01智能发音
/pʁɛ de ʁɑ̃ˈpaʁ də seˈvil/在塞维利亚的城墙边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Près des remparts de Séville
塞维利亚城墙边（塞吉迪亚）
《卡门》（Carmen）第一幕 · 卡门（Séguedille）约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/在我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒiˈʁe dɑ̃ˈse la seɡeˈdij/我将去跳塞吉迪亚舞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e bwaʁ dy mɑ̃zaˈnija/并喝曼萨尼利亚酒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒiˈʁe ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/我将去我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/wi mɛ tut sœl ɔ̃ sɑ̃ˈnɥi/是的，但独自一人会感到无聊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e le vʁɛ pleˈziʁ sɔ̃t‿a dø/而真正的欢乐需要两个人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɔ̃k puʁ mə təniʁ kɔ̃paˈɲi/所以要有人陪伴我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒɑ̃mɛnˈʁe mɔ̃n‿aˈmuʁø/我将带上我的情人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mɔ̃n‿aˈmuʁø il ɛt‿o djɑbl/我的情人！……他已见鬼去了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʒə le mi a la pɔʁt jɛʁ/昨天我把他赶出了门。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɔ̃ povʁ kœʁ tʁɛ kɔ̃sɔˈlabl/我可怜的心极易得到安慰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/mɔ̃ kœʁ ɛ libʁ kɔm lɛʁ/我的心像空气一样自由。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʒe de ɡaˈlɑ̃ a la duˈzɛn/我的追求者有一打，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vwaˈsi la fɛ̃ də la səˈmɛn/看，一周就要结束了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ki vø mɛˈme ʒə lɛmˈʁe/谁愿爱我，我就爱他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ki vø mɔ̃n‿ɑm ɛl ɛt‿a pʁɑ̃dʁ/谁要我的灵魂……它任人取走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vu zaʁiˈve o bɔ̃ mɔˈmɑ̃/您来得正是时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʒə ne ɡɛʁ lə tɑ̃ d‿aˈtɑ̃dʁ/我已没有时间等待，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kaʁ aˈvɛk mɔ̃ nuˈvɛl‿aˈmɑ̃/因为和我的新情人一起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/pʁɛ de ʁɑ̃ˈpaʁ də seˈvil/在塞维利亚城墙边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/在我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʒiˈʁe dɑ̃ˈse la seɡeˈdij/我将去跳塞吉迪亚舞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e bwaʁ dy mɑ̃zaˈnija/并喝曼萨尼利亚酒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/wi ʒiˈʁe ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/是的，我将去我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Près des remparts de Séville《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Près des remparts de Séville,
/pʁɛ de ʁɑ̃ˈpaʁ də seˈvil/
在塞维利亚的城墙边，
▶
Chez mon ami Lillas Pastia,
/ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/
在我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家，
▶
J'irai danser la séguedille
/ʒiˈʁe dɑ̃ˈse la seɡeˈdij/
我将去跳塞吉迪亚舞
▶
Et boire du Manzanilla!
/e bwaʁ dy mɑ̃zaˈnija/
并喝曼萨尼利亚酒！
▶
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
/ʒiˈʁe ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/
我将去我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家。
▶
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
/wi mɛ tut sœl ɔ̃ sɑ̃ˈnɥi/
是的，但独自一人会感到无聊，
▶
Et les vrais plaisirs sont à deux.
/e le vʁɛ pleˈziʁ sɔ̃t‿a dø/
而真正的欢乐需要两个人。
▶
Donc pour me tenir compagnie,
/dɔ̃k puʁ mə təniʁ kɔ̃paˈɲi/
所以要有人陪伴我，
▶
J'emmènerai mon amoureux!
/ʒɑ̃mɛnˈʁe mɔ̃n‿aˈmuʁø/
我将带上我的情人！
▶
Mon amoureux! ... Il est au diable
/mɔ̃n‿aˈmuʁø il ɛt‿o djɑbl/
我的情人！……他已见鬼去了
▶
Je l'ai mis à la porte hier.
