01智能发音
/ˈbasta kon ˈkweːste ˈubbje ˈɡrette e pitˈtʃiːne/别再纠缠这些狭隘而琐碎的忧虑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Firenze è come un albero fiorito
佛罗伦萨像一棵开花的树
《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）独幕剧 · 里努乔约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/fiˈrɛntse ɛ ˈkoːme un ˈalbero fjoˈriːto/佛罗伦萨像一棵开花的树，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke in ˈpjattsa ˈdeːi ˈsiɲɲori a ˈtrɔnko e ˈfronde/树干与枝叶立在领主广场，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma le raˈdiːtʃi ˈfɔrtse ˈnwɔːve apˈpɔrtano/但根却带来新的力量，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdalle konˈvalli ˈlimpide e feˈkonde/来自清亮而肥沃的山谷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e fiˈrɛntse dʒerˈmɔʎʎa ed ˈalle ˈstelle/佛罗伦萨抽枝发芽，向星辰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsalgon ˈpaladʒi ˈsaldi e ˈtorri ˈsnelle/升起坚固的宫殿与修长的塔楼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlarno ˈprima di ˈkɔrrere ˈalla ˈfɔtʃe/阿尔诺河在奔流入海之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkanta baˈtʃando ˈpjattsa ˈsanta ˈkrɔtʃe/歌唱着亲吻圣十字广场，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e il ˈsuːo ˈkanto ɛ si ˈdoltʃe e si soˈnɔːro/它的歌如此甜美、如此悦耳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke a ˈlui son ˈʃʃeːzi i ruʃʃelˈlɛtti in ˈkɔːro/连小溪都结队下来加入它的合唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/koˈzi ˈʃʃendanvi ˈdɔtti in ˈarti e ˈʃʃɛntse/愿精通艺术与科学的贤者们也这样下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a far ˈpju ˈrikka e ˈsplendida fiˈrɛntse/让佛罗伦萨更富庶、更灿烂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e di val ˈdɛlsa dʒu ˈdalle kaˈstɛlla/愿他们从埃尔萨谷的城堡里下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ben ˈveŋga arˈnɔlfo a far la ˈtɔrre ˈbɛlla/欢迎阿尔诺福来建起美丽的高塔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e ˈveŋga ˈdʒɔtto dal muˈdʒɛl selˈvoːzo/愿乔托从林木葱郁的穆杰罗来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e il ˈmɛditʃi merˈkante korarˈdʒoːzo/还有勇敢的商人美第奇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈbasta kon ʎʎi ˈɔdi ˈɡretti e koi riˈpikki/别再纠缠狭隘的仇恨与嫌隙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈviːva la ˈdʒɛnte ˈnɔva e ˈdʒanni ˈskikki/新兴的人们万岁，贾尼·斯基基万岁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Firenze è come un albero fiorito《贾尼·斯基基》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Basta con queste ubbie grette e piccine!
/ˈbasta kon ˈkweːste ˈubbje ˈɡrette e pitˈtʃiːne/
别再纠缠这些狭隘而琐碎的忧虑！
▶
Firenze è come un albero fiorito
/fiˈrɛntse ɛ ˈkoːme un ˈalbero fjoˈriːto/
佛罗伦萨像一棵开花的树，
▶
che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,
/ke in ˈpjattsa ˈdeːi ˈsiɲɲori a ˈtrɔnko e ˈfronde/
树干与枝叶立在领主广场，
▶
ma le radici forze nuove apportano
/ma le raˈdiːtʃi ˈfɔrtse ˈnwɔːve apˈpɔrtano/
但根却带来新的力量，
▶
dalle convalli limpide e feconde!
/ˈdalle konˈvalli ˈlimpide e feˈkonde/
来自清亮而肥沃的山谷！
▶
E Firenze germoglia ed alle stelle
/e fiˈrɛntse dʒerˈmɔʎʎa ed ˈalle ˈstelle/
佛罗伦萨抽枝发芽，向星辰
▶
salgon palagi saldi e torri snelle!
/ˈsalgon ˈpaladʒi ˈsaldi e ˈtorri ˈsnelle/
升起坚固的宫殿与修长的塔楼！
▶
L'Arno, prima di correre alla foce,
/ˈlarno ˈprima di ˈkɔrrere ˈalla ˈfɔtʃe/
阿尔诺河在奔流入海之前，
▶
canta baciando piazza Santa Croce,
/ˈkanta baˈtʃando ˈpjattsa ˈsanta ˈkrɔtʃe/
歌唱着亲吻圣十字广场，
▶
e il suo canto è sì dolce e sì sonoro
/e il ˈsuːo ˈkanto ɛ si ˈdoltʃe e si soˈnɔːro/
它的歌如此甜美、如此悦耳，
▶
che a lui son scesi i ruscelletti in coro!
