01智能发音
/a ˈviːle a sedutˈtoːre/啊，恶棍！啊，诱惑者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Antonio Salieri（1750–1825）·🇮🇹 意大利语
Ah, vile! Ah, seduttore!
啊，恶棍！啊，诱惑者！
《法尔斯塔夫》（Falstaff ossia Le tre burle）第一幕 · 福德约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈduŋkwe ɛ pur ˈvɛːro/那么这是真的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a mi si ˈspettsa il ˈkɔːre/啊，我的心都要碎了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/or ki diˈra ke ˈiːo a ˈtɔrto ˈsiːa dʒeˈlɔːzo/如今谁还会说我的嫉妒是无理取闹？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/linˈdeɲɲa/那下贱的女人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/al ˈdruːdo il tradiˈmɛnto inˈfaːme/那桩可耻的私通，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/proˈpɔrre ˈɔːza ˈlɛi ˈstessa/她竟敢亲自提议！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdʒa konˈkluːzo ɛ il konˈtratto/那约定已经谈成，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈlɔːra esˈpressa/连时辰都已定好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nɔ a ˈtanto arriˈvar/不，我绝想不到她竟堕落到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dʒamˈmai kreˈduːta kaˈpaːtʃe non laˈvrɛi/这般卑劣的地步！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdɔnna infeˈdeːle/不忠的女人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/or deʎʎi afˈfanni i ˈpalpiti/如今，往日忧烦的悸动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈdɛi ˈdi trasˈkɔrsi inˈtɛndo/我终于听懂了（它意味着什么），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il ˈfulmine treˈmɛndo/那可怕的雷霆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdʒa presaˈdʒiːva il ˈkɔr/早就在我的心上预警！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɛ ˈkwesta ˈduŋkwe o ˈpɛrfida/这就是吗，那么，哦，背信的女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkwesta ɛ la ˈfɛ dʒuˈraːta/这就是你赌咒发誓的忠诚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/koˈzi komˈpɛnsi inˈɡraːta/你就这样回报，忘恩负义的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/il ˈpju kosˈtante arˈdor/（回报）我最恒久的炽爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah, vile! Ah, seduttore!《法尔斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah, vile! Ah, seduttore!
/a ˈviːle a sedutˈtoːre/
啊，恶棍！啊，诱惑者！
▶
Dunque è pur vero?
/ˈduŋkwe ɛ pur ˈvɛːro/
那么这是真的吗？
▶
Ah, mi si spezza il core!
/a mi si ˈspettsa il ˈkɔːre/
啊，我的心都要碎了！
▶
Or chi dirà che io a torto sia geloso?
/or ki diˈra ke ˈiːo a ˈtɔrto ˈsiːa dʒeˈlɔːzo/
如今谁还会说我的嫉妒是无理取闹？
▶
L'indegna!
/linˈdeɲɲa/
那下贱的女人！
▶
Al drudo il tradimento infame
/al ˈdruːdo il tradiˈmɛnto inˈfaːme/
那桩可耻的私通，
▶
proporre osa lei stessa!
/proˈpɔrre ˈɔːza ˈlɛi ˈstessa/
她竟敢亲自提议！
▶
Già concluso è il contratto
/ˈdʒa konˈkluːzo ɛ il konˈtratto/
那约定已经谈成，
▶
e l'ora espressa!
/e ˈlɔːra esˈpressa/
连时辰都已定好！
▶
No, a tanto arrivar
/nɔ a ˈtanto arriˈvar/
不，我绝想不到她竟堕落到
▶
giammai creduta capace non l'avrei!
/dʒamˈmai kreˈduːta kaˈpaːtʃe non laˈvrɛi/
这般卑劣的地步！
▶
Donna infedele!
/ˈdɔnna infeˈdeːle/
不忠的女人！
▶
Or degli affanni i palpiti
/or deʎʎi afˈfanni i ˈpalpiti/
如今，往日忧烦的悸动
▶
dei dì trascorsi intendo,
/ˈdɛi ˈdi trasˈkɔrsi inˈtɛndo/
我终于听懂了（它意味着什么），
▶
il fulmine tremendo
/il ˈfulmine treˈmɛndo/
那可怕的雷霆
▶
già presagiva il cor!
/ˈdʒa presaˈdʒiːva il ˈkɔr/
早就在我的心上预警！
▶
È questa, dunque, o perfida,
/ɛ ˈkwesta ˈduŋkwe o ˈpɛrfida/
这就是吗，那么，哦，背信的女人，
▶
questa è la fe' giurata!
/ˈkwesta ɛ la ˈfɛ dʒuˈraːta/
这就是你赌咒发誓的忠诚！
▶
Così compensi, ingrata,
/koˈzi komˈpɛnsi inˈɡraːta/
你就这样回报，忘恩负义的人，
▶
il più costante ardor!
/il ˈpju kosˈtante arˈdor/
（回报）我最恒久的炽爱！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Ah, vile! Ah, ＿＿＿!
啊，恶棍！啊，诱惑者！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/85 词
Ah, vile! Ah, seduttore!
