Rückblick, D.911/8

《冬之旅》第 8 首是「回望」：他走到离城还有一段路的地方，脚底被冻得生疼，却说 «Ich möcht' nicht wieder Athem holen, / Bis ich nicht mehr die Thürme seh'» —— 除非再也看不见城里的塔楼，否则我都不想再喘气。他在回忆当初进城的那一天：撞在每一块石头上，拼命往城外赶（因为他要逃），乌鸦把栗子和壳子扔到他帽子上。而现在回望那座城：当初你是那样迎接我的啊，你这座「反复无常的城」！你的窗前有云雀和夜莺在争吵，你的椴树开花，水渠清澈，而两只少女的眼睛在发亮 —— 那一天，我就是为了你，才落到这个地步（«Da war's geschehn um dich, Gesell!»）。

二十句，四段。第一段（1–4 句）：脚底在冰雪上烧得痛，我不肯再换气，除非再也看不见城里的塔楼。第二段（5–8 句）：回忆进城那一天 —— 我撞上每一块石头，急着往城外奔，乌鸦从每座屋顶往下扔栗子与果壳。第三段（9–16 句）：回望 —— 你当初多么不一样地迎接我，你这座反复无常的城！你的窗前云雀与夜莺相斗，椴树圆圆地开花，水渠清亮地响，而啊，两只少女的眼睛在燃烧 —— 这一切都是为了你，才有了我的今天。第四段（17–20 句）：这个日子回到我心里，我真想回头再望一眼，真想转身回去，站在她家门前静静地待着。

钢琴的写法是「一段路」：第一句是持续的低音与不协和的摩擦音（脚下的疼），到 «Ich möcht' nicht wieder Athem holen» 钢琴收窄，只剩一个低音 —— 憋住气的感觉。第三段 «Wie anders hast du mich empfangen» 钢琴忽然转亮，是那座城当年的样子：大三和弦、明亮的高音区、椴树开花般的分解和弦。第四段 «Kömmt mir der Tag in die Gedanken» 钢琴又回到低沉，向下走；最后 «Vor ihrem Hause stille stehn» 停在悬而未决的和弦上。

• ▸Es brennt mir unter beiden Sohlen：brennt 读 /bʁɛnt/，Sohlen 读 /ˈzoːlən/
• ▸Tret' ich auch schon auf Eis und Schnee：Tret' 读 /tʁeːt/，Eis 读 /aɪ̯s/
• ▸Ich möcht' nicht wieder Athem holen：Athem 读 /ˈaːtəm/，holen 读 /ˈhoːlən/
• ▸Bis ich nicht mehr die Thürme seh'：Thürme 读 /ˈtyʁmə/，seh' 读 /zeː/
• ▸Hab' mich an jeden Stein gestoßen：gestoßen 读 /ɡəˈʃtoːsn̩/
• ▸So eilt' ich zu der Stadt hinaus：eilt' 读 /aɪ̯lt/
• ▸Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen：Krähen 读 /ˈkʁɛːən/，Bäll' 读 /bɛl/，Schloßen 读 /ˈʃloːsn̩/
• ▸Auf meinen Hut von jedem Haus：Hut 读 /huːt/
• ▸Wie anders hast du mich empfangen：empfangen 读 /ɛmˈpfaŋən/
• ▸Du Stadt der Unbeständigkeit：Unbeständigkeit 读 /ˈʊnbəˌʃtɛndɪçkaɪ̯t/
• ▸An deinen blanken Fenstern sangen：blanken 读 /ˈblaŋkn̩/
• ▸Die Lerch' und Nachtigall im Streit：Nachtigall 读 /ˈnaxtɪˌɡal/，Streit 读 /ʃtʁaɪ̯t/
• ▸Die runden Lindenbäume blühten：Lindenbäume 读 /ˈlɪndn̩ˌbɔɪ̯mə/
• ▸Die klaren Rinnen rauschten hell：Rinnen 读 /ˈʁɪnən/，rauschten 读 /ˈʁaʊ̯ʃtn̩/
• ▸Und ach, zwei Mädchenaugen glühten：Mädchenaugen 读 /ˈmɛːtçənˌaʊ̯ɡn̩/，glühten 读 /ˈɡlyːtn̩/
• ▸Da war's geschehn um dich, Gesell：war's 中 r 不发音
• ▸Kömmt mir der Tag in die Gedanken：Kömmt 读 /kœmt/，ö = /œ/，Gedanken 读 /ɡəˈdaŋkn̩/
• ▸Möcht' ich noch einmal rückwärts sehn：rückwärts 读 /ˈʁʏkvɛʁts/
• ▸Möcht' ich zurücke wieder wanken：zurücke 读 /tsuˈʁyːkə/
• ▸Vor ihrem Hause stille stehn：Vor 读 /foːɐ̯/，Hause 读 /ˈhaʊ̯zə/

• ▸Es brennt mir unter beiden Sohlen → /ɛs bʁɛnt miːɐ̯ ˈʊntɐ ˈbaɪ̯dn̩ ˈzoːlən/：mir 不与后词连读
• ▸Tret' ich auch schon auf Eis und Schnee → /tʁeːt ɪç ɔʊ̯x ʃoːn aʊ̯p aɪ̯s ʊnt ʃneː/：auf 在 E 前读 /aʊ̯p/
• ▸Ich möcht' nicht wieder Athem holen → /ɪç ˈmœçt nɪçt ˈviːdɐ ˈaːtəm ˈhoːlən/：wieder 读 /ˈviːdɐ/
• ▸Bis ich nicht mehr die Thürme seh' → /bɪs ɪç nɪçt meːɐ̯ diː ˈtyʁmə zeː/：seh' 不省音
• ▸Hab' mich an jeden Stein gestoßen → /haːp mɪç an ˈjeːdn̩ ʃtaɪ̯n ɡəˈʃtoːsn̩/：an 在 j 前读 /an/
• ▸Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen → /diː ˈkʁɛːən ˈvaʁfn̩ bɛl ʊnt ˈʃloːsn̩/：warfen 读 /ˈvaʁfn̩/
• ▸Auf meinen Hut von jedem Haus → /aʊ̯f ˈmaɪ̯nən huːt fɔn ˈjeːdəm haʊ̯s/：von 不与后词连读
• ▸Wie anders hast du mich empfangen → /viː ˈandɐs hast duː mɪç ɛmˈpfaŋən/：Wie 读 /viː/
• ▸An deinen blanken Fenstern sangen → /an daɪ̯nən ˈblaŋkn̩ ˈfɛnstɐn ˈzaŋən/：an 不 liaison
• ▸Die Lerch' und Nachtigall im Streit → /diː ˈlɛʁç ʊnt ˈnaxtɪˌɡal ɪm ʃtʁaɪ̯t/：Lerch' 不省音
• ▸Und ach, zwei Mädchenaugen glühten → /ʊnt ax tsvaɪ̯ ˈmɛːtçənˌaʊ̯ɡn̩ ˈɡlyːtn̩/：zwei 读 /tsvaɪ̯/
• ▸Da war's geschehn um dich, Gesell → /daː vaːɐ̯s ɡəˈʃeːn ʊm dɪç ɡəˈzɛl/：Gesell 读 /ɡəˈzɛl/
• ▸Kömmt mir der Tag in die Gedanken → /kœmt miːɐ̯ deːɐ̯ taːk ɪn diː ɡəˈdaŋkn̩/：in 在 d 前读 /ɪn/
• ▸Vor ihrem Hause stille stehn → /foːɐ̯ ˈiːʁəm ˈhaʊ̯zə ˈʃtɪlə ʃteːn/：Vor 读 /foːɐ̯/