ diː ˈlaɪ̯tɐ ʊnt ˈhʏlə mɪç zamt ˈmaɪnɐ ɡəˈʁɛːtʃaft in ˈaɪ̯nən ˈdɪkn̩ ˈneːbəl aɪn/
现在，丘比特，你这个强大的心贼，替我扶住梯子，把我连同我的行装一起裹进一团浓雾里！
▶
Blondchen, Blondchen! mach auf ums Himmels willen, zaudre nicht! es ist um Hals und Kragen zu thun.
/ˈblɔntçən ˈblɔntçən max aʊf ʊms ˈhɪməls ˈvɪlən ˈtsaʊ̯drə nɪçt ɛs ɪst ʊm hals ʊnt ˈkʁaːɡn̩ tsuː tuːn/
小金毛，小金毛！看在上帝份上快开门！别磨蹭！这是拿脑袋和性命做赌注的事。
▶
Lärmen hörtest du? was kanns denn geben? vielleicht Schwärmer? Geh, spionire, bringe mir Antwort.
/ˈlɛʁmən ˈhøːɐ̯təst duː vas kans dɛn ˈɡeːbn̩ faɪ̯ˈlaɪ̯çt ˈʃvɛʁmɐ ɡeː ʃpioˈniːʁə ˈbʁɪŋə miːɐ ˈantvɔʁt/
你听见喧闹声了吗？这能有什么事呢？也许是些闹事的人？去，侦察一下，回来给我个回话。
▶
Gift und Dolch! was ist das? wer kann ins Haus steigen? Das sind Diebe, oder Mörder.
/ɡɪft ʊnt dɔlç vas ɪst das veːɐ̯ kan ɪns haʊs ˈʃtaɪ̯ɡən das zɪnt ˈdiːbə ˈoːdɐ ˈmœʁdɐ/
毒药和匕首！这是什么？谁会进到屋子里来？这些是贼，或者是杀人犯。
▶
Hurtig, hole die Wache! ich will unterdessen lauren.
/ˈhʊʁtɪç ˈhoːlə diː ˈvaxə ɪç vɪl ˌʊntɐˈdɛsən ˈlaʊʁən/
快去，把守卫叫来！我趁这时候埋伏着守着。
▶
O Himmel, Pedrillo! wir sind verloren.
/oː ˈhɪml̩ peˈdriljo viːɐ̯ zɪnt fɛɐˈloːʁən/
天哪，佩德里略！我们完了。
▶
Ah! welcher Teufel hat sich wider uns verschworen.
/ah ˈvɛlçɐ ˈtɔʏfl̩ hat zɪç ˈviːdɐ ʊns fɛɐ̯ˈʃvoːʁən/
啊！是哪个魔鬼跟我们作对了。
▶
Blondchen! Blondchen!
/ˈblɔntçən ˈblɔntçən/
布隆蒂娜！布隆蒂娜！
▶
Zurück, nur zurück!
/tsuˈrʏk nuːɐ tsuˈrʏk/
回去！快回去！
▶
Wart, Spitzbube, du sollst mir nicht entkommen. Hilfe Hilfe! Wache, hurtig, hier giebts Räuber! herbey, herbey!
/vaːʁt ˈʃpɪtsbuːbə duː zɔlst miːɐ nɪçt ɛntˈkɔmən ˈhɪlfə ˈhɪlfə ˈvaxə ˈhʊʁtɪç hiːɐ ɡiːpts ˈʁɔɪ̯bɐ hɛɐ̯ˈbaɪ̯ hɛɐ̯ˈbaɪ̯/
站住，坏小子，你休想逃掉。救命！救命！守卫，快来！这里有强盗！快来！快来！
▶
O Himmel steh uns bey! sonst sind wir verloren.
/oː ˈhɪml̩ ʃteː ʊns baɪ zɔnst zɪnt viːɐ̯ fɛɐˈloːʁən/
啊，老天帮帮我们吧！不然我们就全完了。
▶
Zu Hilfe! zu Hilfe! geschwind!
/tsuː ˈhɪlfə tsuː ˈhɪlfə ɡəˈʃvɪnt/
救命！救命！快点！
▶
Halt, halt! Wohin?
/halt halt voˈhɪn/
站住，站住！到哪里去？
▶
Dorthin, dorthin.
/ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁthɪn/
到那边去，到那边去。
▶
Wer bist du?