/ʒə le mi a la pɔʁt jɛʁ/
昨天我把他赶出了门。
▶
Mon pauvre cœur très consolable,
/mɔ̃ povʁ kœʁ tʁɛ kɔ̃sɔˈlabl/
我可怜的心极易得到安慰，
▶
Mon cœur est libre comme l'air.
/mɔ̃ kœʁ ɛ libʁ kɔm lɛʁ/
我的心像空气一样自由。
▶
J'ai des galants à la douzaine,
/ʒe de ɡaˈlɑ̃ a la duˈzɛn/
我的追求者有一打，
▶
Voici la fin de la semaine,
/vwaˈsi la fɛ̃ də la səˈmɛn/
看，一周就要结束了，
▶
Qui veut m'aimer je l'aimerai.
/ki vø mɛˈme ʒə lɛmˈʁe/
谁愿爱我，我就爱他。
▶
Qui veut mon âme ... elle est à prendre.
/ki vø mɔ̃n‿ɑm ɛl ɛt‿a pʁɑ̃dʁ/
谁要我的灵魂……它任人取走。
▶
Vous arrivez au bon moment,
/vu zaʁiˈve o bɔ̃ mɔˈmɑ̃/
您来得正是时候，
▶
Je n'ai guère le temps d'attendre,
/ʒə ne ɡɛʁ lə tɑ̃ d‿aˈtɑ̃dʁ/
我已没有时间等待，
▶
Car avec mon nouvel amant
/kaʁ aˈvɛk mɔ̃ nuˈvɛl‿aˈmɑ̃/
因为和我的新情人一起
▶
Près des remparts de Séville.
/pʁɛ de ʁɑ̃ˈpaʁ də seˈvil/
在塞维利亚城墙边。
▶
Chez mon ami Lillas Pastia,
/ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/
在我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家，
▶
J'irai danser la séguedille
/ʒiˈʁe dɑ̃ˈse la seɡeˈdij/
我将去跳塞吉迪亚舞
▶
Et boire du Manzanilla.
/e bwaʁ dy mɑ̃zaˈnija/
并喝曼萨尼利亚酒。
▶
Oui, j'irai chez mon ami Lillas Pastia!
/wi ʒiˈʁe ʃe mɔ̃n‿aˈmi liˈlas pasˈtja/
是的，我将去我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Près des ＿＿＿ de Séville,
在塞维利亚的城墙边，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
Près des remparts de Séville,
在塞维利亚的城墙边，
Près
/pʁɛ/
释义
靠近
背景与难点
剧目背景
《卡门》（Carmen，1875）是比才取材梅里美小说的歌剧。烟厂女工卡门因伤人被捕，士兵唐·何塞受命押送。卡门以挑逗的塞吉迪亚舞曲暗示：只要放她逃走，她愿在城墙边的小酒馆与他相会。
唱段背景
这是第一幕监狱场景中卡门的诱惑之舞：'在塞维利亚城墙边，我的朋友利拉斯·帕斯蒂亚家，我将去跳塞吉迪亚并喝曼萨尼利亚酒。独自一人会无聊，真正的欢乐要成双，所以我要带上情人——我的情人？他已见鬼去了，昨天我把他赶出门。我的心极易安慰，像空气般自由。追求者有一打，谁能爱我我就爱谁；要我的灵魂？它任人取走。您来得正是时候，我可没时间等待……'全曲在波莱罗节奏中推进，是卡门野性魅力的首次亮相。
音乐史 / 作品地位
塞吉迪亚是西班牙安达卢西亚的歌舞形式，比才以法式喜歌剧笔法融入哈巴涅拉式节奏。卡门一角为中音（mezzo-soprano）女声的经典角色，此曲与《哈巴涅拉》共同奠定其'自由不羁'的音乐形象。
文本来源
词：亨利·梅拉克（Henri Meilhac）与吕多维克·阿莱维（Ludovic Halévy），据梅里美中篇小说《卡门》
