Sani e salvi agli 我们安然归来 · 《女人心》 · 第二幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01系统语音

/ˈsa.ni e ˈsalvi aʎʎi amˈplessi amoˈrɔːzi/我们安然无恙、平安归来，投向那充满爱意的拥抱

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

02系统语音

/ˈdɛlle ˈnɔstre fi.ˈdiːs.si.me amaˈnti/我们最忠贞的爱人们

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

03系统语音

/ri.ˈtɔr.nja.mo di ˈdʒɔja ezulˈtanti/我们欢欣雀跃地归来，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

04系统语音

/per dar ˈprɛːmjo alˈla lor fedelˈta/为酬报她们的忠贞。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Sani e salvi agli《女人心》意大利语

系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）

系统语音兜底

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

本作品有 4 句示范音频仍在补录中，这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。

Sani e salvi, agli amplessi amorosi

/ˈsa.ni e ˈsalvi aʎʎi amˈplessi amoˈrɔːzi/

我们安然无恙、平安归来，投向那充满爱意的拥抱

AI 范读

Delle nostre fidissime amanti

/ˈdɛlle ˈnɔstre fi.ˈdiːs.si.me amaˈnti/

我们最忠贞的爱人们

AI 范读

Ritorniamo, di gioia esultanti,

/ri.ˈtɔr.nja.mo di ˈdʒɔja ezulˈtanti/

我们欢欣雀跃地归来，

AI 范读

Per dar premio alla lor fedeltà.

/per dar ˈprɛːmjo alˈla lor fedelˈta/

为酬报她们的忠贞。

AI 范读

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Sani e salvi, agli ＿＿＿ amorosi

我们安然无恙、平安归来，投向那充满爱意的拥抱

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/20 词

Sani e salvi, agli amplessi amorosi

我们安然无恙、平安归来，投向那充满爱意的拥抱

sani

/ˈsa.ni/

释义

健康的、平安的；「Sani e salvi」即「愿你们健康平安」。

背景与难点

剧目背景

《女人心》是莫扎特1790年首演于维也纳的伯格剧院的喜歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写，,讲两兄弟Ferrando与Guglielmo为试探未婚妻的忠贞,假称出海远行,又乔装成Don Alfonso引诱两姐妹就范;两姐妹识破骗局后倒戈,把骗局反过来演给男人们看。这段是第二幕终曲里的男声合唱歌:四人重逢,一致宣称要回到彼此怀中的恋人身边,狂欢与和解同时到来。它值得学的地方在于:终曲里三个声部各说各话又咬合成同一句,既能练齐整的呼吸与吐字,也能体会莫扎特如何用戏谑的器乐笔触包裹一段带道德玩笑意味的对唱。

唱段背景

第二幕的试探戏里，费兰多男扮女装混到自家未婚妻身边，最怕的就是她趁乱变心。疑虑一点点松开：她没有动摇，反而在众人面前守住了忠贞。情绪从酸涩委屈翻成压不住的欢喜——他与同伴兴冲冲折返，奔向各自的恋人，要当面奖赏这份难得的真心，把一场恶作剧收成加倍的爱。

音乐史 / 作品地位

F大调、二二拍，轻盈的Allegretto式快板。开头三支男声不同时开口，而是把同一动机轮番递出：每人在前一位的落音上方移级模进，形成紧贴的对话式织体。伴奏只有弦乐，断奏重复音与快速音阶拨出节拍，喜剧感来自声部错位而非音量堆叠。句法是四小节一乐句的方整四句：前两句上行模进积蓄张力，第三句三声部合一、力度与音区一并上抬，为全段顶点；第四句以F大调正格终止稳稳落地，喜悦被压住而不作爆发。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio,finale；Role(s): Ferrando / Don Alfonso / Guglielmo；Voice(s): Tenor / Bass / Baritone；Act: 2.30；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

抒情连贯的高音咏叹调，音区集中在升F到高音C，柔声起句先找准面罩共鸣。装饰乐句（连音、三连、六连音群）要轻贴上颚、气流匀速；换气藏在『amanti』与『esultanti』之间，一口长吸托住六连音。颤音用小幅度连振，不靠加音量炫技。『fedeltà』前的呼应句先强后弱，最后的高音C留住共鸣再收。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸气息分配：四行按两口气完成——第 1–2 行一口气，第 3–4 行一口气；第 3 行「Ritorniamo, di gioia esultanti」的逗号只是分句，绝不在那里换气
▸分句：第 1 行切成「Sani e salvi / agli amplessi amorosi」两乐句，第 2 行「Delle nostre fidissime amanti」保持连贯一句，第 4 行「Per dar premio / alla lor fedeltà」前半收、后半推
▸音色层次：第 1–2 行是祝福，音色放柔、放暖，元音 i/e 唱圆唱亮，「fidissime amanti」是全段最甜的一句，音量不超过 mp
▸情感推进：第 3 行「Ritorniamo」起句恢复刚毅明亮（r 与 i 咬清），到第 4 行逐步放宽渐强，把「嘉奖忠贞」落在肯定、踏实的语气上，而不是炫耀式的强
▸元音统一：整段用意大利正歌剧元音（a 亮、o 圆、e 闭），避免英语化的 /ɔː/ 与 /eɪ/；句尾的 -i 与 -à 都要收在明亮、靠前的位置
▸字头字尾：per dar 与 alla lor 两处词尾 r 必须唱出并连到下一辅音；ss（amplessi、fidissime）与 z（amorosi）保持清/塞擦的干净质感，这是本段的清晰度骨架
▸力度设计：起句 mf，第 1–2 行退到 mp 做铺垫，第 3 行 mf，第 4 行做一次自然收束（气送满、句尾略收），把力度重点留给最后一行
▸练习法：先用 li-li 把 fi-di-ssime、a-mor-o-si、am-ple-ssi 三处练成同一条韵脚线，再用原速念一遍逐句译文（我们平安归来／致最亲爱的恋人／我们欢欣地回到／为嘉奖她们的忠贞），确保换气点与咬字位置一致

