01智能发音
/teˈneste la proˈmessa la diˈsfiːda/您守约而来……决斗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Teneste la promessa…
您守约而来…（向昔日告别前）
《茶花女》（La traviata）第三幕 · 薇奥莱塔读信约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɛbbe ˈlwɔːɡo il baˈroːne fu feˈriːto/已经发生了！男爵受了伤，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/peˈrɔ miʎˈʎoːra alˈfreːdo/不过正在好转……阿尔弗雷多
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ in ˈstraːnjo ˈswɔːlo il ˈvɔstro sakriˈfitsjo/身在异乡；您所作的牺牲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈiːo ˈstesso ʎi ɔ zveˈlaːto/我亲自向他道明了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈeʎʎi a vɔj torneˈra pel ˈswɔːo perˈdɔːno/他会回到您身边请求宽恕；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈiːo pur verˈrɔ kuˈraːtevi merˈtaːte/我也将来访……请保重……您值得
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/un avveˈnir miʎˈʎoːre/一个更好的未来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmont/乔治·热尔蒙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ ˈtardi/太迟了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/atˈtendo atˈtendo ne a me ˈdʒuŋɡon maj/我等待，等待……却从未有人来到我身边！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o ˈkoːme son muˈtaːta/啊，我变得多么憔悴！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈɔrta/可医生还劝我怀抱希望！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/a kon tal ˈmɔrbo ˈoɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/唉，这样的病，一切希望都已死去！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Teneste la promessa…《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Teneste la promessa... la disfida
/teˈneste la proˈmessa la diˈsfiːda/
您守约而来……决斗
▶
ebbe luogo! il Barone fu ferito,
/ˈɛbbe ˈlwɔːɡo il baˈroːne fu feˈriːto/
已经发生了！男爵受了伤，
▶
però migliora... Alfredo
/peˈrɔ miʎˈʎoːra alˈfreːdo/
不过正在好转……阿尔弗雷多
▶
è in stranio suolo; il vostro sacrifizio
/ɛ in ˈstraːnjo ˈswɔːlo il ˈvɔstro sakriˈfitsjo/
身在异乡；您所作的牺牲
▶
io stesso gli ho svelato.
/ˈiːo ˈstesso ʎi ɔ zveˈlaːto/
我亲自向他道明了。
▶
Egli a voi tornerà pe 'l suo perdono;
/ˈeʎʎi a vɔj torneˈra pel ˈswɔːo perˈdɔːno/
他会回到您身边请求宽恕；
▶
io pur verrò... Curatevi... mertate
/ˈiːo pur verˈrɔ kuˈraːtevi merˈtaːte/
我也将来访……请保重……您值得
▶
un avvenir migliore;
/un avveˈnir miʎˈʎoːre/
一个更好的未来；
▶
Giorgio Germont.
/ˈdʒɔrdʒo dʒerˈmont/
乔治·热尔蒙。
▶
È tardi!
/ɛ ˈtardi/
太迟了！
▶
Attendo, attendo... né a me giungon mai!...
/atˈtendo atˈtendo ne a me ˈdʒuŋɡon maj/
我等待，等待……却从未有人来到我身边！……
▶
Oh, come son mutata!...
/o ˈkoːme son muˈtaːta/
啊，我变得多么憔悴！……
▶
Ma il dottore a sperar pure m'esorta!...
/ma il dotˈtoːre a speˈrar ˈpuːre mezˈɔrta/
可医生还劝我怀抱希望！……
▶
Ah, con tal morbo ogni speranza è morta!...
