01智能发音
/ɪm ˈtʁyːbən lɪçt fɛɐˈʃvɪndən ʃoːn diː ˈbɛʁɡə/在暗淡的光中群山已然隐没，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Zwerg
侏儒
《艺术歌曲》（Der Zwerg, D.973）艺术歌曲（1823）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs ʃveːpt das ʃɪf aʊf ˈɡlatən ˈmeːʁəsˌvoːɡən/小船漂浮在平滑的海浪上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/voˈʁaʊf diː køːnɪɡɪn mɪt ˈiːʁəm ˈtsvɛʁɡə/船上载着女王与她的侏儒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daː tʁɪt dɛɐ ˈtsvɛʁk tsʊɐ køːnɪɡɪn maːk ˈbɪndən/侏儒走近女王，要系上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊm ˈiːʁən hals diː ʃnʊɐ fɔn ˈʁoːtɐ ˈzaɪdə/绕她的脖颈系上红丝的绳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt vaɪnt als vɔlt ɛɐ ʃnɛl foːɐ ɡʁaːm ɛɐˈblɪndən/他哭泣着，仿佛要因悲恸立刻失明。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ziː zɛkts daː kʏst dɛɐ ˈtsvɛʁk diː ˈblaɪçən ˈvaŋən/她说完，侏儒便吻她苍白的面颊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛɐ ˈtsvɛʁk ʃaʊt an diː fʁaʊ fɔm toːt bəˈfaŋən/侏儒凝望那已被死亡攫住的女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛɐ zɛŋkt ziː tiːf ɪns meːɐ mɪt ˈaɪɡnən ˈhandən/他用自己的双手将她深深沉入海中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪm bʁɛnt naːx iːɐ das hɛʁts zoː fɔl fɛɐˈlaŋən/他心中对她的渴望如此炽烈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/an ˈkaɪnɐ ˈkʏstə vɪʁt ɛɐ jeː meːɐ ˈlandən/——他再也不会在任何海岸登陆。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Zwerg《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
/ɪm ˈtʁyːbən lɪçt fɛɐˈʃvɪndən ʃoːn diː ˈbɛʁɡə/
在暗淡的光中群山已然隐没，
▶
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
/ɛs ʃveːpt das ʃɪf aʊf ˈɡlatən ˈmeːʁəsˌvoːɡən/
小船漂浮在平滑的海浪上，
▶
Worauf die Königinn mit ihrem Zwerge.
/voˈʁaʊf diː køːnɪɡɪn mɪt ˈiːʁəm ˈtsvɛʁɡə/
船上载着女王与她的侏儒。
▶
Da tritt der Zwerg zur Königinn, mag binden
/daː tʁɪt dɛɐ ˈtsvɛʁk tsʊɐ køːnɪɡɪn maːk ˈbɪndən/
侏儒走近女王，要系上
▶
Um ihren Hals die Schnur von rother Seide,
/ʊm ˈiːʁən hals diː ʃnʊɐ fɔn ˈʁoːtɐ ˈzaɪdə/
绕她的脖颈系上红丝的绳，
▶
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
/ʊnt vaɪnt als vɔlt ɛɐ ʃnɛl foːɐ ɡʁaːm ɛɐˈblɪndən/
他哭泣着，仿佛要因悲恸立刻失明。
▶
Sie sagt's, da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,
/ziː zɛkts daː kʏst dɛɐ ˈtsvɛʁk diː ˈblaɪçən ˈvaŋən/
她说完，侏儒便吻她苍白的面颊，
▶
Der Zwerg schaut an die Frau, vom Tod befangen,
/dɛɐ ˈtsvɛʁk ʃaʊt an diː fʁaʊ fɔm toːt bəˈfaŋən/
侏儒凝望那已被死亡攫住的女人，
▶
Er senkt sie tief in's Meer mit eig'nen Handen,
/ɛɐ zɛŋkt ziː tiːf ɪns meːɐ mɪt ˈaɪɡnən ˈhandən/
他用自己的双手将她深深沉入海中，
▶
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
/ɪm bʁɛnt naːx iːɐ das hɛʁts zoː fɔl fɛɐˈlaŋən/
他心中对她的渴望如此炽烈，
▶
- An keiner Küste wird er je mehr landen.
/an ˈkaɪnɐ ˈkʏstə vɪʁt ɛɐ jeː meːɐ ˈlandən/
——他再也不会在任何海岸登陆。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Im trüben Licht ＿＿＿ schon die Berge,
在暗淡的光中群山已然隐没，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/89 词
Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
在暗淡的光中群山已然隐没，
Im
/ɪm/
古语 / 古意大利语
释义
在（in + dem 缩合）
背景与难点
剧目背景
词取自 Matthäus Kasimir von Collin 1813 年诗《Treubruch》（背弃）。暗淡天光下群山隐没，一叶小舟漂在平静海面上，船上是女王与她的侏儒。女王仰望星空宣告：星辰从未骗过我——我即将消逝，而“我甘愿去死”。侏儒走近，用红丝绳系上她的脖颈，边做边哭得几乎失明：你因国王而背弃了我，你的死是我唯一的快乐。女王以手抚心、含泪仰望上天祈祷：愿你莫因我之死而痛苦！话音未落，侏儒吻过她苍白的面颊，她随即失去知觉；他将她沉入深海，此后再也登不上任何海岸。
唱段背景
叙事歌（Ballade）体裁的巅峰之作：一个男中音（亦常由男低音演唱）须在“叙述者—女王—侏儒”三重角色间切换。女王的三行独白（“Nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne”）是全曲第一个情感高点；侏儒忏悔式自白阴沉扭曲；女王临终祈祷“Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen”则是全曲最凄美的一句。
音乐史 / 作品地位
D.973 作于 1822–23 年，收入 1828 年出版的叙事歌集 Op. 19《四首叙事歌》（与《阿特拉斯》《竖琴手》《死神与少女》并列），是舒伯特哥特式恐怖叙事歌（与《Erlkönig》《Der Doppelgänger》一脉相承）中最阴郁的一首。其“以恐怖外衣包裹情欲与死亡”的写法在 19 世纪歌坛独树一帜，20 世纪经 Fischer-Dieskau、Hermann Prey 等男中音与男低音的录音重新发现。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸verschwinden：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
- ▸Licht：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸Seide：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸schwebt：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸die：ie 读长音 /iː/
- ▸Zwerge：z 读 /ts/，舌尖先阻后放
连读 / 音变规则
- ▸wollt'：省音缩合，wollt 的词尾元音省略
- ▸sagt's：省音缩合，sagt 的词尾元音省略
- ▸Berge Es → Berge_Es：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Seide Und → Seide_Und：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
在暗淡的光中群山已然隐没，
1/11空格 播放