/veːɐ̯ bɪst duː/
你是谁？
▶
Nur nicht lange gefragt, sonst entkommen die Spitzbuben. Seht ihr denn nicht? hier ist noch die Leiter.
/nuːɐ nɪçt ˈlaŋə ɡəˈfʁaːkt zɔnst ɛntˈkɔmən diː ˈʃpɪtsbuːbn̩ zeːt iːɐ dɛn nɪçt hiːɐ ɪst nɔx diː ˈlaɪ̯tɐ/
别没完没了地问了，不然那些无赖就跑了。你们难道没看见吗？梯子还在这儿。
▶
Das sehn' wir: kannst nicht du sie angelegt haben?
/das zeːn viːɐ̯ kanst nɪçt duː ziː ˈaŋəˌleːkt ˈhaːbən/
我们看见了：梯子不是你架上去的吗？
▶
Gift und Dolch! kennt ihr mich denn nicht? ich bin Oberaufseher der Gärten beym Bassa. Wenn ihr noch lange fragt, so hilft euer Kommen nichts.
/ɡɪft ʊnt dɔlç kɛnt iːɐ mɪç dɛn nɪçt ɪç bɪn ˈoːbɐˌʔaʊfzeːɐ deːɐ ˈɡaʁtən baɪm ˈbassa vɛn iːɐ nɔx ˈlaŋə fʁaːkt zoː hɪlft ˈɔʏɐ ˈkɔmən nɪçts/
毒药和匕首！你们还不认得我吗？我是巴萨的花园总管。你们要是再问个没完，你们这一趟就白来了。
▶
Ah endlich! Gift und Dolch! seh' ich recht! ihr beyde? warte, spitzbübischer Pedrillo, dein Kopf soll am längsten fest gestanden seyn.
/ah ˈɛntlɪç ɡɪft ʊnt dɔlç zeː ɪç ʁɛçt iːɐ ˈbaɪdə ˈvaʁtə ˈʃpɪtsbyːbɪʃɐ peˈdriljo daɪn kɔpf zɔl am ˈlɛŋstn̩ fɛst ɡəˈʃtandən zaɪ̯n/
啊，终于来了！毒药和匕首！我看得真真切切！你们两个？等着吧，耍滑头的佩德里洛，你的脑袋要留到最后才砍下来。
▶
Brüderchen, Brüderchen! wirst doch Spass verstehen? ich wollt' dir dein Weibchen nur ein wenig spazieren führen, weil du heute dazu nicht aufgelegt bist. Du weisst schon
/ˈbʁyːdɐçən ˈbʁyːdɐçən vɪrst dɔx ʃpas fɛɐ̯ˈʃteːən ɪç vɔlt diːr daɪn ˈvaɪp.çən nuːɐ aɪn ˈveːnɪç ʃpaˈtsiːʁən ˈfyːrən vaɪl duː ˈhɔʏtə daˈtsuː nɪçt ˈaʊfɡəˌleːkt bɪst duː vaɪst ʃoːn/
兄弟啊，兄弟！你总该懂个玩笑吧？我不过是想带你的小老婆出去散散心，因为你今天没这个兴致。你已经知道了
▶
wegen des Cyperweins.
/ˈveːɡən de ˈtsyːpɐˌvaɪ̯ns/
关于那瓶塞浦路斯葡萄酒的事。
▶
Schurke, glaubst du mich zu betäuben? hier verstehe ich keinen Spass; dein Kopf muss herunter, so wahr ich ein Muselmann bin.
/ˈʃʊʁkə ɡlaʊpst duː mɪç tsuː bəˈtɔɪ̯bən hiːɐ fɛɐ̯ˈʃteːə ɪç ˈkaɪnən ʃpas daɪn kɔpf mʊs hɛɐˈʁʊntɐ zoː vaːɐ̯ ɪç aɪn ˈmuːzəlman bɪn/
无赖，你以为能蒙混过我吗？这里我不接受任何玩笑；你的脑袋必须砍下来，只要我还是个穆苏尔人，这话就算数。
▶
Und hast du einen Nutzen dabey? wenn ich meinen Kopf verliere, sitzt deiner um so viel fester?
/ʊnt hast duː ˈaɪ̯nən ˈnʊtsən daˈbaɪ̯ vɛn ɪç ˈmaɪnən kɔpf fɛɐ̯ˈliːʁə zɪtst ˈdaɪnɐ ʊm zoː fiːl ˈfɛstɐ/
这对你有什么好处？要是我的脑袋掉了，你的脑袋岂不是坐得更稳？
▶
Schändliche, lasst mich los!