/a kon tal ˈmɔrbo ˈoɲɲi speˈrantsa ɛ ˈmɔrta/
唉，这样的病，一切希望都已死去！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Teneste la ＿＿＿... la disfida
您守约而来……决斗
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
Teneste la promessa... la disfida
您守约而来……决斗
Teneste
/teˈneste/
释义
您守住了（tenere 远过去时）
背景与难点
剧目背景
《茶花女》第三幕：巴黎狂欢节的清晨，薇奥莱塔病入膏肓，独卧空房。她已按阿尔弗雷多之父乔治·热尔蒙的要求放弃爱情，阿尔弗雷多远走他乡。全剧在两天之内急转直下：第一幕的纸醉金迷，第二幕的乡村隐居与被迫牺牲，第三幕的贫病交加——小仲马的原作以此幕的临终悲剧为高潮，薇奥莱塔在悔恨、盼望与死亡之间完成最后的告白。
唱段背景
安妮娜去布施后，薇奥莱塔独自读信：那是乔治·热尔蒙的来信——决斗已发生，男爵受伤但无碍，阿尔弗雷多得知真相正在归途，'您守约而来……我亲自向他道明了你的牺牲。他会回来求您宽恕；我也将来访……请保重……您值得一个更好的未来。'薇奥莱塔却清醒地知道一切都太迟了：'太迟了！我等待，等待，却无人到来……啊，我变得多么憔悴！可医生还劝我怀抱希望！唉，这样的病，一切希望都已死去！'随即唱出著名的《再会吧，往昔》（Addio del passato）。
音乐史 / 作品地位
这支读信场景是威尔第晚期'悲剧宣叙调'的杰作：乐队以低音弦乐与竖琴的微弱音色铺陈，人声在近乎说话的 ppp 力度中逐字吐出信文，和声在降 A 小调领域徘徊；'È tardi!'（太迟了！）以全剧罕见的嘶哑音色冲出，随即跌回绝望的宣叙。此处宣叙调与紧随的咏叹调《再会吧，往昔》连成一体，是意大利美声'场景'（scena）结构的晚期典范，也是女高音气息控制与弱声技术的试金石。
文本来源
词：弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave），据小仲马《茶花女》改编；读信场景文本据 librettidopera.it《茶花女》第三幕剧本页
音乐本体分析
宣叙调部分以自由的朗诵性旋律为主：信文在静止的伴奏上以半音下行逐句读出；'È tardi!'是全段唯一的高音爆点；'Attendo, attendo...'回到喃喃自语；末句'Ah, con tal morbo ogni speranza è morta!'以叹息式下行收束，直接导入《再会吧，往昔》的 6/8 拍行板。全段速度自由（rubato），考验演员对'停顿—爆发—熄灭'三态的把控。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸读信时声音保持在极弱的半声（mezza voce），仿佛自言自语。
- ▸'È tardi!'不要提前用力，让'太迟了'的顿悟在静默后突然迸发。
- ▸'Oh, come son mutata!'要有照镜自怜的停顿感。
- ▸末句'ogni speranza è morta'的'morta'以渐弱收束，衔接咏叹调。
📜 古语 / 古意大利语对照
- stranio → straniero / straniero paese异乡的——古语
- mertate → meritate值得——词首元音省略的古语形
- avvenir → avvenire未来——缩略形
- pe 'l → per il为了那——缩合
- or → ora现在——缩略形
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Te·ne·ste：/teˈneste/，重音在 -ne-，e 闭音
- ▸di·sfi·da：/diˈsfiːda/，s 读清音 /s/（词首辅音后）
- ▸miglio·ra：/miʎˈʎoːra/，gl 读舌面边音 /ʎʎ/
- ▸stra·nio：/ˈstraːnjo/，'异乡的'（古语 = straniero），io 双元音
- ▸sa·cri·fi·zio：/sakriˈfitsjo/，z 读 /ts/
- ▸sve·la·to：/zveˈlaːto/，s 在浊辅音 v 前读 /z/
- ▸tor·ne·rà：/torneˈra/，重音在尾音节
- ▸mer·ta·te：/merˈtaːte/，'值得'（meritate 古省音形）
- ▸av·ve·nir：/avveˈnir/，'未来'（avvenire 缩略），双 v
- ▸m'e·sor·ta：/mezˈɔrta/，s 浊音 /z/，'鼓励我'
连读 / 音变规则
- ▸pe 'l ← per il：介词缩合
- ▸t'accendeva 类：代词省音（此处 m'esorta ← mi esorta）
- ▸è in stranio：元音相连，/ɛ in/ 分读
- ▸Giungon mai：n 后接 m，/ˈdʒuŋɡon maj/，保持鼻音
- ▸d'iddio 类省音：在歌剧中按脚本书写保留
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Teneste la promessa... la disfida
您守约而来……决斗
1/14空格 播放