01智能发音
/no ˈvɛkkjo ˈtiŋɡanni un vinˈdiːtʃe avˈrai/不，老头子，你骗不了我……你会拥有一个复仇者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Sì, vendetta, tremenda vendetta
复仇，我要复仇
《弄臣》（Rigoletto）第三幕 · 吉尔达与里戈莱托
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/si venˈdɛt.ta treˈmenda venˈdɛt.ta/是的，复仇，可怕的复仇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di ˈkwestanima ɛ ˈsoːlo ˈdɛːzio/这唯一的愿望，出自我的灵魂……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di puˈnirti dʒa ˈloːra safˈfretta/惩罚你的时刻正在加速临近，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke faˈtaːle per ˈteː twoneˈra/它将如致命的雷鸣般轰响在你头上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkome ˈfulmin skaʎˈʎaːto da ˈdiːo/如同上帝掷下的雷霆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈteː kolˈpiːre il bufˈfoːne saˈpra/它会击中你，这弄臣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sì, vendetta, tremenda vendetta《弄臣》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
No, vecchio, t'inganni … un vindice avrai.
/no ˈvɛkkjo ˈtiŋɡanni un vinˈdiːtʃe avˈrai/
不，老头子，你骗不了我……你会拥有一个复仇者。
▶
Sì, vendetta, tremenda vendetta
/si venˈdɛt.ta treˈmenda venˈdɛt.ta/
是的，复仇，可怕的复仇
▶
Di quest'anima è solo desio...
/di ˈkwestanima ɛ ˈsoːlo ˈdɛːzio/
这唯一的愿望，出自我的灵魂……
▶
Di punirti già l'ora s'affretta,
/di puˈnirti dʒa ˈloːra safˈfretta/
惩罚你的时刻正在加速临近，
▶
Che fatale per te tuonerà.
/ke faˈtaːle per ˈteː twoneˈra/
它将如致命的雷鸣般轰响在你头上。
▶
Come fulmin scagliato da Dio,
/ˈkome ˈfulmin skaʎˈʎaːto da ˈdiːo/
如同上帝掷下的雷霆，
▶
Te colpire il buffone saprà.
/ˈteː kolˈpiːre il bufˈfoːne saˈpra/
它会击中你，这弄臣。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
No, vecchio, ＿＿＿ … un vindice avrai.
不，老头子，你骗不了我……你会拥有一个复仇者。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/35 词
No, vecchio, t'inganni … un vindice avrai.
不，老头子，你骗不了我……你会拥有一个复仇者。
no
/no/
释义
不
背景与难点
剧目背景
《弄臣》是威尔第1851年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第三幕：吉尔达得知父亲里戈莱托在酒馆被雇凶误杀，独自来到公爵的居所，立誓让雷霆落在仇人身上。唱段以近乎宣叙的密集短句起势，旋律随后层层铺开，把一个胆怯女儿变成决绝复仇者的心理转折推到顶点，既有戏剧张力，也考验歌者从说话式叙述转入歌唱式抒发的衔接与力度控制。本剧被许多人视为威尔第中晚期歌剧杰作的开端，这段女高音咏叹调因此值得逐句精读。
唱段背景
第三幕，塞萨雷宅中，小切普拉诺带来血债真相：为报复公爵作践，害死老切普拉诺与公爵妹妹的，正是她以为恩客的里戈莱托。吉尔达咽下泪，独自对天起誓——不求宽恕，只求神明代她落一道雷。情绪自被欺骗的羞耻与惊痛而起，转为冷硬决心；尾句骂弄臣将被雷击，而这一雷终将落在她自己的父亲头上。
音乐史 / 作品地位
降E大调撑着这场复仇的骨架，4/4中速里却有军鼓般的断句。里戈莱托一句「你骗不了我」的警告把吉尔达的咏叹劈成两段，她的「复仇」在弦乐持续三连音的推动下，用上行音阶一句句垒高。织体由齐奏转向木管与弦乐的问答，中段「时辰将至」转向小调，和弦收紧成磨刀声；末句「如神掷下的雷霆」以密集附点推向全奏强收，在降E大调的ff上戛然收刀，留下一片刀刃般的静默。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/rigoletto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Gilda / Rigoletto；Voice(s): Soprano / Baritone；Act: 3.07b；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
开头的第一句是宣叙式低音区，半声半说贴着胸腔，别一开口就亮嗓；紧接的「vendetta」用渐强推到顶，气在上一句收尾换好。转入咏叹后四个乐句连成一气，花腔小音符靠腹压托住、横膈膜稳住音群，切忌逐字用力。第六句是全段最高潮，换气须提前规划；末尾重复音如雷击，短促爆发，收在开放元音上送出去。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句是「预告」而不是「质问」：No, vecchio, t'inganni 用克制的力度轻声说出，在 t'inganni 之后留一个小气口，再把 un vindice avrai 强收着送出去，两头音量不要拉平。