/ˈʃɛntlɪçə last mɪç los/
无赖们，放开我！
▶
Sachte, junger Herr! sachte! uns entkömmt man nicht so geschwinde.
/ˈzaxtə ˈjʊŋɐ hɛʁ ˈzaxtə ʊns ɛntˈkœmt man nɪçt zoː ɡəˈʃvɪndə/
慢着，年轻的先生！慢着！咱们可没这么容易脱身。
▶
Sieh da! die Gesellschaft wird immer stärker. Hat der Herr Baumeister auch wollen spazieren gehen? O ihr Spitzbuben! Hatte ich heute nicht recht,
/ziː da diː ɡəˈzɛlʃaft vɪrt ˈɪmɐ ˈʃtɛrkər hat deːɐ hɛʁ ˈbaʊ̯maɪ̯stɐ aʊχ ˈvɔlən ʃpaˈtsiːʁən ˈɡeːən oː iːɐ ˈʃpɪtsbuːbn̩ ˈhatə ɪç ˈhɔʏtə nɪçt ʁɛçt/
瞧！这帮人越来越多了。工头先生也想出来遛遛吗？哦，你们这些坏小子！我今天说得没错吧——
▶
dass ich dich nicht in's Haus lassen wollte? nun wird der Bassa sehen, was für sauberes Gelichter er um sich hat.
/das ɪç dɪç nɪçt ɪns haʊs ˈlasən ˈvɔltə nuːn vɪrt deːɐ ˈbassa ˈzeːən vas fyːɐ ˈzaʊ̯bəʁəs ɡəˈlɪçtəʁ eːɐ ʊm zɪç hat/
我今天不让你进我家里是对的吧？现在巴夏老爷会亲眼看看，他身边围着的是些什么货色。
▶
Das bey Seite! lass hören, ob mit euch ein vernünftig Wort zu sprechen ist? Hier ist ein Beutel mit Zechinen, er ist euer, und noch zweymal so viel; lasst mich los.
/das baɪ ˈzaɪtə las ˈhøːʁən ɔp mɪt ɔʏç aɪn fɛɐ̯ˈnʏnftɪç vɔʁt tsuː ˈʃprɛçən ɪst hiːɐ ɪst aɪn ˈbɔʏtəl mɪt ˈtsɛçiːnən eːɐ ɪst ˈɔʏɐ ʊnt nɔx ˈtsvaɪ̯mal zoː fiːl last mɪç los/
这个先搁一边！让我听听，你们还有没有好话可说？这里有一袋金币，就是你们的，还给你们双倍；放开我。
▶
Lasst euch bewegen!
/last ɔʏç bəˈveːɡən/
别固执了！
▶
Ich glaube, ihr seyd besessen? euer Geld brauchen wir nicht, das bekommen wir ohnehin: eure Köpfe wollen wir.
/ɪç ˈɡlaʊ̯bə iːɐ zaɪt bəˈzɛsn̩ ˈɔʏɐ ɡɛlt ˈbʁaʊ̯xn̩ viːɐ̯ nɪçt das bəˈkɔmən viːɐ̯ ˈoːnəhɪn ˈɔʏʁə ˈkɔpfə ˈvɔlən viːɐ̯/
我看你们是疯了？你们的钱我们不要，反正我们自己也能拿到：我们要的是你们的脑袋。
▶
Schleppt sie fort zum Bassa!
/ʃlɛpt ziː fɔʁt tsʊm ˈbassa/
把她拖到巴萨那儿去！
▶
Habt doch Erbarmen! lasst euch bewegen!
/hapt dɔx ɛɐ̯ˈbaʁmən last ɔʏç bəˈveːɡən/
你们就饶了她吧！你们就心软吧！
▶
Um nichts in der Welt! Ich habe mir längst so einen Augenblick gewünschet. Fort, fort!
/ʊm nɪçts in deːɐ vɛlt ɪç ˈhaːbə miːɐ lɛŋst zoː ˈaɪ̯nən ˈʔaʊɡənˌblɪk ɡəˈvʏnʃət fɔʁt fɔʁt/
世上任何东西我都不换！我早就盼着这样一刻了。走，走！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/43 句
Sie ＿＿＿ auf, Herr! Sie macht auf.
