01智能发音
/ˈroːzən braːx ɪç naxts miːɐ am ˈdʊŋklən ˈhaːɡə/夜里我在幽暗的树篱边采下玫瑰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Johannes Brahms（1833–1897）·🇩🇪 德语
Sapphische Ode, Op. 94 No. 4
萨福颂歌
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈzyːsɐ ˈhaʊxtən dʊft ziː als jeː am ˈtaːɡə/它们吐出的芬芳比白昼任何时候都更甜美；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɔx fɛɐˈʃtrɔʏtən raɪç diː bəˈveːktən ˈɛstə/然而摇动的枝条却大量洒下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/taʊ deːɐ mɪç ˈnɛstə/露水，将我沾湿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aʊx deːɐ ˈkʏsə dʊft mɪç viː niː bəˈrʏktə/那些亲吻的芬芳也前所未有地令我沉醉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː ɪç naxts fɔm ʃtraʊx ˈdaɪnɐ ˈlɪpən ˈpflʏktə/那些我夜里从你唇间的花丛采撷的吻：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dɔx aʊx diːɐ bəˈveːkt ɪm ɡəˈmyːt ɡlaɪç ˈjeːnən/然而在你那里，心境同那枝叶一般起伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtaʊtən diː ˈtrɛːnən/也洒落了泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Sapphische Ode, Op. 94 No. 4艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
/ˈroːzən braːx ɪç naxts miːɐ am ˈdʊŋklən ˈhaːɡə/
夜里我在幽暗的树篱边采下玫瑰；
▶
Süßer hauchten Duft sie als je am Tage;
/ˈzyːsɐ ˈhaʊxtən dʊft ziː als jeː am ˈtaːɡə/
它们吐出的芬芳比白昼任何时候都更甜美；
▶
Doch verstreuten reich die bewegten Äste
/dɔx fɛɐˈʃtrɔʏtən raɪç diː bəˈveːktən ˈɛstə/
然而摇动的枝条却大量洒下
▶
Tau, der mich näßte.
/taʊ deːɐ mɪç ˈnɛstə/
露水，将我沾湿。
▶
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte,
/aʊx deːɐ ˈkʏsə dʊft mɪç viː niː bəˈrʏktə/
那些亲吻的芬芳也前所未有地令我沉醉，
▶
Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte:
/diː ɪç naxts fɔm ʃtraʊx ˈdaɪnɐ ˈlɪpən ˈpflʏktə/
那些我夜里从你唇间的花丛采撷的吻：
▶
Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen,
/dɔx aʊx diːɐ bəˈveːkt ɪm ɡəˈmyːt ɡlaɪç ˈjeːnən/
然而在你那里，心境同那枝叶一般起伏，
▶
Tauten die Tränen.
/ˈtaʊtən diː ˈtrɛːnən/
也洒落了泪水。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Rosen brach ich nachts mir am ＿＿＿ Hage;
夜里我在幽暗的树篱边采下玫瑰；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
夜里我在幽暗的树篱边采下玫瑰；
Rosen
/ˈroːzən/
释义
玫瑰（复数）
背景与难点
剧目背景
