01智能发音
/si vi saˈraː venˈdɛt.ta ˈiːo ˈviːvo anˈkɔːra/是的——你们会得到复仇。——我还活着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Si vi sara vendetta
我要为你复仇
《塞墨拉米斯》（Semiramide）第二幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo ˈsoːlo ˈbas.to per iɲˈɲɔːta ˈviːa/我一个人就够。——沿着一条不知名的路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di ˈniːno ˈnella ˈtomba/通往尼诺的坟墓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la si diʃˈʃende ˈiːo ˈsoːlo/在那里往下走……我一个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈlɛmpjo a sveˈnar a ven.diˈkar.vi ˈiːo ˈvɔːlo/我奔向那恶人，要割开他的喉咙，为你们报仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtrɛ.ma arˈsaːtʃe ah ke ˈmiːro/阿尔萨切在发抖……啊！——我看见了什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/su ˈkwel.la ˈsɔʎʎa e ke fɔl deˈliːro/就在那道门槛上！……还有那是什么！……疯子！我是疯了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kvaːl ˈmaːno man di ˈfɛrro mi reˈspindʒe/什么手！……一双铁手把我推开？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ki ˈdɛsso o kwaj ˈɡwar.di un ˈbrando ɛi ˈstrindʒe/是谁？——就是他！——哦！那样的眼神！……他正握着一把剑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/savˈvɛn.ta a me fudˈdʒamo ah keˈiː marˈrɛsta/他朝我扑来——我们逃吧……啊！他把我抓住了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈlaʃʃami il krin mafˈfɛrra/放开我——他揪住了我的头发
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dun pjɛ ˈsfonda la ˈtɛrra/他用一只脚把地面踏出一个深坑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/laˈbisso ɛi me ladˈdiːta/那深渊！……他指给我看……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɛi mi vi ˈspiŋ.dʒɛ ah no tʃɛl ne posˈsio/他把我推进去……啊！不……天哪！——我也无法……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/da ˈluːi fudˈdʒir ˈkome salˈvarmi o ˈdiːo/从他手里逃走？……我怎样才能得救！哦，上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/de ti ˈferma ti ˈplaː.ka perˈdoːna/求你！……停下吧……平息吧……饶恕吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈtɔʎʎi a me kwel terˈriːbile asˈpɛtto/把你那副骇人的面貌从我眼前拿开：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kwel.latˈtʃaːro dʒa ˈsento nel ˈpetto/那把利剑，我已经感到它插在胸口……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kwel.laˈbis.so mi ˈkolma dorˈrɔr/那个深渊让我满心恐惧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/alˈla ˈpaːtʃe delˈlon.bre riˈtɔrna/回到幽冥世界的那片安宁中去吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ah pjeˈta del.lopˈprɛs.so ˈmiːo kɔr/啊！请怜悯我这颗备受煎熬的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Si vi sara vendetta《塞墨拉米斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Sì - vi sarà vendetta. - Io vivo ancora:
/si vi saˈraː venˈdɛt.ta ˈiːo ˈviːvo anˈkɔːra/
是的——你们会得到复仇。——我还活着：
▶
Io solo basto. - Per ignota via,
/ˈiːo ˈsoːlo ˈbas.to per iɲˈɲɔːta ˈviːa/
我一个人就够。——沿着一条不知名的路，
▶
Di Nino nella tomba
/di ˈniːno ˈnella ˈtomba/
通往尼诺的坟墓
▶
Là si discende... Io solo
/la si diʃˈʃende ˈiːo ˈsoːlo/
在那里往下走……我一个人
▶
L'empio a svenar, a vendicarvi io volo.
/ˈlɛmpjo a sveˈnar a ven.diˈkar.vi ˈiːo ˈvɔːlo/
我奔向那恶人，要割开他的喉咙，为你们报仇。
▶
Trema, Arsace... Ah! - Che miro!
/ˈtrɛ.ma arˈsaːtʃe ah ke ˈmiːro/
阿尔萨切在发抖……啊！——我看见了什么！
▶
Su quella soglia!... e che!... folle! deliro?
/su ˈkwel.la ˈsɔʎʎa e ke fɔl deˈliːro/
就在那道门槛上！……还有那是什么！……疯子！我是疯了吗？
▶
Qual mano!... man di ferro mi respinge?...
/kvaːl ˈmaːno man di ˈfɛrro mi reˈspindʒe/
什么手！……一双铁手把我推开？……
▶
E chi? - Desso! - Oh! quai sguardi!... un brando ei stringe...