/ke a ˈlui son ˈʃʃeːzi i ruʃʃelˈlɛtti in ˈkɔːro/
连小溪都结队下来加入它的合唱！
▶
Così scendanvi dotti in arti e scienze
/koˈzi ˈʃʃendanvi ˈdɔtti in ˈarti e ˈʃʃɛntse/
愿精通艺术与科学的贤者们也这样下来，
▶
a far più ricca e splendida Firenze!
/a far ˈpju ˈrikka e ˈsplendida fiˈrɛntse/
让佛罗伦萨更富庶、更灿烂！
▶
E di val d'Elsa giù dalle castella
/e di val ˈdɛlsa dʒu ˈdalle kaˈstɛlla/
愿他们从埃尔萨谷的城堡里下来，
▶
ben venga Arnolfo a far la torre bella!
/ben ˈveŋga arˈnɔlfo a far la ˈtɔrre ˈbɛlla/
欢迎阿尔诺福来建起美丽的高塔！
▶
E venga Giotto dal Mugel selvoso,
/e ˈveŋga ˈdʒɔtto dal muˈdʒɛl selˈvoːzo/
愿乔托从林木葱郁的穆杰罗来，
▶
e il Medici mercante coraggioso!
/e il ˈmɛditʃi merˈkante korarˈdʒoːzo/
还有勇敢的商人美第奇！
▶
Basta con gli odi gretti e coi ripicchi!
/ˈbasta kon ʎʎi ˈɔdi ˈɡretti e koi riˈpikki/
别再纠缠狭隘的仇恨与嫌隙！
▶
Viva la gente nova e Gianni Schicchi!
/ˈviːva la ˈdʒɛnte ˈnɔva e ˈdʒanni ˈskikki/
新兴的人们万岁，贾尼·斯基基万岁！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Basta con queste ubbie grette e ＿＿＿!
别再纠缠这些狭隘而琐碎的忧虑！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/130 词
Basta con queste ubbie grette e piccine!
别再纠缠这些狭隘而琐碎的忧虑！
Basta
/ˈbasta/
古语 / 古意大利语
释义
够了（bastare 命令式）
背景与难点
剧目背景
《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi，1918）是普契尼《三联剧》的喜剧终章，故事取材于但丁《神曲·地狱篇》中的一则轶事：1299 年佛罗伦萨，富商布索·多纳蒂刚死，贪婪的亲戚们围着遗嘱发愁。青年里努乔爱着斯基基之女劳蕾塔，力排众议请出足智多谋的斯基基——正是他后来冒充垂死的布索口述假遗嘱，把房产留给自己，成全了这对恋人。
唱段背景
亲戚们嫌弃斯基基是「乡下来的暴发户」，里努乔挺身反驳：你们错了！他机敏狡黠，通晓一切法律条文。他从乡下来又怎样？佛罗伦萨本就是一棵开花的树——树干立在领主广场，根却从清亮肥沃的山谷里汲取新生的力量；宫殿与塔楼向星辰生长；阿尔诺河奔流入海前先亲吻圣十字广场，歌声如此甜美，连小溪都结队而来加入合唱。让博学之士与勇敢的商人（美第奇）都涌来吧！别再纠缠狭隘的仇恨与嫌隙——新兴的人们万岁，贾尼·斯基基万岁！这是意大利歌剧中罕见的「城市颂歌」式咏叹调。
音乐史 / 作品地位
《Firenze è come un albero fiorito》以轻快的 C 大调进行曲式节奏描绘文艺复兴早期的佛罗伦萨：旋律带着托斯卡纳民歌的方整感，伴奏以跳动的和弦摹写城市脉搏；L'Arno 一句转为宽广的如歌线条（与随后 Lauretta 的 O mio babbino caro 在调性与气质上直接衔接）。作为《三联剧》三部风格（悲剧—神秘剧—喜剧）中喜剧部分的两大男高音唱段之一，它与 Avete torto 起句连成一气，是抒情男高音考验「轻巧与明亮」的试金石。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸germoglia：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸Signori：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸scesi：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸piccine：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /pitˈtʃiːne/
- ▸palagi：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
连读 / 音变规则
- ▸L'Arno：意大利语省音缩合，L 省略到只剩辅音，元音留给后词 Arno
- ▸d'Elsa：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 Elsa
- ▸queste ubbie → queste_ubbie：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸grette e → grette_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Basta con queste ubbie grette e piccine!
别再纠缠这些狭隘而琐碎的忧虑！
1/19空格 播放