01智能发音
/riˈtorna vintʃiˈtor/归来吧，胜利者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ritorna vincitor
归来吧，胜利者
《阿依达》（Aida）第一幕 · 阿依达（场景与浪漫曲）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 36 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e dal ˈmio ˈlabbro uʃˈʃi ˈlɛmpja paˈrɔːla/从我的唇间竟说出了这亵渎的言语！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vintʃiˈtor del ˈpaːdre ˈmio di ˈlui/战胜我的父亲——战胜那个
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke imˈpuɲɲa ˈlarmi per ˈme/为我拿起武器的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/per ridoˈnarmi ˈuːna ˈpaːtrja/为了还我一片故土、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈuːna ˈrɛddʒa e il ˈnoːme ilˈlustre/一座王宫和一个显赫的名号，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke kwi tʃeˈlar mɛ ˈfɔrtsa/而在此地我不得不隐藏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vintʃiˈtor de ˈmjɛi fraˈtɛlli ˈondjo lo ˈvɛgga/战胜我的同胞兄弟——我将眼睁睁看他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtinto del ˈsaŋɡwe aˈmaːto/染满亲爱之人的鲜血，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/trjonˈfar nel ˈplauzo delleˈdʒittsje koˈɔrti/在埃及军团的欢呼声中凯旋！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e ˈdjɛːtro il ˈkarro/而战车之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/un ˈrɛ ˈmio ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/一位国王，我的父亲，被锁链捆缚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/linˈsaːna paˈrɔːla o ˈnuːmi sperˈdɛːte/诸神啊，请驱散这疯狂的言语！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/al ˈsɛːno dun ˈpaːdre la ˈfiʎʎa renˈdɛːte/请把女儿还给父亲的怀抱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/strudˈdʒɛːte le ˈskwaːdre dei ˈnɔstri oppresˈsor/摧毁我们压迫者的军团！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a zventuˈraːta ke ˈdissi/啊！不幸的人！我说了什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e laˈmor ˈmio/那我的爱情呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdunkwe skorˈdar posˈsio ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmoːre/难道我能忘却这炽热的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ke opˈprɛssa e ˈskjaːva/那在我受压为奴之时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkoːme ˈraddʒo di ˈsɔl kwi mi beˈaːva/如阳光一般在此抚慰我的爱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte a radaˈmɛs/我将向拉达梅斯诅咒死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a ˈlui kaˈmo pur ˈtanto/对他——我竟如此深爱的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/a non fu in ˈtɛrra ˈmai da pju kruˈdɛːli/啊！尘世间从未有过比这更残酷的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/anˈɡɔʃʃe un ˈkoːre afˈfranto/痛苦折磨一颗破碎的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/i ˈsaːkri ˈnɔːmi di ˈpaːdre daˈmante/父亲与爱人的神圣名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ne proffeˈrir posˈsio ne rikorˈdar/我既不能说出，也不能想起。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/per lun per ˈlaltro konˈfuːza treˈmante/为这一个、为那一个，我迷乱而颤抖
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈio ˈpjandʒere vorˈrei preˈɡar/我多想哭泣，多想祈祷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ma la ˈmia ˈprɛːtʃe in beˈstɛmmja si ˈmuːta/但我的祈祷化作了亵渎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/deˈlitto ɛ il ˈpjanto a me ˈkolpa il soˈspir/眼泪于我成了罪，叹息也成了过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/in ˈnɔtte ˈkuːpa la ˈmɛnte ɛ perˈduːta/在沉沉黑夜中，心智已然迷失，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/e nelˈlansja kruˈdɛl vorˈrei moˈrir/在这残酷的煎熬中，我宁愿死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈnuːmi pjeˈta del ˈmio sofˈfrir/诸神啊，怜悯我的痛苦吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈspɛːme non va pel ˈmio doˈlor/我的痛苦已无希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/aˈmor faˈtal treˈmɛndo aˈmoːre/命中注定的爱，可畏的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈspettsami il ˈkɔr ˈfammi moˈrir/击碎我的心，让我死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ritorna vincitor《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音本段已列入真人补录优先队列。真人版上线后会自动替换并打上「真人」标记； 在此之前请以原版唱片与老师带唱为准。
🎙️ 真人朗读补录中补录优先
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ritorna vincitor!
/riˈtorna vintʃiˈtor/
归来吧，胜利者！
▶
E dal mio labbro uscì l'empia parola!
/e dal ˈmio ˈlabbro uʃˈʃi ˈlɛmpja paˈrɔːla/
从我的唇间竟说出了这亵渎的言语！
▶
Vincitor del padre mio di lui
/vintʃiˈtor del ˈpaːdre ˈmio di ˈlui/
战胜我的父亲——战胜那个
▶
Che impugna l'armi per me
/ke imˈpuɲɲa ˈlarmi per ˈme/
为我拿起武器的人
▶
Per ridonarmi una patria,
/per ridoˈnarmi ˈuːna ˈpaːtrja/
为了还我一片故土、
▶
Una reggia e il nome illustre
/ˈuːna ˈrɛddʒa e il ˈnoːme ilˈlustre/
一座王宫和一个显赫的名号，
▶
Che qui celar m'è forza!