她开门了，先生！她开门了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/547 词
Sie macht auf, Herr! Sie macht auf.
她开门了，先生！她开门了。
sie
/ziː/
释义
她
背景与难点
剧目背景
这是《后宫诱逃》第三幕园丁总管佩德里洛的独唱。他佯装痴情郎，在门外唱着要对方开门，实则借歌声掩护贝尔蒙特与康斯坦策越狱。偷情、误会、越狱与闹剧挤在同一场戏里：他被园丁上司当场抓住，性命交关还嘴硬，说早盼着这一刻，反倒演成喜剧收场。这段属民歌式咏叹调，旋律朴素重复、近似酒馆小调，与剧中炫耀技巧的花腔形成鲜明反差。唱它能体会莫扎特如何把市井小调与戏剧情节揉成一体，也正好练德语快速乐句的连读咬字。
唱段背景
贝蒙特刚借夜色与康斯坦采逃出看守的居所，攀上花园高梯去唤布隆卿开门，声声催她快点放自己进来，心里既甜又怕——楼梯响动惊动园监奥斯明，被当作窃贼召来卫兵。他躲进暗处终被擒住，佩德里洛还嫌他不挣扎。眼看押解在即，他索性不再抗辩：见到帕夏、问明是非，正是他求之已久的时刻。情绪由喜切焦灼、惊惶躲藏，转为坦然赴险、决意一搏。
音乐史 / 作品地位
全曲以C大调为主轴，快板，二四拍。织体很薄：弦乐断奏和弦打底，小提琴十六分音符的快速跑动，像攀梯的脚步。开头“她开门了”的对句动机反复模进，音区层层上抬，把急切推向顶点。全曲分三块：喊门的第一段、“毒药与匕首”呼救的急板中段、与佩德里洛对骂的谐谑段；中段以宣叙调式插入句切碎乐句，像临时闯入的对话。高潮设在再现主主题前的密集花腔与半音模进，末段转急板，一串切分短句一气呵成收在主音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Pedrillo / Belmonte / Konstanze / Blonde；Voice(s): Tenor / Tenor / Soprano / Soprano；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 43 句。
音乐本体分析
这是花腔男高炫技段，音区偏高、贴着换声点唱，共鸣固定在面罩位，喉松靠气托住，忌硬顶。装饰音是下行再回弹的波浪，按「起音—下行—回勾」分句规划，别一口冲到底。呼吸点：第5句「Je nu」前小吸，第9句后换气，第19句「herbey」后断气，第32句后偷半口气。练法：先念节奏，再哼鸣定音高，最后贴词提速。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 „Sie macht auf, Herr!“ 分两层：第一句短促上扬，是“叫人开门”的顽皮；第二句更长更急、整体向上推，重音落在句末 auf，气息顶住不放。
- ▸换气按句号走：„Ich komme, ich komme!“一次吸满；„Belmonte!“ 与 „Konstanze!“ 各用一次短促换气；„hurtig die Leiter!“ 单独一口气，不要在短语中间偷气。
- ▸„Wie ängstlich schlägt mein Herz!“ 用弱起进入（Wie 轻声），schlägt / mein / Herz 三段递强，心跳靠气流推进而非硬顶音量，收在 „entkommen“ 的开元音上。
- ▸音色分层：全曲两条线交替——„Sie macht auf“ 是明亮机俏的喜剧线，„wenn sie mich hier erwischten“ 是压低发冷的恐惧线；前半白亮，逢 „aufs Leben oder auf den Tod“ 整体压暗一档。
- ▸„Gift und Dolch!“ 的 /ɡɪft/ 与 /dɔltʃ/ 两个爆破点咬清，句尾收紧并微微上扬带挑衅；同一句第二次出现要比第一次更短更狠。
- ▸„euer Geld brauchen wir nicht … eure Köpfe wollen wir“：前半句压低声线、带轻蔑拖腔；到 „eure Köpfe“ 突然转强力度与重音，„wollen wir“ 干脆收住不拖。
- ▸结尾 „Um nichts in der Welt!“ 先长后急，„Ich habe mir längst so einen Augenblick gewünschet.“ 是长久压抑后的爆发，„Fort, fort!“ 近乎喊出，末尾不渐弱，可留一个短促停顿再收。