啊，恶棍！啊，诱惑者！
Ah
/a/
释义
啊（叹词）
背景与难点
剧目背景
《Ah, vile! Ah, seduttore!》出自安东尼奥·萨列里（Antonio Salieri，1750–1825）1799 年首演于维也纳的歌剧《法尔斯塔夫，或三次戏弄》（Falstaff ossia Le tre burle，剧本为卡洛·普罗佩罗·德弗兰切斯基 Carlo Prospero Defranceschi 据莎士比亚《温莎的风流娘儿们》改编）。剧中富商福德（Ford）怀疑妻子不忠，怒火中烧地闯入家中，这段配伴奏宣叙调+咏叹调正是他的爆发：可恶的诱惑者！难道这是真的？我的心都要碎了！那贱人竟敢亲自向情夫提议这桩可耻的私通，连时辰都已约定！不，我绝想不到她竟能卑劣到这般地步。随后咏叹调转向悲叹：如今我才明白往日的忧虑、那可怕的雷霆为何早已在心中预警——这就是你发过的誓言？你竟这样报答我最恒久的深情！
唱段背景
唱段以“Ah, vile! Ah, seduttore!”的惊呼宣叙调开篇，福德在暴怒与心碎之间交替：先是“我的心要碎了”的剧痛，再是“她亲自向情夫提议私通”的羞辱，最后以“我绝想不到她如此卑劣”的难以置信收束宣叙。咏叹调 A 段（Or degli affanni i palpiti...）转入悲叹：“如今我终于听懂往日焦虑的悸动，那可怕的雷霆早已在预告”；B 段（È questa, dunque, o perfida...）质问“这就是你赌咒的忠诚？你竟这样报答我最恒久的深情”。整体是“暴怒-悲叹-质问”的三段式情绪弧线，听感上极具格鲁克式“配伴奏宣叙调+悲叹咏叹调”的气质。
音乐史 / 作品地位
萨列里是 18 世纪末维也纳宫廷乐长，一生作有 40 余部歌剧，1799 年的《法尔斯塔夫》是其晚期代表作，题材直接取材于莎士比亚《温莎的风流娘儿们》（早于威尔第同名歌剧约百年）。此剧以德弗兰切斯基的意大利脚本演出，音乐兼具意大利旋律的流畅与德奥乐队织体的严谨，评论常称其“格鲁克式”的严肃悲情与喜歌剧机趣并存。本唱段在第一幕第 12 场，Chandos 录音（含英意德法四语小册）中时长约 5 分 22 秒（含宣叙调与返始），是男高音展示“暴怒-悲情”两副面孔的精彩段落。
文本来源
宣叙调与咏叹调唱词据 Chandos CH9613 官方小册（意/德/法/英四语对照台本，https://www.chandos.net/chanimages/Booklets/CH9613.pdf，录音约 5:22，第一幕第 12 场）；咏叹调末句按小册作 'il più costante ardor'（个别版本作 'amor'，已在译注说明）。剧目信息另参 https://raygum.com/releases/Fe9t0U1ubr0D/falstaff 与 https://www.importcds.com/falstaff/095115961322。
音乐本体分析
宣叙调以乐队伴奏（accompagnato）写成，和弦在关键问句（Dunque è pur vero?）处作戏剧性停顿，半音化低音支撑“心碎”的意象；咏叹调 A 段为小调性的悲叹旋律，'i palpiti' 的切分与下行模仿心悸，B 段转往大调色彩质问，'la fe' giurata' 处的长音与下行如泣如诉，最后回落小调收束，为返始（da capo）铺垫。全曲乐队织体厚重，与格鲁克《奥菲欧》的悲歌气质一脉相承。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调要从“惊呼”切入：'Ah, vile!' 要带着气短的暴怒，'mi si spezza il core' 转痛楚。
- ▸咏叹调 A 段保持悲叹的克制，'palpiti' 的切分音型要唱出“心悸”的律动。
- ▸B 段 'o perfida' 的质问可加力度，但勿喊叫，以“哽咽的质问”为度。
- ▸末句 'il più costante ardor' 收束时渐弱，带出心灰意冷的余韵。
📜 古语 / 古意大利语对照
- seduttore → seduttore诱惑者（常规词）
- spezza → spezza碎裂（常规词）
- drudo → amante / ganzo情夫（古语）
- fe' → fede忠贞（词尾省音）
- compensi → ricompensi你回报（常规词）
- ingrata → ingrata忘恩负义的（常规词）
- ardor → ardore炽热之爱（词尾省音）
- giammai → mai从不（强调式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸vile /ˈviːle/、seduttore /sedutˈtoːre/：双 t 延长，重音在 tɔ。
- ▸spezza /ˈspettsa/：双 z 发长 /tts/，s 后接 p 读清音。
- ▸drudo /ˈdruːdo/：古语“情夫”，r 颤动，u 长音。
- ▸contratto /konˈtratto/：双 t 延长；espressa /esˈpressa/ 双 s 延长。
- ▸palpiti /ˈpalpiti/：重音在首音节；presagiva /presaˈdʒiːva/ 中 g 后接 i 发 /dʒ/。
- ▸fe' /ˈfɛ/ 为 fede 省音，开口 e；ardor /arˈdor/ 重音在末音节。
连读 / 音变规则
- ▸Dunque è pur vero：è 与 pur 连读，/ˈduŋkwe ɛ pur ˈvɛːro/。
- ▸l'ora espressa：l'ora 为 l'+ora，espresa 前按句读换气。
- ▸la fe' giurata：fe' 与 giurata 之间按乐句连唱，注意省音符不延长。
- ▸a tanto arrivar：arrivar 与 a 连读，双 r 延长（arrivare 省音）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, vile! Ah, seduttore!
啊，恶棍！啊，诱惑者！
1/20空格 播放