📜 古语 / 古意大利语对照

amplessi → abbracci
拥抱、搂抱（amplesso 的文学复数，指相拥的姿态）
fidissime → devotissime / fedelissime
最忠贞不渝的、最亲爱的（fido 的最高级，诗体常用）
Ritorniamo → torniamo / riandiamo
我们归来、我们回到（第一人称复数的庄重诗体说法）
Sani e salvi → in buona salute / siate sani e salvi
愿你平安康健（古式祝福语，日常已少用）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Sani：/ˈsaːni/，这里是「健康、安好」义的复数形容词（不是「圣人」的缩合），重音在第一音节；结尾 -ni 里的 i 是完整元音，必须唱足，不可当吞音省掉
▸salvi：/ˈsalvi/，与上行的 sani 同为「安好」义；-vi 里的 i 同样是完整元音，而且紧接 gli/agli 的辅音，更不能提前收掉
▸gli（agli）：/ˈaʎi/，-gli 中 g 不发音，i 是长擦音 /ʎ/；不能读成 /gli/ 也不能读成 /li/，这是本句最容易读错的地方
▸amplessi：/amˈplɛs.si/，词首 /pl/ 是意大利语合法辅音连缀，p 后不加元音、不要拆成 am-pe-lessi；中间的 /ss/ 保持清送气，既不读成德语 /ʃ/ 也不浊化成 /z/
▸amorosi：/amoˈroːzi/，重音在 -ro-；/z/ 是塞擦音 /dz/；中间的 /r/ 用意大利式舌尖颤音（舌尖轻抵齿龈连续弹动），不要读成小舌音或英语卷舌音
▸fidissime：/fiˈdɪs.si.me/，重音落在 -dis-；第一个 i 是闭元音 /i/，中间的 /ss/ 仍是清音，后面的 s处在元音之间也须保持清音（英语母语者常读成 /z/）
▸nostre：/ˈnɔstre/，/str/ 是意大利语合法的三辅音起首，要连成一个整体发出，不要拆成 /s.t.rə/ 那样逐个咬
▸Ritorniamo：/rito(r)ˈnjaːmo/，重音在 -nia-；词首 r 是颤音；-niamo 读作 /njaːmo/，ia 是 /j/ 滑音而非两个独立元音，不要读成 /ni.a.mo/
▸gioia：/ˈdʒɔja/，gi 读软音 /dʒ/ 不是 /g/；io 是 /jɔ/ 滑音加闭 /ɔ/，不要用英语的 /oʊ/
▸esultanti：/ezulˈtanti/，su 在辅音 l 前脱落成 /w/ 滑音（/e.zwlˈtan.ti/）；词尾 ti 的 /a/ 是短而闭的 /a/，不是英语的 /ɪ/
▸premio：/ˈpremjo/，pr 为合法起首；mi 是 /mj/ 滑音，全词两音节 /ˈpre.mjo/，重音在第一音节
▸fedeltà：/fe.delˈta/，重音在最后的 -tà，按标准意大利语唱闭 /a/（不是德国南部的开 /aː/）；中间的 l 属于上一音节：fe-DEL-tà

连读 / 音变规则

▸per → dar → /perˈdar/：词尾 r 在意大利语里永不哑音，这里必须与后面的 d 连读成 r+d 的「连绵音」，r 一吞词头就散了
▸lor → fedeltà → /lor feˈdelˈta/：同样处理词尾 r，让它连到 f 上；同时注意 fedeltà 内部的 fe-DEL-tà 三音节不要唱成两拍
▸di → gioia → /dʒˈɔja/：弱读元音 i 在辅音前脱落并滑向 j，读成 /dʒ/ 引导的 /dʒɔja/，绝不能把 di 的 d 与 gioia 的 dʒ 连读成叠辅音
▸agli → amplessi → /ˈaʎʲ amˈplɛs.si/：-gli 的 i 遇元音变成滑音（/ʎʲ/），避免 gi 与 a 之间的断裂；同时不要在 gli 后再加一个元音
▸sani → e → /ˈsaːnje ˈsalvi/：两个元音相撞时，sani 的尾 i 可自然滑向 e（/nje/），不要额外加塞音，也不要把两个 i 唱成两个重音
▸amplessi → amorosi → /amˈplɛs.si amoˈroːzi/：amplessi 的双 s 保持清音后再接元音 a，不要因为后面是元音就把 s 浊化
▸Delle → nostre → /ˈdɛl ˈnɔs.tre/：快速演唱时前一词的弱末元音 e 会被同化省略成 /ˈdɛl/，形成干净有力的节奏点；不要额外插入 h 音