01智能发音
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/那个老家伙诅咒我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Quel vecchio maledivami!
那个老家伙诅咒我！
《弄臣》（Rigoletto）第一幕第二场 · 街头约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpaːri ˈsjaːmo ˈiːo la ˈliŋɡwa ˈeʎʎi a il puɲˈɲaːle/我们俩一样！……我有舌头，他有匕首；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈlwɔːmo son ˈiːo ke ˈriːde ej kwel ke ˈspeɲɲe/我是那个发笑的人，他是那个灭人的人！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/那个老家伙诅咒我！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o ˈwɔːmini o naˈtuːra/啊，世人！……啊，造化！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/vil ʃʃelleˈraːto mi faˈtʃeste vɔj/你们把我变成了卑劣的恶徒！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/o ˈrabbja ˈɛssere difˈfɔrme ˈɛssere bufˈfoːne/啊，愤怒！……生而畸形！……生为小丑！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non doˈver non poˈter ˈaltro ke ˈriːdere/不该、不能做别的，只能发笑！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il reˈtaddʒo ˈdɔɲɲi wɔm mɛ ˈtɔlto il ˈpjanto/每个人与生俱来的遗产被夺走了……哭泣！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkwesto paˈdroːne ˈmiːo/我这位主人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdʒɔːvin dʒoˈkondo si posˈsente ˈbɛllo/年轻、快活、如此有权势、英俊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sonnekˈkjando mi ˈdiːtʃe/打盹时对我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/fa kjɔ ˈriːda bufˈfoːne/逗我笑吧，小丑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/forˈtsarmi ˈdeddʒo e ˈfarlo o dannatˈtsjoːne/我必须强迫自己，照做！……啊，该死！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈɔːdjo a vɔj kortiˈdʒaːni skerniˈtoːri/我恨你们，讥讽的朝臣们！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈkwanta in ˈmordervi ɔ ˈdʒɔːja/咬啮你们给我多少快意！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/se iˈniːkwo son per kaˈdʒon ˈvɔstra ɛ ˈsɔːlo/若我邪恶，那只因你们的缘故……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma in alˈtrwɔm kwi mi ˈkandʒo/但在别人面前我变成另一个人！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kwel ˈvɛkkjo maleˈdjaːmi tal penˈsjɛːro/那个老家伙诅咒我！……这样的念头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/perˈke konˈturba oˈɲɲor la ˈmente ˈmiːa/为何总扰乱我的心神！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/mi koʎʎeˈra zvenˈtuːra a nɔ ɛ folˈliːa/厄运将降临于我？……不，这是疯狂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel vecchio maledivami!《弄臣》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel vecchio maledivami!
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/
那个老家伙诅咒我！
▶
Pari siamo!... io la lingua, egli ha il pugnale;
/ˈpaːri ˈsjaːmo ˈiːo la ˈliŋɡwa ˈeʎʎi a il puɲˈɲaːle/
我们俩一样！……我有舌头，他有匕首；
▶
l'uomo son io che ride, ei quel che spegne!...
/ˈlwɔːmo son ˈiːo ke ˈriːde ej kwel ke ˈspeɲɲe/
我是那个发笑的人，他是那个灭人的人！……
▶
Quel vecchio maledivami!...
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/
那个老家伙诅咒我！……
▶
O uomini!... o natura!...
/o ˈwɔːmini o naˈtuːra/
啊，世人！……啊，造化！……
▶
vil scellerato mi faceste voi!...
/vil ʃʃelleˈraːto mi faˈtʃeste vɔj/
你们把我变成了卑劣的恶徒！……
▶
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!...
/o ˈrabbja ˈɛssere difˈfɔrme ˈɛssere bufˈfoːne/
啊，愤怒！……生而畸形！……生为小丑！……
▶
Non dover, non poter altro che ridere!...
/non doˈver non poˈter ˈaltro ke ˈriːdere/
不该、不能做别的，只能发笑！……
▶
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto... il pianto!...
/il reˈtaddʒo ˈdɔɲɲi wɔm mɛ ˈtɔlto il ˈpjanto/
每个人与生俱来的遗产被夺走了……哭泣！……
▶
Questo padrone mio,
/ˈkwesto paˈdroːne ˈmiːo/
我这位主人，
▶
giovin, giocondo, sì possente, bello,
/ˈdʒɔːvin dʒoˈkondo si posˈsente ˈbɛllo/
年轻、快活、如此有权势、英俊，
▶
sonnecchiando mi dice:
/sonnekˈkjando mi ˈdiːtʃe/
打盹时对我说：
▶
fa' ch'io rida, buffone...
/fa kjɔ ˈriːda bufˈfoːne/
逗我笑吧，小丑……
▶
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!...
/forˈtsarmi ˈdeddʒo e ˈfarlo o dannatˈtsjoːne/
我必须强迫自己，照做！……啊，该死！……
▶
Odio a voi, cortigiani schernitori!...
/ˈɔːdjo a vɔj kortiˈdʒaːni skerniˈtoːri/
我恨你们，讥讽的朝臣们！……
▶
Quanta in mordervi ho gioia!...
/ˈkwanta in ˈmordervi ɔ ˈdʒɔːja/
咬啮你们给我多少快意！……
▶
Se iniquo son, per cagion vostra è solo...
/se iˈniːkwo son per kaˈdʒon ˈvɔstra ɛ ˈsɔːlo/
若我邪恶，那只因你们的缘故……
▶
ma in altr'uom qui mi cangio!...