《萨福颂歌》是勃拉姆斯《五首歌曲》（Fünf Lieder für 1 tiefe Stimme, Op. 94）第四首，作于 1884 年，同年由柏林西姆罗克出版（低音与高音两个版本）。词作者汉斯·施密特（Hans Schmidt, 1854-1923）以“押韵的萨福体颂歌”（Gereimte sapphische Ode）为题，把古希腊女诗人萨福式的抒情诗体引入德语：诗人在夜间的幽暗树篱摘下玫瑰，玫瑰比白昼更芬芳，露水自枝叶洒落沾湿衣裳；又忆起夜里从恋人唇间“采撷”的亲吻，同样芳馨醉人——但对方心中波澜起伏，如枝头露珠般落下了眼泪。
唱段背景
全诗两节八行，每节前四句为长行、末句短行收束（模拟萨福体）。第一节写夜摘玫瑰，其香胜于白昼，枝叶摇动洒下露水沾湿我身；第二节把“吻”比作从“你唇间的花丛”采撷的玫瑰，其芬芳空前地令我沉醉——然而你心中同那枝叶一般起伏，也洒落了泪滴。勃拉姆斯以极少见的低调、简洁钢琴织体，营造夜色与泪光的含蓄氛围。
音乐史 / 作品地位
此曲是勃拉姆斯晚期最精致的“室内乐式”歌曲之一，也是女中音文献中的核心曲目。全曲约 3 分钟，4/4 拍，行板；旋律以级进与三度为主，几乎不炫技，钢琴以低音持续与内声部半音化勾勒夜色。因情感内敛、音色要求极高，克里斯塔·路德维希（Christa Ludwig）、瓦尔特露德·迈耶（Waltraud Meier）与迪特里希·费舍尔-迪斯考均有名演。
文本来源
词：汉斯·施密特（Hans Schmidt, 1854-1923），《押韵的萨福体颂歌》（Gereimte sapphische Ode），收于《诗集与译作》（Gedichte und Übersetzungen）之《In antiker Form》；勃拉姆斯 Op. 94 No. 4（1884）。来源：LiederNet Archive TextId=14599（sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
全曲为两节对称结构，行板，4/4 拍；旋律以弱起与附点节奏形成吟诵感，每节末短句（Tau, der mich näßte / Tauten die Tränen）以向下二度收束，如叹息。钢琴织体极简：低音持续音与三度叠置的内声部，半音化线条在“bewegt im Gemüt”处微微涌动，全曲以极弱为主的力度区间保持夜色氛围。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲力度以 p–pp 为主，音色要如夜色般沉静，不可放亮。
- ▸“Rosen brach ich nachts”宜用半声起句，略带回忆口吻。
- ▸“Süßer hauchten Duft sie”的“Süßer”要圆润，ü 长音。
- ▸每节末短句“Tau, der mich näßte”“Tauten die Tränen”要唱成叹息，渐弱。
- ▸“Auch der Küsse Duft”可稍放亮，但随即收回，与泪的意象衔接。
- ▸德语辅音轻柔，尤其“pflückte”“berückte”的 -ck- 要清晰不炸。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Hage → Hain / Gebüsch树篱、小林（诗语，Hag）
- näßte → nässte沾湿（nässen 过去时，旧拼写 äß）
- berückte → berückte迷醉、俘获（berücken）
- pflückte → pflückte采摘（pflücken 过去时）
- Gemüt → Seele / Gefühl心绪、情怀（雅词）
- Tauten die Tränen → die Tränen fielen泪水洒落（tauten，以露喻泪）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Rosen：/ˈroːzən/，o 长音，s 读 /z/。
- ▸brach：/braːx/，a 长音，ch 读 /x/。
- ▸Hage：/ˈhaːɡə/，a 长音，g 读 /ɡ/（Hain 的雅称）。
- ▸Süßer：/ˈzyːsɐ/，ü 长音，ß 读 /s/；hauchten：/ˈhaʊxtən/，ch 读 /x/。
- ▸verstreuten：/fɛɐˈʃtrɔʏtən/，eu 读 /ɔʏ/。
- ▸näßte：/ˈnɛstə/，ä 短音，ß 读 /s/；pflückte：/ˈpflʏktə/，pf 读 /pf/。
- ▸Gemüt：/ɡəˈmyːt/，ü 长音；Tränen：/ˈtrɛːnən/，ä 长音。
连读 / 音变规则
- ▸mir am dunklen Hage：am = an + dem 缩合。
- ▸vom Strauch ← von dem Strauch：vom = von + dem 缩合。
- ▸bewegt im Gemüt：句内连读，词尾 -t 与 im 相接。
- ▸gleich jenen：gleich 词尾 ch 读 /ç/，与 jenen 相连。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage;
夜里我在幽暗的树篱边采下玫瑰；
1/8空格 播放