/ke kwi tʃeˈlar mɛ ˈfɔrtsa/
而在此地我不得不隐藏！
▶
Vincitor de' miei fratelli ond'io lo vegga,
/vintʃiˈtor de ˈmjɛi fraˈtɛlli ˈondjo lo ˈvɛgga/
战胜我的同胞兄弟——我将眼睁睁看他
▶
Tinto del sangue amato,
/ˈtinto del ˈsaŋɡwe aˈmaːto/
染满亲爱之人的鲜血，
▶
Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!
/trjonˈfar nel ˈplauzo delleˈdʒittsje koˈɔrti/
在埃及军团的欢呼声中凯旋！
▶
E dietro il carro,
/e ˈdjɛːtro il ˈkarro/
而战车之后，
▶
Un Re, mio padre di catene avvinto!
/un ˈrɛ ˈmio ˈpaːdre di kaˈtɛːne avˈvinto/
一位国王，我的父亲，被锁链捆缚！
▶
L'insana parola o Numi sperdete!
/linˈsaːna paˈrɔːla o ˈnuːmi sperˈdɛːte/
诸神啊，请驱散这疯狂的言语！
▶
Al seno d'un padre la figlia rendete,
/al ˈsɛːno dun ˈpaːdre la ˈfiʎʎa renˈdɛːte/
请把女儿还给父亲的怀抱，
▶
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
/strudˈdʒɛːte le ˈskwaːdre dei ˈnɔstri oppresˈsor/
摧毁我们压迫者的军团！
▶
Ah! sventurata! Che dissi?
/a zventuˈraːta ke ˈdissi/
啊！不幸的人！我说了什么？
▶
E l'amor mio?
/e laˈmor ˈmio/
那我的爱情呢？
▶
Dunque scordar poss'io questo fervido amore
/ˈdunkwe skorˈdar posˈsio ˈkwesto ˈfɛrvido aˈmoːre/
难道我能忘却这炽热的爱，
▶
Che, oppressa e schiava,
/ke opˈprɛssa e ˈskjaːva/
那在我受压为奴之时，
▶
Come raggio di sol qui mi beava?
/ˈkoːme ˈraddʒo di ˈsɔl kwi mi beˈaːva/
如阳光一般在此抚慰我的爱？
▶
Imprecherò la morte a Radamès
/imprekeˈrɔ la ˈmɔrte a radaˈmɛs/
我将向拉达梅斯诅咒死亡，
▶
a lui ch'amo pur tanto!
/a ˈlui kaˈmo pur ˈtanto/
对他——我竟如此深爱的人！
▶
Ah! non fu in terra mai da più crudeli
/a non fu in ˈtɛrra ˈmai da pju kruˈdɛːli/
啊！尘世间从未有过比这更残酷的
▶
Angosce un core affranto!
/anˈɡɔʃʃe un ˈkoːre afˈfranto/
痛苦折磨一颗破碎的心！
▶
I sacri nomi di padre d'amante,
/i ˈsaːkri ˈnɔːmi di ˈpaːdre daˈmante/
父亲与爱人的神圣名字，
▶
Né profferir poss'io né ricordar
/ne proffeˈrir posˈsio ne rikorˈdar/
我既不能说出，也不能想起。
▶
Per l'un per l'altro confusa tremante
/per lun per ˈlaltro konˈfuːza treˈmante/
为这一个、为那一个，我迷乱而颤抖
▶
Io piangere vorrei pregar.
/ˈio ˈpjandʒere vorˈrei preˈɡar/
我多想哭泣，多想祈祷。
▶
Ma la mia prece in bestemmia si muta
/ma la ˈmia ˈprɛːtʃe in beˈstɛmmja si ˈmuːta/
但我的祈祷化作了亵渎，
▶
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
/deˈlitto ɛ il ˈpjanto a me ˈkolpa il soˈspir/
眼泪于我成了罪，叹息也成了过。
▶
In notte cupa la mente è perduta
/in ˈnɔtte ˈkuːpa la ˈmɛnte ɛ perˈduːta/
在沉沉黑夜中，心智已然迷失，
▶
E nell'ansia crudel vorrei morir.
/e nelˈlansja kruˈdɛl vorˈrei moˈrir/
在这残酷的煎熬中，我宁愿死去。
▶
Numi, pietà del mio soffrir!
/ˈnuːmi pjeˈta del ˈmio sofˈfrir/
诸神啊，怜悯我的痛苦吧！
▶
Speme non v'ha pel mio dolor
/ˈspɛːme non va pel ˈmio doˈlor/
我的痛苦已无希望，
▶
Amor fatal tremendo amore
/aˈmor faˈtal treˈmɛndo aˈmoːre/
命中注定的爱，可畏的爱，
▶
Spezzami il cor, fammi morir!