/e ki ˈdɛsso o kwaj ˈɡwar.di un ˈbrando ɛi ˈstrindʒe/
是谁？——就是他！——哦！那样的眼神！……他正握着一把剑……
▶
S'avventa a me - fuggiamo... Ah! Ch'ei m'arresta...
/savˈvɛn.ta a me fudˈdʒamo ah keˈiː marˈrɛsta/
他朝我扑来——我们逃吧……啊！他把我抓住了……
▶
Lasciami - Il crin m'afferra
/ˈlaʃʃami il krin mafˈfɛrra/
放开我——他揪住了我的头发
▶
D'un piè sfonda la terra
/dun pjɛ ˈsfonda la ˈtɛrra/
他用一只脚把地面踏出一个深坑
▶
L'abisso!... ei me l'addita...
/laˈbisso ɛi me ladˈdiːta/
那深渊！……他指给我看……
▶
Ei mi vi spinge... Ah! no... Ciel! - né poss'io
/ɛi mi vi ˈspiŋ.dʒɛ ah no tʃɛl ne posˈsio/
他把我推进去……啊！不……天哪！——我也无法……
▶
Da lui fuggir?... Come salvarmi! Oh Dio!
/da ˈluːi fudˈdʒir ˈkome salˈvarmi o ˈdiːo/
从他手里逃走？……我怎样才能得救！哦，上帝！
▶
Deh!... ti ferma... ti placa... perdona...
/de ti ˈferma ti ˈplaː.ka perˈdoːna/
求你！……停下吧……平息吧……饶恕吧……
▶
Togli a me quel terribile aspetto:
/ˈtɔʎʎi a me kwel terˈriːbile asˈpɛtto/
把你那副骇人的面貌从我眼前拿开：
▶
Quell'acciaro già sento nel petto...
/kwel.latˈtʃaːro dʒa ˈsento nel ˈpetto/
那把利剑，我已经感到它插在胸口……
▶
Quell'abisso mi colma d'orror.
/kwel.laˈbis.so mi ˈkolma dorˈrɔr/
那个深渊让我满心恐惧。
▶
Alla pace dell'ombre ritorna...
/alˈla ˈpaːtʃe delˈlon.bre riˈtɔrna/
回到幽冥世界的那片安宁中去吧……
▶
Ah! pietà dell'oppresso mio cor.
/ah pjeˈta del.lopˈprɛs.so ˈmiːo kɔr/
啊！请怜悯我这颗备受煎熬的心。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Sì - vi sarà ＿＿＿. - Io vivo ancora:
是的——你们会得到复仇。——我还活着：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
Sì - vi sarà vendetta. - Io vivo ancora:
是的——你们会得到复仇。——我还活着：
sì
/si/
释义
如此
背景与难点
剧目背景
《塞墨拉米斯》(1823)是罗西尼最后一部意大利歌剧，也是意大利美声歌剧的巅峰：亚述女王塞墨拉米斯的丈夫尼诺被弑，她与女扮男装的近臣阿尔萨切结盟复仇。曲中一幕在尼诺墓窟：夜半，亡者幽魂现形索命，持剑者闯入，铁手攫住发丝拖向墓底深渊，只剩一声“啊，怜悯我这受压迫的心”。低音声部在此从复仇宣言走到彻底崩溃，宣叙式的宣判与咏叹交替推进，是学习美声宣叙与换声的难得样本。
唱段背景
《塞墨拉米斯》第二幕，巴比伦王宫地牢。叛逆亲王阿苏尔因谋反被阿依达女王擒获，独自囚于暗室，等待处决。他仰天咒骂，发誓必让女王的宠臣阿斯罗切与帮凶付出代价；可臆想中铁手推搡、剑锋相逼，深渊就在脚下，狂怒渐渐化为惊惧——他感到匕首先已刺进胸口，索性以死求解脱，最终只剩哀声恳求饶命。
音乐史 / 作品地位
开场近乎宣叙调：合奏把「vendetta」重砸在属和弦上，颤音弦乐与低音托住暗涌，属—主解决反复推迟落点。进入咏叹调，歌唱让位于齐奏式八分推进，旋律退成节奏线条；四小节一短句、两句一组，句法对称。情绪靠密度与音区同步攀升：模进逐级移调，减二分收紧时值，铜管层层叠进，长笛短笛在高声部加倍，高潮被堆出来，靠保持而非爆发抵达。末段骤然转弱，长音落在主音，张力不是释放而是憋住，压迫感更重。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/semiramide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Assur；Voice(s): Bass；Act: 2.22；正文机器抽取得唱词 21 句。