- ▸咬字纪律：/ʃp/、/t͡s/、/ç/、/x/、/ʁ/ 必须分明，否则喜剧节奏垮掉；/l/ 与 /r/ 分开，词尾 -er 一律归成 /ɐ/。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Bey → bei在……旁边；和……一起（18 世纪旧拼写，见 „steh uns bey“、„beym Bassa“）
- seyd → seid你们是（古拼写，以 y 代 i）
- thun → tun做（古拼写，保留 h）
- sammt → samt和……一道、同……一起（古拼写 mm）
- Muselmann → Muslim穆斯林（18 世纪德语旧拼写）
- Gelichter → Gesindel / Pöbel一伙无赖、乌合之众（含贬义）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Leiter: /ˈlaɪ̯tɐ/，ei 是 /aɪ̯/ 双元音不是英语长音 /iː/，词尾 -er 统一收成 /ɐ/。
- ▸abscheuliches: /ˈapʃɔɪ̯lɪçəs/，eu = /ɔɪ̯/，l 后的 ch 是清 /ç/（不是 /x/），sch = /ʃ/。
- ▸ängstlich: /ˈɛŋtlɪç/，ä = /ɛ/，ng 读鼻音 /ŋ/，-lich 的 ch = /ç/。
- ▸glücklich: /ˈɡlʏklɪç/，ü = /yː/ 不是英语 /uː/，gl- 中 /ɡ/ 保持浊音，-lich 收 /ç/。
- ▸Kragen: /ˈkʁaːɡn̩/，Kra- 的 r 是小舌 /ʁ/，g 在 n 前清化近乎 /ɡ̥/，-agen 的 e 只作元音化衬音。
- ▸Bassa: /ˈbasːa/，ss 在词中读双 /sː/，重音在第一音节，结尾 a 不要拖成 /ɑː/。
- ▸Spitzbube: /ˈʃpɪt͡sbubə/，Sp- = /ʃp/，tz = /ts/ 一个塞擦音，u 只作过渡元音不另成音节。
- ▸Pedrillo: /peˈdriljo/，西班牙语人名，ll = /j/，重音在第二音节，词尾 o 收成 /o/。
- ▸Zechinen: /ˈt͡sɛçiːnən/，意大利语借词，词首 ts = /t͡s/，ch = /ç/，重音在第一音节。
- ▸Cyperweins: /ˈtsyːpɐvaɪ̯ns/，德语 C = /t͡s/，ü = /yː/，前缀 Cy- 与词干连读不另加音节。
- ▸Muselmann: /ˈmuːzl̩man/，18 世纪旧拼写，tz = /t͡s/，l 前元音保持长音 /uː/。
- ▸Spiessen: /ˈʃpiːsn̩/，旧拼写 ß = /sː/（不是 /s/），ie = /iː/，Sch = /ʃ/。
连读 / 音变规则
- ▸macht → auf → /ˈmax.t‿ˈaʊf/：词尾 t 后接元音要实发（[t̚]），连成一个「maxt auf」而不是吞掉辅音。
- ▸schlägt → mein → /ˈʃlɛktˌmaɪ̯n/：t 在元音前保留并带喉塞，schlägt 与 mein 之间不留停顿。
- ▸Nichts → soll → /ˈnɪçt͡s ˈzɔl/：Nichts 的 /çt͡s/ 三联辅音整体连读，不可拆成三个独立音节。
- ▸mehr → trennen → /ˈmeːɐ̯ ˈtʁɛnən/：词尾 r 元音化成 [ɐ̯] 并与后面的 /tʁ/ 连读，听感接近「meh-ter-nen」。
- ▸aufs → Leben → /ˈaʊfs ˈleːbn̩/：auf das 缩写为 aufs，/f/ 与 /s/ 合成 [fs]，两词之间不断开。
- ▸beym → Bassa → /baɪ̯m̩ ˈbasːa/：bei dem 旧式合写成 beim，/m/ 在 b 前只作鼻化，不另起音节。
- ▸kanns → geben → /ˈkanˌɛs ˈgeːbn̩/：kann es 缩读成 kanns，es 只留 /s/，元音并入前词，重音落在 kann。
- ▸steht → bey → /ʃteːt ˈbaɪ̯/：steh uns bey 中 bey 读 /baɪ̯/，前词词尾 t 后接 b 仍保持 [t̚]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sie macht auf, Herr! Sie macht auf.
她开门了，先生！她开门了。
1/43空格 播放