01智能发音
/ˈɛːra eˈɡwaːle la ˈvoːtʃe ˈtaːle e ˈkwaːle/（斯基基）声音像吗？（亲属们）一模一样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Che zucconi!... Si corre dal notaio
一群蠢货！……快去找公证人
《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）独幕剧 · 斯基基定计约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a vitˈtɔːrja vitˈtɔːrja ma non kaˈpiːte nɔ/（斯基基）啊！胜利！胜利！可你们还不明白吗？……（亲属们）不明白！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a ke tsukˈkɔːni si ˈkɔrre dal noˈtaːjo/啊！……一群蠢货！快跑去找公证人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈmɛsser noˈtaːjo ˈprɛsto ˈviːa da ˈbwɔːzo doˈnaːti/“公证人先生，快，快到博索·多纳蒂家来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tʃɛ un gran peddʒoraˈmento vuɔl ˈfaːre testaˈmento/病情大大恶化了！他要立遗嘱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/porˈtaːte su kon vɔi le perɡaˈmɛːne ˈprɛsto mesˈsɛːre se nɔ ɛ ˈtardi/把羊皮纸文书都带上来，快，先生，不然就晚了！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ed il noˈtaːjo ˈvjɛːne ˈentra la ˈstantsa ɛ ˈsɛːmi oˈskuːra ˈdentro il ˈletto intraˈvɛːde di ˈbwɔːzo la fiˈɡuːra/于是公证人来了。他走进来：房间半明半暗，在床里面隐约看见博索的身影！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/in ˈtɛsta la kappelˈliːna al ˈviːzo la pettsolˈliːna/头上戴着睡帽！脸上盖着布巾！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fra kappelˈliːna e pettsolˈliːna un ˈnaːzo ke par ˈkwello di ˈbwɔːzo e inˈvɛːtʃe ɛ il ˈmiːo perˈke al ˈpɔsto di ˈbwɔːzo tʃi son ˈiːo/在睡帽和布巾之间露出的鼻子像极了博索的，但其实是我的——因为躺在博索位置上的，是我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈiːo lo ˈskikki kon ˈaltra ˈvoːtʃe e ˈforma iːo falsiˈfiːko in me ˈbwɔːzo doˈnaːti teˈstando e ˈdando al testaˈmento ˈnɔrma/我，斯基基，用另一种声音和模样！我把博索·多纳蒂伪装在我身上，立下遗嘱，给遗嘱定下章程！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/o ˈdʒente ˈkwesta ˈmatta bidzdzarˈriːa ke mi tsamˈpilla ˈnella fantaˈziːa ɛ ˈtaːle da sfiˈdar letɛrniˈta/啊，诸位！这在我脑海中喷涌而出的疯狂奇想，足以挑战永恒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈskikki ˈskikki ˈskikki va ˈkɔrri dal noˈtaːjo ˈiːo ˈkɔrro dal noˈtaːjo/（亲属们）斯基基！斯基基！斯基基！（齐塔）去，快跑去找公证人！（里努乔）我去找公证人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Che zucconi!... Si corre dal notaio《贾尼·斯基基》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Era eguale la voce? Tale e quale!
/ˈɛːra eˈɡwaːle la ˈvoːtʃe ˈtaːle e ˈkwaːle/
（斯基基）声音像吗？（亲属们）一模一样！
▶
Ah! Vittoria! vittoria! Ma non capite?.. No!
/a vitˈtɔːrja vitˈtɔːrja ma non kaˈpiːte nɔ/
（斯基基）啊！胜利！胜利！可你们还不明白吗？……（亲属们）不明白！
▶
Ah!.. che zucconi! Si corre dal notaio.
/a ke tsukˈkɔːni si ˈkɔrre dal noˈtaːjo/
啊！……一群蠢货！快跑去找公证人。
▶
«Messer notaio, presto, Via da Buoso Donati!
/ˈmɛsser noˈtaːjo ˈprɛsto ˈviːa da ˈbwɔːzo doˈnaːti/
“公证人先生，快，快到博索·多纳蒂家来！
▶
C'è un gran peggioramento! Vuol fare testamento!
