01智能发音
/ˈbabbo lo ˈvɔʎʎo o ˈtsiːa la ˈvɔʎʎo ed ˈiːo non ˈvɔʎʎo/（劳蕾塔）爸爸，我要他！（里努乔）啊，姑妈，我要她！（齐塔）而我不答应！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
O mio babbino caro（前场景）
劳蕾塔求情
《贾尼·斯基基》（Gianni Schicchi）独幕剧 · 劳蕾塔恳求约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/um po dorˈɡɔʎʎo ˈprɔprjo il moˈmento penˈsaːte al testaˈmento/（斯基基）要有点骨气！（亲属们）现在可不是时候！想想遗嘱吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈvɛkkja takˈkaɲɲa ˈɡretta ˈsɔrdida spilˈlɔrtʃa ˈviːa ma ˈvjɛːni ˈvjɛːni/（斯基基）你这吝啬的老太婆，小气、龌龊、一毛不拔！走开！（齐塔）哎呀，过来，过来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/siɲˈɲor dʒoˈvanni rimaˈneːte un moˈmento/（里努乔）乔万尼先生，请留步片刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/inˈvɛːtʃe di zbraiˈtaːre ˈdaːteʎʎi il testaˈmento/别光嚷嚷，把遗嘱给他吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tʃerˈkaːte di salˈvartʃi a vɔi non pwɔ manˈkaːre unideˈa portenˈtɔːza ˈuːna troˈvaːta un riˈmɛːdjo un riˈpjɛːɡo un espeˈdjɛnte/想办法救救我们吧！您不会缺主意——一个绝妙的主意、一个点子、一个补救、一个变通、一个办法！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnjɛnte ˈnjɛnte ˈnjɛnte/（斯基基）没门！没门！没门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o ˈmiːo babˈbiːno ˈkaːro mi ˈpjaːtʃe ɛ ˈbello ˈbello/（劳蕾塔）哦，我亲爱的爸爸，我喜欢他，他真英俊，真英俊；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vo anˈdaːre in ˈpɔrta ˈrɔssa a kompeˈrar lanˈnello/我要去罗萨门去买那枚戒指！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/si si tʃi ˈvɔʎʎo anˈdaːre/是的，是的，我一定要去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e se laˈmassi inˈdarno anˈdrɛi sul ˈponte ˈvɛkkjo ma per butˈtarmi in ˈarno/而如果我爱他却是白费，我就去老桥，只为跳进阿尔诺河！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mi ˈstruɡɡo e mi torˈmento o ˈdiːo vorˈrɛi moˈrir/我煎熬，我痛苦！天哪，我真想死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈbabbo pjeˈta pjeˈta ˈdaːtemi il testaˈmento/（劳蕾塔）爸爸，可怜可怜我吧！（斯基基，心软）把遗嘱给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
O mio babbino caro（前场景）《贾尼·斯基基》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Babbo, lo voglio! O Zia, la voglio! Ed io non voglio!
/ˈbabbo lo ˈvɔʎʎo o ˈtsiːa la ˈvɔʎʎo ed ˈiːo non ˈvɔʎʎo/
（劳蕾塔）爸爸，我要他！（里努乔）啊，姑妈，我要她！（齐塔）而我不答应！
▶
Un po' d'orgoglio! Proprio il momento! Pensate al testamento!
/um po dorˈɡɔʎʎo ˈprɔprjo il moˈmento penˈsaːte al testaˈmento/
（斯基基）要有点骨气！（亲属们）现在可不是时候！想想遗嘱吧！
▶
Vecchia taccagna, gretta, sordida, spilorcia! Via! Ma vieni, vieni!
/ˈvɛkkja takˈkaɲɲa ˈɡretta ˈsɔrdida spilˈlɔrtʃa ˈviːa ma ˈvjɛːni ˈvjɛːni/
（斯基基）你这吝啬的老太婆，小气、龌龊、一毛不拔！走开！（齐塔）哎呀，过来，过来！
▶
Signor Giovanni, rimanete un momento!