音乐本体分析
男低恐怖戏，音区压在F2—A3，不下探也不硬冲。开场那声Sì作上倚音甩进胸声下行，气口沉着不断。中段Ah!等惊呼贴断奏短促推出，花袋只在句尾一小回环，靠实声与横膈膜弹劲，不能靠吼；切忌逐句换气，只在句末偷吸。尾段一路收到pp，头声混胸声、齿擦清楚，气口留在pietà前；末句再放ff胸声爆点，收完即断。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Sì vi sarà vendetta」是宣判式：胸声起、低音区、语气冷硬；「vendetta」前的半拍停顿要留住，术语题已经给出，全段的重心在「一定会有人替你们复仇」这句预言，不要用吟诵式处理。
- ▸「Io solo basto / Per ignota via, di Nino nella tomba」是叙述段：速度略放慢，legato 连绵，元音唱足，节奏靠「ignota」「Nella tomba」的头腔共鸣撑开，不要一字一顿。
- ▸「Io solo」出现两次，务必做出对比：第一次是低沉的确认，第二次接「L'empio a svenar, a vendicarvi io volo」要转到决心与推进，音量可开但保持语气坚定，不要吼。
- ▸换气点建议：'Là si discende…' 之后、「Io solo」之前换气；'Che miro!' 之后换气；'Un brando ei stringe…' 之后换气；'Ah! Ch'ei m'arresta…' 与 'Lasciami' 之间换气；最后一段每句「Ti ferma… ti placa… perdona…」各留小口气，用三次递进的叹息式换气，不要一次深吸到底。
- ▸「Trema, Arsace… Ah! - Che miro!」「e che!… folle! deliro?」是痉挛式的内心独白：短句、碎促、音量收小，念白多于歌唱，句尾不要拖长，把惊恐留给听众而不是用音量。
- ▸「Qual mano!… E chi? - Desso! - Oh! quai sguardi!」是戏剧对话：每一问都要指向空间里的一个人；「Desso!」二字用最强的重音点出，低音必须放稳（不要靠吼），「quai sguardi」则转为不安、渐弱。
- ▸「Deh!... ti ferma... ti placa... perdona…」是全曲的祈祷段：音响骤然放开、legato 拉满，元音靠 messa di voce 由弱到强再收，字头要清楚（t, pl, p 都别糊），像向上恳求。
- ▸末句「Ah! pietà dell'oppresso mio cor」是最高的情感与音区顶点：胸声为主、元音有力但不要冲破胸声混声；「dell'oppresso」前留一次呼吸，「mio cor」上的 o 要开口饱满，整句以渐弱收在「cor」上留出余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- acciaro → acciaio钢（古语，指钢材、刀身）
- brando → spada剑、长刀
- crin → capelli头发（古语，单数形式）
- placa → calma / placa (calmare)安抚、平息（placare 的古语说法）
- desso → egli stesso他本人、那个人
- deh → oh / per favore啊，求你了（古语感叹词，恳求时用）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vendetta：/venˈdɛtta/，双 t 在意大利语里不送气，读成单一的 /tː/，中间的 ɛ 是闭元音，别读成 /e/
- ▸Sì vi sarà：/ˈsiː vi saˈra/，开头的 Sì 是「是的」的 sì（重音、闭口长 i），跟反身代词 si 完全不同；vi 在这里是 essere 的非人称变位，意思是「你们会有」
- ▸Io solo basto：/iɔˈsɔːlo ˈbasto/，solo 在此是副词「仅仅」（重音在首音节），不是名词「太阳」；basto 是 bastare 的第一人称，闭音 o
- ▸ancora：/ˈankora/，此处作副词「仍然」，与名词「锚」（/ˈankora/）同形同音不同义，只能靠上下文判读
- ▸Per ignota via：/per iˈɲɲota ˈvia/，ignota 开头 i 要清楚，gn 在元音前是软腭音 /ɲ/，加上后面的 /ɲ/ 形成双鼻音，开头的 i 不要腭化
- ▸L'empio：/ˈlɛmpjo/，il + empio 缩合省音，mp 里的 p 实际近乎不发音，只留下 m + pj 的过渡
- ▸Là si discende：/ˈla si diʃˈʃɛnde/，sc 在 e/i 前读 /ʃ/，于是 di+scende 在音节交界处出现 /ʃʃ/ 双擦音，是本段最容易糊掉的地方