/tʃɛ un gran peddʒoraˈmento vuɔl ˈfaːre testaˈmento/
病情大大恶化了！他要立遗嘱！
▶
Portate su con voi le pergamene, presto, messere, se no è tardi!»
/porˈtaːte su kon vɔi le perɡaˈmɛːne ˈprɛsto mesˈsɛːre se nɔ ɛ ˈtardi/
把羊皮纸文书都带上来，快，先生，不然就晚了！”
▶
Ed il notaio viene. Entra: la stanza è semi oscura, dentro il letto intravede di Buoso la figura!
/ed il noˈtaːjo ˈvjɛːne ˈentra la ˈstantsa ɛ ˈsɛːmi oˈskuːra ˈdentro il ˈletto intraˈvɛːde di ˈbwɔːzo la fiˈɡuːra/
于是公证人来了。他走进来：房间半明半暗，在床里面隐约看见博索的身影！
▶
In testa la cappellina! al viso la pezzolina!
/in ˈtɛsta la kappelˈliːna al ˈviːzo la pettsolˈliːna/
头上戴着睡帽！脸上盖着布巾！
▶
Fra cappellina e pezzolina un naso che par quello di Buoso e invece è il mio, perché al posto di Buoso ci son io.
/fra kappelˈliːna e pettsolˈliːna un ˈnaːzo ke par ˈkwello di ˈbwɔːzo e inˈvɛːtʃe ɛ il ˈmiːo perˈke al ˈpɔsto di ˈbwɔːzo tʃi son ˈiːo/
在睡帽和布巾之间露出的鼻子像极了博索的，但其实是我的——因为躺在博索位置上的，是我。
▶
Io, lo Schicchi con altra voce e forma! Io falsifico in me Buoso Donati, testando e dando al testamento norma!
/ˈiːo lo ˈskikki kon ˈaltra ˈvoːtʃe e ˈforma iːo falsiˈfiːko in me ˈbwɔːzo doˈnaːti teˈstando e ˈdando al testaˈmento ˈnɔrma/
我，斯基基，用另一种声音和模样！我把博索·多纳蒂伪装在我身上，立下遗嘱，给遗嘱定下章程！
▶
O gente! questa matta bizzarria che mi zampilla nella fantasia è tale da sfidar l'eternità!
/o ˈdʒente ˈkwesta ˈmatta bidzdzarˈriːa ke mi tsamˈpilla ˈnella fantaˈziːa ɛ ˈtaːle da sfiˈdar letɛrniˈta/
啊，诸位！这在我脑海中喷涌而出的疯狂奇想，足以挑战永恒！
▶
Schicchi! Schicchi! Schicchi! Va, corri dal notaio! Io corro dal notaio!
/ˈskikki ˈskikki ˈskikki va ˈkɔrri dal noˈtaːjo ˈiːo ˈkɔrro dal noˈtaːjo/
（亲属们）斯基基！斯基基！斯基基！（齐塔）去，快跑去找公证人！（里努乔）我去找公证人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Era ＿＿＿ la voce? Tale e quale!
（斯基基）声音像吗？（亲属们）一模一样！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/143 词
Era eguale la voce? Tale e quale!