音乐本体分析
塞吉迪亚舞曲（Séguedille）节奏，三拍子的西班牙舞曲律动贯穿；旋律以跳进与装饰音铺陈卡门的挑逗，末段（"L'amour est enfant de bohème"未涉及，本曲止于对"迷路的年轻人"的暗示）以戏谑的重复收束；比才以响板般的节奏与东方色彩的调式营造塞维利亚夜色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸三拍子舞曲的"摇曳"与"挑逗"并存：节奏要有弹性而不散。
- ▸卡门的"戏谑"：对唐·何塞抛出的邀请（"Dans ta caserne"等）要带玩味的笑。
- ▸法语鼻元音与连读（l'amour est）要自然流畅。
- ▸末句"qui passe sa route"等的反复要有"收网"的狡黠。
📜 古语 / 古意大利语对照
- séguedille → séguédille / seguidilla塞吉迪亚——西班牙舞蹈，法语拼写变体
- Manzanilla → Manzanilla曼萨尼利亚——西班牙雪莉酒名，此处直接引用
- galants → amoureux / prétendants追求者——古雅法语（17 世纪宫廷语）
- guère → pas beaucoup几乎不——书面语（ne…guère）
- voici → voilà瞧、看——书面语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸re·mparts：/ʁɑ̃ˈpaʁ/，鼻化元音 ɑ̃ + 词尾 s 不发音
- ▸Sé·ville：/seˈvil/，重音在 vi
- ▸Li·llas：/liˈlas/，双 l 西班牙名，法语读法
- ▸Pa·stia：/pasˈtja/，重音在 stia（-ia 为一音节）
- ▸sé·gue·dille：/seɡeˈdij/，法语化读法（西班牙语为 seguidilla）
- ▸Man·za·nil·la：/mɑ̃zaˈnija/，鼻化 + 双 l（谱中亦读 /manzaˈnija/，待核验），雪莉酒名
- ▸s'en·nuie：/sɑ̃ˈnɥi/，鼻化 + 半元音 ɥ
- ▸vrais：/vʁɛ/，词尾 s 不发音
- ▸à deux：/a dø/，'两人'
- ▸ten·ir com·pa·gnie：/təniʁ kɔ̃paˈɲi/，gn 读 /ɲ/
- ▸a·mou·reux：/aˈmuʁø/，词尾 x 不发音（或轻微 /s/，巴黎读法）
- ▸diable：/djɑbl/，'魔鬼'
- ▸cœur：/kœʁ/，œ 圆唇
- ▸com·so·la·ble：/kɔ̃sɔˈlabl/，鼻化
- ▸dou·zaine：/duˈzɛn/，'一打'
- ▸mo·ment：/mɔˈmɑ̃/，鼻化
- ▸guère：/ɡɛʁ/，'几乎不'
- ▸nou·vel a·mant：/nuˈvɛl‿aˈmɑ̃/，联诵（liaison）
连读 / 音变规则
- ▸mon ami：/mɔ̃n‿aˈmi/，n 联诵（liaison）
- ▸chez mon ami：mon 鼻化 + 联诵
- ▸sont à deux：/sɔ̃t‿a dø/，t 联诵
- ▸il est au diable：/il ɛt‿o djɑbl/，t 联诵
- ▸elle est à prendre：/ɛl ɛt‿a pʁɑ̃dʁ/，t 联诵
- ▸vous arrivez：/vu zaʁiˈve/，s 浊化联诵（liaison en z）
- ▸au bon moment：/o bɔ̃ mɔˈmɑ̃/，鼻化
- ▸mon âme：/mɔ̃n‿ɑm/，n 联诵
- ▸nouvel amant：/nuˈvɛl‿aˈmɑ̃/，l 联诵（nouvel 是 nouveau 的元音前形式）
- ▸d'attendre：d' + attendre 省音
- ▸et boire / et les：e 在元音前读 /e/，辅音前 /ɛ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Près des remparts de Séville,
在塞维利亚的城墙边，
1/25空格 播放