- ▸Sì, vendetta, tremenda vendetta 建议分两次呼吸：第一次在第一个 vendetta 后换气，让 tremenda vendetta 成为落点与情绪重音，第二次重复不再重复语气，而是升级为失控。
- ▸音色层次这样分：Sì 轻声起、共鸣靠后、贴近说话；tremenda 打开宽共鸣、咬字加重、声压推到第一线，两个 vendetta 之间不要泄气。
- ▸Di quest'anima è solo desio 是全段的内收：声音变轻变细、共鸣收窄到接近 mezza voce，desio 拖长并向下沉，静中有绷紧的等待感。
- ▸Di punirti già l'ora s'affretta 是推进段：节奏由舒缓转紧凑，气息保持流动不断句，già 之后的 s'affretta 把 ff 咬住不放，速度感与力度感同步上升。
- ▸Che fatale per te tuonerà 是第一个真正的高点：tuonerà 的元音要打开、明亮、靠前，与上一行密集的辅音形成对比，这是全段第一次爆发的支点。
- ▸Come fulmin scagliato da Dio 讲画面：元音圆亮、辅音要脆（/ʎ/ 与 /d/ 都带牙齿边缘），音乐重音分别落在 fulmin 与 scagliato 上，像一道雷从天上劈下来。
- ▸Te colpire il buffone saprà 回到冷峻的强收：buffone 的双 ff 结实砸下去，saprà 收在一个不送气、不颤抖的长音上，威胁感来自克制与干净，而不是靠更大音量。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fulmin → fulmine雷电、霹雳（旧式诗体形式，现代作 fulmine）
- desio → desiderio强烈的愿望、渴念、欲念（文学旧语）
- t'inganni → ti inganni你骗不了我（诗体省音写法：ti 与 inganni 缩写成 t'）
- vindice → vindice（现代亦用）／vendicatore复仇者、惩罚者、讨还公道的人（带拉丁语色彩的文学用词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sì：/ˈsi/，重音落在唯一的元音 i 上，音节要唱满，绝不能读成英语 sit 的 /ˈsɪ/，也不能把 i 拖成 /sii/。
- ▸vendetta：/venˈdetta/，重音在倒数第二个音节的 -det- 上，双 tt 是长辅音 /tː/，舌尖抵齿龈弹两下，只弹一下就成了 /det/。
- ▸tremenda：/treˈmɛnda/，第一个 e 是开元音 /ɛ/（如同 merenda），不是闭元音 /e/；nd 要舌尖贴齿龈、鼻腔同时出气。
- ▸quest'anima：/ˈkwɛstanima/，开头 qu 读成带圆唇 w 音的 /kw/ 而不是 /k/；-a 在元音 anima 前省音，所以重音只在 kwes 上，不要重读 -a。
- ▸desio：/ˈdɛzjo/，词中 s 在 i 前浊化为 /z/，结尾 -io 是 /zjo/（i 作半元音 /j/），唱成一个半音节，不要读成三个音节。
- ▸già：/ˈdʒa/，i 不是元音而是塞擦音 /dʒ/ 的一部分；重音的 a 收口（闭 a，同 sì），别拖成 /dʒaː/ 或缩成 /dʒə/。
- ▸s'affretta：/zafˈfretta/，省音之后 s 紧贴元音 a 仍要浊化成 /z/；双 tt 保持长辅音，重音在 -fret-，爆破点在第二个 t 上。
- ▸fatale：/faˈtale/，同一个词里两种 a：第一个是闭 a（如同 fato），第二个是开 a（如同 sale），这是本段最容易读错的地方。
- ▸scagliato：/skaʎˈʎato/，gh 在 l 前是腭音 /ʎ/（同 figlio、vecchio），不是 /g/ 也不是 /ɟʒ/；两个 ll 发同一个腭音，重音在 -glia-。
- ▸Dio：/ˈdjo/，i 是半元音 /j/，与 d 合成一个音节；d 要有轻微的起音（近似 /ɟ/），唱时仍保持清辅音的干净边缘。
- ▸vendice：/ˈvinditʃe/，di 后面的 c 在 e 前读清塞擦音 /tʃ/（同 che 的 c），不是 /k/；d 要轻而短，不带英语的 /d/ 硬起。
- ▸vecchio：/ˈvɛkkjo/，双 cc 是长辅音 /kː/；结尾 -glio 读 /kjo/ 加腭音色彩的 /ʎo/，与 figlio 完全同音，不是 /vɛkgljo/。
连读 / 音变规则
- ▸quest' + anima → /ˈkwɛstanima/：questa 的词尾 -a 在元音前省音（elision），两词合成一个音节后再进入 anima，省音后重音仍落在 kwes 上。
- ▸l' + ora → /ˈlɔra/：冠词 l 与 ora 的首元音省音相连，ora 的 o 是开 o /ɔ/（钟点的「钟点」），唇形圆而松，别读成闭 o。
- ▸s' + affretta → /zafˈfretta/：s 紧跟后面的元音 a，浊化成 /z/（省音不改变浊化），紧接双 tt 的长辅音，爆破点在 affretta 的元音之前。
- ▸il + buffone → /i bufˈfoːne/：意大利语中冠词 il 在辅音前习惯省掉 l（i' buffone），元音 i 直接贴着后面的 b 连过去。
- ▸anima + è → /ˈanima ˈɛ/：词尾元音接元音，意大利语既不做连音也不省音，anima 的 -a 要完整唱出，靠连唱把两个元音连成一条线而非吞音。
- ▸t'inganni + un → /tiŋˈɡanni un ˈvinditʃe/：词尾 -i 与后词元音 u 相遇同样不省音、不连读，两个元音各自站住，中间可用换气处理。
- ▸vendetta + tremenda → /venˈdetta treˈmɛnda/：前词的 tt 长辅音完整收在重音前，后词起首 tr 要有清晰的塞擦音起音，重音仍落在 -det-。
- ▸da + Dio → /da ˈdjo/：介词 da 弱读成轻快的 /da/，后接的 Dio 首辅音 d 受其牵引读成半浊的软 d，i 读半元音 /j/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →No, vecchio, t'inganni … un vindice avrai.
不，老头子，你骗不了我……你会拥有一个复仇者。
1/7空格 播放