（斯基基）声音像吗？（亲属们）一模一样！
Era
/ˈɛːra/
释义
是（essere 未完成时）
背景与难点
剧目背景
《贾尼·斯基基》是《三联剧》（Il Trittico，1918 年纽约大都会首演）的第三部喜剧，剧本由乔瓦基诺·福尔扎诺撰写，取材于但丁《神曲·地狱篇》第三十歌中提及的佛罗伦萨骗子贾尼·斯基基。情节：富商博索·多纳蒂（Buoso Donati）暴毙，遗嘱却不知所踪，亲属们把懂法律的斯基基请来设法。斯基基的女儿劳蕾塔与博索的侄子里努乔相恋，他本欲一走了之，却因女儿求情而决定出手。
唱段背景
斯基基说服亲属们同意他冒充博索立新遗嘱后，先躲过医生斯皮内洛乔的探视（在账内以博索的嗓音说'我从死亡中重生了！'，亲属惊呼'一模一样！'），随后兴奋地宣布计划：'啊！一群蠢货！快跑去找公证人！'他绘声绘色地描述整出戏码——请公证人上楼（'博索·多纳蒂病情大大恶化，要立遗嘱，把羊皮纸文书都带上来，快，先生，不然就晚了！'）、床上躺着'博索'（其实是斯基基本人，头戴睡帽、脸盖布巾）、以博索的声音与笔迹立下遗嘱——并得意地宣告'我要把博索·多纳蒂伪装在我身上……这疯狂的奇想足以挑战永恒！'。亲属们狂喜，齐呼'斯基基！斯基基！'，让里努乔飞奔去请公证人。
音乐史 / 作品地位
'Ah! che zucconi!... Si corre dal notaio'是斯基基的标志性独白咏叹调（arioso），普契尼以快速的宣叙化旋律与跳跃的节奏模仿'策划阴谋'的兴奋；中段'Ed il notaio viene'转为叙事性旋律，配以模仿脚步的管弦乐音型；末段'O gente! questa matta bizzarria'在急速的六八拍中冲向高音区，是全剧的喜剧高潮之一。该段是男中音（basso-baritono）展示台词功力与'parlando'技巧的经典曲目，1918 年首演的斯基基由朱塞佩·德·卢卡（Giuseppe De Luca）塑造了经典形象。
文本来源
词：乔瓦基诺·福尔扎诺（Giovacchino Forzano）；剧本原文见 intraText 法扎诺剧本文本页（ITA2092/_P2.HTM），并对照 opera-arias.com 剧本页
📜 古语 / 古意大利语对照
- zucconi → testoni / stupidi蠢货——字面'大南瓜头'，托斯卡纳俗语
- messere → signore先生——中世纪敬称（但丁时代用语）
- peggioramento → peggioramento（同义）恶化——书面语
- bizzarria → stravaganza奇想、怪癖——古语
- testando → facendo testamento立遗嘱——法律/书面语
- sfidar → sfidare挑战——词尾 e 省略
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ah：/a/，感叹词，开口元音
- ▸zuc·co·ni：/tsukˈkɔːni/，z 读 /ts/（清音），双 c 读 /kk/，o 开音
- ▸cor·re：/ˈkɔrre/，双 r 长颤音，o 开音
- ▸no·ta·io：/noˈtaːjo/，ai 双元音 /ai/，重音在 -ta-
- ▸mes·ser：/ˈmɛsser/，双 s 长擦音，e 开音
- ▸peg·gio·ra·men·to：/peddʒoraˈmento/，gg 读 /ddʒ/，重音在 -men-
- ▸te·sta·men·to：/testaˈmento/，重音在 -men-
- ▸per·ga·me·ne：/perɡaˈmɛːne/，e 开音，g 在 a 前读 /ɡ/
- ▸cap·pel·li·na：/kappelˈliːna/，双 p 与双 l 长音
- ▸pez·zo·li·na：/pettsolˈliːna/，z 读 /tts/（清音）
- ▸fal·si·fi·co：/falsiˈfiːko/，重音在 -fi-
- ▸biz·zar·ri·a：/bidzdzarˈriːa/，z 读 /ddz/（浊音），重音在 -ri-
连读 / 音变规则
- ▸vuo·la ← vuole：词尾 e 省略
- ▸pre·sto, mes·se·re：'messere' 为古语敬称，双 s 保持
- ▸l'e·ter·ni·tà ← la eternità：冠词缩合
- ▸del no·ta·io：介词缩合 del ← di + il
- ▸se no è tar·di：'no' 为 'non' 的托斯卡纳口语省略
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Era eguale la voce? Tale e quale!
（斯基基）声音像吗？（亲属们）一模一样！
1/12空格 播放