- ▸a svenar：/a sveˈnar/，v 在元音前是浊唇齿擦音 /v/，别读成英语式的 /w/；词尾 -r 要轻收，不要卷舌
- ▸Trema, Arsace：/ˈtreːma arˈsaːtʃe/，Arsace 的 ts 是塞擦音 /t͡ʃ/，词尾 e 轻读不重读
- ▸Su quella soglia：/su ˈkwɛlla ˈsɔʎa/，soglia 里的 gli 在元音前读软腭音 /ʎ/，既不是 /gl/ 也不是 /ʒ/
- ▸man di ferro mi respinge：/man di ˈfɛrro mi reˈspiŋdʒe/，respinge 中 ng + e 读 /dʒ/，重音在 -spin-；mi 是黏着代词，轻读贴在前一词之后
- ▸un brando ei stringe：/umˈbrando eiˈstrindʒe/，brando 是古语「剑」（现代 spada）；stringe 中 str 保持 /str/ 不断开，gi 读 /dʒ/
- ▸S'avventa a me - fuggiamo：/saˈvɛnta a ˈme ˈfuddʒamo/，si avventa 省音成 s'avventa；fuggiamo 里两个 g 都是硬音 /dʒ/，连成 /d͡dʒ/
- ▸Ch'ei m'arresta：/kei marˈrɛsta/，che ei 与 mi arresta 连续省音，连成一条辅音链，唱时须提前换气、不能断在 ei 后面
- ▸né poss'io：/ˈpɔsso/，poss'io 省音，双 s 之后的 o 读开口元音 /ɔ/，与闭音 o 形成对比，是本段最易读错的一处
- ▸Un brando / L'abisso... ei me l'addita：/umˈbrando ˈlabisso ei me laˈddiːta/，n 在 b 前变成同部位鼻音 [m]；l'addita 中 l 保持清亮，dd 不送气
- ▸Quell'acciaro già sento nel petto：/kwel.lakˈt͡ʃaːro ˈdʒa ˈsɛnto ˈnɛl ˈpɛtto/，quell' 省音后 ll 变成双辅音 /lː/；acciaro 是古语「钢」，词中 ci 读 /t͡ʃ/；sento 是现在时「我感到」，闭音 ɛ，与 sentii「我曾感到」区别只在词尾
- ▸Togli a me quel terribile aspetto：/ˈtɔʎi a ˈme kwel terˈribile asˈpɛtto/，togli 结尾的 gli 读 /ʎ/；aspetto 是闭音 ɛ、双 t 送气
- ▸Trema, Arsace... / Che miro：/ˈtreːma arˈsaːtʃe ˈke ˈmiːro/，miro 是 mirare 的第一人称「我看见了」，重音在 mi-，别按英语习惯压在 -ro 上
- ▸ei me l'addita / ei mi vi spinge：/ei mi viˈspindʒe/，ei 是古语第三人称「他」（现代 egli），mi + vi 两个黏着代词连挂，演唱时作为一个整体送出
连读 / 音变规则
- ▸Io → solo → /iɔˈsɔːlo/：单音节 Io 的词尾 o 在 s + 辅音前省掉，只剩 /i/ 加一记滑音，唇不要提前闭合
- ▸E → chi → /eˈki/：不重读的前置元音 e 变成滑音并把重音后移给 chi，念成 /eˈki/ 而非 /ˈe ki/
- ▸Qual → mano → /kwalˈmaːno/：辅音 + 鼻音结构中 l 与后面的 m 同化为鼻化音 /mː/，qual 的 l 因此发暗
- ▸D'un → piè → /ˈdun pje/：助词 di 在元音前省音成 d'un，n 仍保留；piè 的 è 永远是开音 /ɛ/
- ▸Ch'ei → m'arresta → /kei marˈrɛsta/：两次省音首尾相接，che + ei → /kei/，mi + afferra → /maˈffɛrra/，整串不能断开
- ▸né → poss'io → /ˈpɔsso/：poss'io 省音后形成双 s 集群，双 s 使前面的 o 变开口音 /ɔ/，再接第二个 /ɔ/ 收在 -sso
- ▸un → brando → /umˈbrando/：n 在后面的双唇音 b 前变成同部位鼻音 [m]，un 不作鼻化、元音也不前移
- ▸ei → mi → vi → spinge → /ei mi viˈspindʒe/：黏着代词 mi、vi 连挂在动词上，前面的 ei 另起一重音点，三个音节连成一串送出
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sì - vi sarà vendetta. - Io vivo ancora:
是的——你们会得到复仇。——我还活着：
1/21空格 播放