/ma in alˈtrwɔm kwi mi ˈkandʒo/
但在别人面前我变成另一个人！……
▶
Quel vecchio malediami!... tal pensiero
/kwel ˈvɛkkjo maleˈdjaːmi tal penˈsjɛːro/
那个老家伙诅咒我！……这样的念头
▶
perché conturba ognor la mente mia!...
/perˈke konˈturba oˈɲɲor la ˈmente ˈmiːa/
为何总扰乱我的心神！……
▶
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia.
/mi koʎʎeˈra zvenˈtuːra a nɔ ɛ folˈliːa/
厄运将降临于我？……不，这是疯狂。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Quel vecchio ＿＿＿!
那个老家伙诅咒我！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/117 词
Quel vecchio maledivami!
那个老家伙诅咒我！
Quel
/kwel/
释义
那个
背景与难点
剧目背景
《弄臣》（Rigoletto，1851）是威尔第中期的巅峰之作，脚本由皮亚韦据雨果戏剧《国王寻欢作乐》（Le roi s'amuse）改编，因揭露宫廷荒淫曾遭审查，威尔第坚持将主角改为意大利宫廷弄臣。1851 年 3 月 11 日在威尼斯凤凰剧院首演即获成功。驼背弄臣里戈莱托以刻薄取笑宫廷贵族为生，却独力守护女儿吉尔达；他的诅咒与讥讽最终招致灭顶之灾——这是威尔第笔下最复杂的父爱悲剧之一。
唱段背景
第一幕第二场，深夜街头。里戈莱托一出场便念叨着蒙特罗内伯爵的诅咒——'那个老家伙诅咒我！'——随后与刺客斯帕拉富奇莱交谈，分别后独自面对自己的畸形与命运，唱出著名的'我们相似'（Pari siamo）独白：'我们俩一样！我能言善辩，他手握匕首；我是那个发笑的人，他是那个灭人的人！'诅咒如阴云笼罩心头。这段独白确立了弄臣'小丑面具下的痛苦灵魂'这一角色核心。
音乐史 / 作品地位
《Pari siamo》是威尔第为男中音写的戏剧性宣叙独白的典范：起句以近乎说话的节奏列出'舌头与匕首'的对偶，随后旋律在低音区盘旋，刻画压抑的愤怒；'Quel vecchio maledivami!'（那个老家伙诅咒我！）以突如其来的强音刺穿，是全段最戏剧化的时刻；末句'Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia'（厄运将降临于我？……不，这是疯狂）以自嘲的弱声熄灭。男中音在此需兼具宣叙的台词功力与咏叹的乐句塑造，是里戈莱托一角的奠基石。
文本来源
词：弗朗切斯科·玛丽亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave），据雨果《国王寻欢作乐》改编；宣叙独白文本据 librettidopera.it《弄臣》第一幕剧本页
音乐本体分析
宣叙调（Recitativo）结构自由，调性在 D 小调与关系大调间游移：'Pari siamo!'以同音反复与三连音节奏模仿说话；'O uomini! o natura!'以叹息式下行展开；'Quel vecchio malediami!'第二次出现时和声骤然转暗，预示诅咒的主题动机（该动机在后幕反复出现）；尾句'Ah no, è follia'以属和弦开放收束，直接导入与吉尔达的二重唱。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸'Pari siamo!'的'pari'要有冷峻的顿挫，暗示'同类相残'。
- ▸'O uomini! o natura!'两句一次比一次绝望，'natura'可略放慢。
- ▸'Quel vecchio maledivami!'是全段情绪的裂缝，唱出突如其来的恐惧。
- ▸结尾'Ah no, è follia'以自嘲的苦笑收束，为父女重逢留出温暖对比。
📜 古语 / 古意大利语对照
- uom → uomo人——缩略形
- dover / poter / ridere → dovere / potere / ridere应当/能够/发笑——缩略不定式
- fa' → fa（fare 命令式）做——缩略形
- cagion → cagione原因——词尾省音
- altr'uom → altro uomo另一个人——缩合
- cangio → cambio我改变——古语动词
- ognor → sempre / ogni ora总是——诗语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pa·ri：/ˈpaːri/，a 长音，重音在首音节
- ▸pu·gna·le：/puɲˈɲaːle/，gn 读舌面鼻音 /ɲɲ/
- ▸spe·gne：/ˈspeɲɲe/，'熄灭'（spegnere），gn 双鼻音
- ▸ma·le·di·va·mi：/malediˈvaːmi/，'他诅咒我'（maledire 未完成时）
- ▸dif·for·me：/difˈfɔrme/，'畸形'，o 开音 /ɔ/
- ▸retag·gio：/reˈtaddʒo/，'遗产'，gg 双塞音 /ddʒ/
- ▸son·nec·chian·do：/sonnekˈkjando/，'打盹'，cch 读双 /kkj/
- ▸cor·ti·gia·ni：/kortiˈdʒaːni/，'朝臣'，gi 读 /dʒ/
- ▸in·i·quo：/iˈniːkwo/，'邪恶的'，qu 读 /kw/
- ▸fo·l·lia：/folˈliːa/，'疯狂'，双 l + 双元音
连读 / 音变规则
- ▸maledivami ← malediva + mi：代词后附
- ▸esser difforme ← essere difforme：词尾省音
- ▸altr'uom ← altro uomo：缩合省音
- ▸mi cangio ← mi cambio：古语动词（cangiare）
- ▸per cagion vostra ← per cagione vostra：词尾省音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel vecchio maledivami!
那个老家伙诅咒我！
1/21空格 播放