/ˈspettsami il ˈkɔr ˈfammi moˈrir/
击碎我的心，让我死去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/36 句
Ritorna ＿＿＿!
归来吧，胜利者！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/108 词
Ritorna vincitor!
归来吧，胜利者！
Ritorna
/riˈtorna/
释义
归来吧（ritornare 命令式）
背景与难点
剧目背景
《阿依达》（Aida，1871）为开罗歌剧院而作，正值苏伊士运河开通之际，讲述古埃及与埃塞俄比亚战争背景下的一段三角悲剧。埃塞俄比亚公主阿依达沦为埃及宫廷的女奴，却与埃及青年将领拉达梅斯相爱；她的父亲、埃塞俄比亚王阿莫纳斯罗战败被俘，化装混入埃及宫廷。全剧在尼罗河畔的私情、家国与神祇之间撕裂展开。
唱段背景
第一幕中，埃及祭司与民众高呼拉达梅斯为统帅，欢呼声'Ritorna vincitor——归来吧，胜利者'传入阿依达耳中。她失声重复这句欢呼，随即被恐惧击中：他得胜归来，战胜的将是她的父亲与同胞。她祈求诸神'驱散这疯狂的言语'，又因对拉达梅斯的爱而自责，悲叹'神圣的父亲与爱人的名字，我既不能说出，也不能想起'。全曲以'诸神啊，怜悯我的痛苦'的恳求收束，是威尔第笔下最深刻的家国与爱情冲突。
音乐史 / 作品地位
此段属'场景与浪漫曲'（Scena e romanza），结构上不设传统分节式卡巴莱塔，而采用通谱体（through-composed），由宣叙、咏叹、恳祷一气呵成，被视为威尔第成熟期女高音'心理独白'的杰作。凯拉斯 1955 年的录音将此曲的情感层次推向典范地位；它在声乐教学上既是气息与戏剧张力的试金石，也是'意大利式悲剧女高音'的核心曲目。
文本来源
词：安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni），据奥古斯特·马里耶特与卡米耶·迪洛克勒的法语脚本改编
音乐本体分析
通谱体（through-composed）的"场景与浪漫曲"（Scena e romanza）：宣叙、咏叹、恳祷一气呵成，不设传统分节式卡巴莱塔；旋律在"复仇"的激昂与"爱情"的柔肠之间反复切换，末段"Numi, pietà"的恳求以渐弱收束，是威尔第成熟期"心理独白"的杰作。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸情绪随唱词急转（"Ritorna vincitor"→自责→祈求诸神），转换要自然而有层次。
- ▸宣叙段"E dal mio labbro uscì"要"说着唱"，保持戏剧的真实感。
- ▸末段"Numi, pietà del mio soffrir"是情感落点：恳求而非哀嚎，力度渐弱。
- ▸女高音需兼具抒情与戏剧张力，高音区保持意大利语元音的开放。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Numi → dèi诸神——诗语（拉丁语 numen）
- speme → speranza希望——诗语省音
- pel → per il为了——介词缩合古体
- vegga → veda我看见——vedere 古代虚拟式变位
- profferir → proferire说出——旧式重音变体（profferire）
- prece → preghiera祈祷——诗语
- sospir → sospiro叹息——词尾省音
- crudel → crudele残酷的——词尾省音
- morir → morire死去——词尾省音
- amor → amore爱情——词尾省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Rì·tor·na：重音在 ri，o 闭口，单 r 轻弹
- ▸làb·bro：双 b 停顿，重音在 làb
- ▸u·scì：sc 读 /ʃʃ/，重音在末尾 ì
- ▸èm·pia：开口 e，重音在 èm，/ˈɛmpja/
- ▸im·pù·gna：gn 读 /ɲɲ/，重音在 pù
- ▸règ·gia：gg 读 /ddʒ/，重音在 règ，开口 e
- ▸il·lù·stre：双 l 停顿，重音在 lù，/ilˈlustre/
- ▸co·òr·ti：双 o 分读 /koˈɔrti/，重音在 òr
- ▸av·vìn·to：双 v 停顿，重音在 vìn
- ▸strug·gè·te：gg 读 /ddʒ/，开口 e，重音在 gè
- ▸an·gò·sce：sc 读 /ʃʃe/，重音在 gò
- ▸prè·ce：开口 e，/ˈprɛːtʃe/，诗语 '祈祷'
连读 / 音变规则
- ▸m'è ← mi è：宾语/系词省音，连读 /mɛ/
- ▸ond'io ← onde io：连词省音，连读 /ˈondjo/
- ▸de' miei ← dei miei：冠词缩合，诗语常见
- ▸dell'Egizie ← delle Egizie：冠词省音，/delleˈdʒittsje/
- ▸ch'amo ← che amo：关系词省音，/ˈkaːmo/
- ▸l'un ← lo uno：冠词省音，/ˈlun/
- ▸v'ha ← vi ha：副词省音，/va/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ritorna vincitor!
归来吧，胜利者！
1/36空格 播放