/siɲˈɲor dʒoˈvanni rimaˈneːte un moˈmento/
（里努乔）乔万尼先生，请留步片刻！
▶
Invece di sbraitare, dategli il testamento!
/inˈvɛːtʃe di zbraiˈtaːre ˈdaːteʎʎi il testaˈmento/
别光嚷嚷，把遗嘱给他吧！
▶
Cercate di salvarci! A voi non può mancare un'idea portentosa, una trovata, un rimedio, un ripiego, un espediente!
/tʃerˈkaːte di salˈvartʃi a vɔi non pwɔ manˈkaːre unideˈa portenˈtɔːza ˈuːna troˈvaːta un riˈmɛːdjo un riˈpjɛːɡo un espeˈdjɛnte/
想办法救救我们吧！您不会缺主意——一个绝妙的主意、一个点子、一个补救、一个变通、一个办法！
▶
Niente! Niente! Niente!
/ˈnjɛnte ˈnjɛnte ˈnjɛnte/
（斯基基）没门！没门！没门！
▶
O mio babbino caro, mi piace è bello, bello;
/o ˈmiːo babˈbiːno ˈkaːro mi ˈpjaːtʃe ɛ ˈbello ˈbello/
（劳蕾塔）哦，我亲爱的爸爸，我喜欢他，他真英俊，真英俊；
▶
vo' andare in Porta Rossa a comperar l'anello!
/vo anˈdaːre in ˈpɔrta ˈrɔssa a kompeˈrar lanˈnello/
我要去罗萨门去买那枚戒指！
▶
Sì, sì, ci voglio andare!
/si si tʃi ˈvɔʎʎo anˈdaːre/
是的，是的，我一定要去！
▶
e se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno!
/e se laˈmassi inˈdarno anˈdrɛi sul ˈponte ˈvɛkkjo ma per butˈtarmi in ˈarno/
而如果我爱他却是白费，我就去老桥，只为跳进阿尔诺河！
▶
Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir!
/mi ˈstruɡɡo e mi torˈmento o ˈdiːo vorˈrɛi moˈrir/
我煎熬，我痛苦！天哪，我真想死去！
▶
Babbo, pietà, pietà! Datemi il testamento!
/ˈbabbo pjeˈta pjeˈta ˈdaːtemi il testaˈmento/
（劳蕾塔）爸爸，可怜可怜我吧！（斯基基，心软）把遗嘱给我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Babbo, lo ＿＿＿! O Zia, la voglio! Ed io non voglio!
（劳蕾塔）爸爸，我要他！（里努乔）啊，姑妈，我要她！（齐塔）而我不答应！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/111 词
Babbo, lo voglio! O Zia, la voglio! Ed io non voglio!
