01智能发音
/ˈsɔffro lonˈtan lonˈtaːno/我痛苦着，远远的，遥远地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ottorino Respighi（1879–1936）·🇮🇹 意大利语
Nebbie
迷雾
《艺术歌曲》（Nebbie, P. 6 No. 2）艺术歌曲（1906，词 Ada Negri）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/le ˈnebbie sonnoˈlɛnte/那些昏沉欲睡的迷雾
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsalɡono dal taˈtʃɛnte/从沉默的（大地）升起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpjaːno/平原。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈalto ɡrakˈkjando i ˈkɔrvi/高高处，乌鸦呱呱叫着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈfiːdati alˈlaːli ˈneːre/信赖着黑色的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/traˈversan le bruˈɡjeːre/穿越石楠荒原
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtɔrvi/森然而阴沉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/delˈlaːre ai ˈmorsi ˈkruːdi/把光秃的枝干献给
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʎʎi addoloˈraːti ˈtronkki/悲伤的树干
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɔffron preˈɡando i ˈbronkki ˈnuːdi/献出，祈求着，那光秃的枝干。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkoːme o ˈfreddo/我是多么冷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/son ˈsɔːla/我孤身一人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/pel ˈɡriːdʒo ˈtʃɛl sosˈpinto/穿过灰色的天空被推送的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/un ˈdʒeːmito desˈtinto/一声亡魂的呻吟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈvɔːla/飞翔；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e mi riˈpeːte ˈvjɛːni/而它向我复述：来吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛ ˈbuːja la valˈlaːta/山谷是黑的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/o ˈtriste o disaˈmaːta/哦悲伤的，哦不被爱的（灵魂）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈvjɛːni ˈvjɛːni/来吧！来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nebbie《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Soffro, lontan lontano
/ˈsɔffro lonˈtan lonˈtaːno/
我痛苦着，远远的，遥远地
▶
Le nebbie sonnolente
/le ˈnebbie sonnoˈlɛnte/
那些昏沉欲睡的迷雾
▶
Salgono dal tacente
/ˈsalɡono dal taˈtʃɛnte/
从沉默的（大地）升起
▶
Piano.
/ˈpjaːno/
平原。
▶
Alto gracchiando, i corvi,
/ˈalto ɡrakˈkjando i ˈkɔrvi/
高高处，乌鸦呱呱叫着，
▶
Fidati all'ali nere,
/ˈfiːdati alˈlaːli ˈneːre/
信赖着黑色的翅膀，
▶
Traversan le brughiere
/traˈversan le bruˈɡjeːre/
穿越石楠荒原
▶
Torvi.
/ˈtɔrvi/
森然而阴沉。
▶
Dell'aere ai morsi crudi
/delˈlaːre ai ˈmorsi ˈkruːdi/
把光秃的枝干献给
▶
gli addolorati tronchi
/ʎʎi addoloˈraːti ˈtronkki/
悲伤的树干
▶
Offron, pregando, i bronchi nudi.
/ˈɔffron preˈɡando i ˈbronkki ˈnuːdi/
献出，祈求着，那光秃的枝干。
▶
Come ho freddo!
/ˈkoːme o ˈfreddo/
我是多么冷！
▶
Son sola;
/son ˈsɔːla/
我孤身一人；
▶
Pel grigio ciel sospinto
/pel ˈɡriːdʒo ˈtʃɛl sosˈpinto/
穿过灰色的天空被推送的
▶
un gemito destinto
/un ˈdʒeːmito desˈtinto/
一声亡魂的呻吟
▶
Vola;
/ˈvɔːla/
飞翔；
▶
E mi ripete: Vieni;
/e mi riˈpeːte ˈvjɛːni/
而它向我复述：来吧；
▶
È buia la vallata.
/ɛ ˈbuːja la valˈlaːta/
山谷是黑的。
▶
O triste, o disamata
/o ˈtriste o disaˈmaːta/
哦悲伤的，哦不被爱的（灵魂）
▶
Vieni! Vieni!
/ˈvjɛːni ˈvjɛːni/
来吧！来吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Soffro, lontan ＿＿＿
我痛苦着，远远的，遥远地
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Soffro, lontan lontano
我痛苦着，远远的，遥远地
Soffro
/ˈsɔffro/
古语 / 古意大利语
释义
我痛苦（soffrire 第一人称单数）
背景与难点
剧目背景
《迷雾》（Nebbie）是雷斯皮基早期艺术歌曲中最著名的一首，词取自米兰女诗人阿达·内格里（Ada Negri，1870–1945）的同名诗。1906 年前后的雷斯皮基深陷抑郁：据他后来向妻子埃尔莎的描述，某天清晨他忽然涌起创作的冲动，一小时内在钢琴上写下四页音乐；当晚朋友送来内格里的诗集，读到题为 Nebbie 的一首，发现文字与早上写下的旋律严丝合缝——「它们像是为彼此而生的，我不必改动一个音符」。歌中没有叙事，只有一幅深秋荒原上的雾景，与一个听见亡魂呼唤「来吧」的孤独灵魂。
唱段背景
歌曲以近乎静止的挽歌调开始：我痛苦着，远远的，昏沉的迷雾从沉默的平原升起。乌鸦振着黑翅掠过荒原，悲戚的树干把光秃的枝桠献给冷风的啃啮。中段一声「我是多么冷！我孤身一人」将抒情者推到前景；灰天上被推送的一声亡魂的呻吟向她复述：来吧，山谷是黑的。全曲在「来吧！来吧！」的呼唤中消逝于雾中——诱惑与绝望的临界，正是这首艺术歌曲的灵魂。
音乐史 / 作品地位
《Nebbie》与《Notte》《Pioggia》同属雷斯皮基室内利歌（后编入《三首抒情歌》Tre liriche 并配管弦乐），是意大利语艺术歌曲从真实主义抒情转向「诗意印象」的标志之作。它以缓慢上行又下行的半音化和声与静态的低音踏板营造雾的凝滞感，力度梯度（渐强—渐弱的反复涨落）被公认为全曲最惊心的特征。它是意大利声乐教学与音乐会曲库中雷斯皮基被唱得最多的歌曲，也是女中音与女高音皆可驾驭的经典。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gli：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸gracchiando：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸tacente：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /taˈtʃɛnte/
- ▸grigio：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸nebbie：双写 b 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸buia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸all'ali：意大利语省音缩合，all 省略到只剩辅音，元音留给后词 ali
- ▸Dell'aere：意大利语省音缩合，Dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 aere
- ▸Piano Alto → Piano_Alto：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸gracchiando i → gracchiando_i：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Soffro, lontan lontano
我痛苦着，远远的，遥远地
1/20空格 播放