（劳蕾塔）爸爸，我要他！（里努乔）啊，姑妈，我要她！（齐塔）而我不答应！
Babbo
/ˈbabbo/
古语 / 古意大利语
释义
爸爸
背景与难点
剧目背景
《贾尼·斯基基》（1918）中，劳蕾塔（Lauretta）是斯基基的女儿，与博索的侄子里努乔（Rinuccio）相恋，但两家长辈反对这门亲事。博索暴毙、遗嘱失踪，亲属们求斯基基相助；斯基基见劳蕾塔与里努乔相恋而愤然欲走——劳蕾塔的恳求由此成为全剧转折点。
唱段背景
斯基基到场后见里努乔与劳蕾塔相恋，斥责齐塔'吝啬老太婆'欲拂袖而去，亲属们急催'想想遗嘱吧！'。里努乔拉住斯基基恳求：'乔万尼先生，请留步！别光嚷嚷，把遗嘱给他吧！您不会缺主意——一个绝妙的主意、一个点子、一个补救、一个变通、一个办法！'斯基基冷笑拒绝（'没门！没门！没门！'）。此时劳蕾塔跪在父亲面前，唱出全剧最著名的咏叹调《哦，我亲爱的爸爸》（O mio babbino caro）：她要嫁里努乔，要去罗萨门买戒指，'如果我爱他却是白费，我就去老桥，跳进阿尔诺河！'父亲终于心软：'把遗嘱给我！'——由此引出冒充博索的大计。
音乐史 / 作品地位
劳蕾塔的咏叹调是普契尼最脍炙人口的抒情女高音小品之一：降 A 大调、6/8 拍、行板，旋律如歌般朴素真挚，音域适中，却要求极纯的 legato 与情感浓度。其前场景（本条目）以对话性宣叙为主：亲属的七嘴八舌、里努乔的恳求与斯基基的拒绝在快速的节奏中交织，为咏叹调的到来积蓄情感落差。此段常作为音乐会单曲演出，前场景则考验女高音在对话中的语气控制；1918 年首演的劳蕾塔由佛罗伦萨·东京（Florence Easton）饰演。
文本来源
词：乔瓦基诺·福尔扎诺（Giovacchino Forzano）；剧本原文见 intraText 法扎诺剧本文本页（ITA2092/_P2.HTM）。注意：intraText 版第二句作'mi piace è bello, bello'，通行歌谱多作'mi piace, è bello, bello'，此处按 intraText 剧本原文
📜 古语 / 古意大利语对照
- babbino → papà爸爸——托斯卡纳/佛罗伦萨昵称
- vo' → voglio我要——托斯卡纳口语缩合
- indarno → invano白费、徒然——诗语
- taccagna → spilorcia / avara吝啬的（老太婆）——托斯卡纳俗语
- gretta → meschina / avara小气的——书语
- spilorcia → avara一毛不拔的——俗语
- portentosa → straordinaria绝妙的——书语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bab·bo：/ˈbabbo/，双 b 长音，托斯卡纳'爸爸'
- ▸lo vo·glio：/lo ˈvɔʎʎo/，gl 读 /ʎʎ/，舌面边音
- ▸or·go·glio：/dorˈɡɔʎʎo/，gl 读 /ʎʎ/，o 开音
- ▸pen·sa·te：/penˈsaːte/，s 在元音间读 /s/（此处为命令式，s 后接 a）
- ▸si·gnor：/siɲˈɲor/，gn 读 /ɲɲ/
- ▸sbrai·ta·re：/zbraiˈtaːre/，s 在 b 前浊化为 /z/
- ▸por·ten·to·sa：/portenˈtɔːza/，s 在元音间浊化 /z/
- ▸ba·bbi·no：/babˈbiːno/，双 b 长音，i 长音
- ▸vo'：/vo/，'voglio'（我要）的托斯卡纳缩合
- ▸com·pe·rar：/kompeˈrar/，comperare 词尾 e 省略
- ▸a·m·as·si：/laˈmassi/，'l'amassi' 中 l' 为 lo（他）缩合，s 在元音间读 /s/？——不，'amassi' 的 s 在双 s 中读长清音
- ▸An·d·rei：/anˈdrɛi/，ei 双元音，e 开音
- ▸but·tar·mi：/butˈtarmi/，双 t 长音
- ▸strug·go：/ˈstruɡɡo/，双 g 长音，o 开音
连读 / 音变规则
- ▸vo' ← vo·glio：托斯卡纳口语缩合（省略 gli）
- ▸l'a·mas·si ← lo amassi：代词缩合
- ▸morir ← mo·ri·re：词尾 e 省略
- ▸d'or·go·glio ← di orgoglio：介词缩合
- ▸com·pe·rar ← com·pe·ra·re：词尾 e 省略
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Babbo, lo voglio! O Zia, la voglio! Ed io non voglio!
（劳蕾塔）爸爸，我要他！（里努乔）啊，姑妈，我要她！（齐塔）而我不答应！
1/13空格 播放