01智能发音
/me ˈkjaːmi o ˈnɔrma kwal ti ˈkoːpre il ˈvɔlto/你唤我，诺玛！……是什么罩在你脸上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
诺玛与阿达尔吉萨的对话
两位女祭司的和解场景
《诺玛》（Norma）第二幕第一场 · 圣林约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈtristo palˈlor/如此悲戚的苍白？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/palˈlor di ˈmorte ˈiːo ˈtutta/死亡的苍白。——我，将我全部
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈlonta ˈmiːa ti riˈveːlo/我的耻辱向你袒露。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a me proˈstraːta/方才你曾向我跪伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈɛːri tu ˈdjantsi a te mi ˈprɔstro aˈdesso/你刚才如此——此刻我向你跪伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ˈkwesti ˈfiʎʎi e ˈsai di ki son ˈfiʎʎi/还有这些孩子……你知道他们是谁的孩子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈnelle ˈtwe ˈbrattʃa ˈiːo ˈpongo/我把他们放进你的怀抱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o zventuˈraːti/啊，不幸的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/o innoˈtʃenti fanˈtʃulli/啊，无辜的孩子们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a si li ˈpjandʒi/啊！是的……为他们流泪吧……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/se tu saˈpessi ma inferˈnal seˈɡreːto/你若知道就好了！……但这地狱般的秘密
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ti si naˈskonda ˈuːna preˈɡjɛːra ˈsɔːla/愿它对你永远隐藏。只有一个请求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɔːdi e laˈdɛmpi se pjeˈta pur ˈmɛrta/请听，并应允它——如果我的悲苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il preˈzente ˈmiːo ˈdwɔːlo e il ˈdwɔl fuˈtuːro/还配得上怜悯——此刻的悲伤……与未来的悲伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtutto ˈtutto ˈiːo proˈmetto/一切，一切我都应允。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/il ˈdʒuːra/你起誓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/il ˈdʒuːro/我起誓。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈɔːdi purˈɡar kwestˈawra/听着。——我要净化这空气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kontamiˈnaːta ˈdalla ˈmiːa preˈzɛnza/被我的存在所玷污的空气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɔ rizoˈluːto ne trar ˈmeːko ˈiːo ˈpɔsso/我已决意离开，而我无法带着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈkwesti infeˈliːtʃi a te li afˈfiːdo/这些不幸的孩子……我把他们托付给你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/o ˈtʃɛːlo a me li afˈfiːdi/天啊！你把他们托付给我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/nel roˈmaːno ˈkampo/到罗马人的营地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈɡwidaːli a ˈlui ke nomiˈnar non ˈɔːzo/把他们领到他面前……那个我不敢说出名字的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/o ke ˈmai ˈkjɛːdi/啊！你究竟在要求什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈspɔːzo/愿他做你的丈夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ti ˈsiːa men ˈkruːdo ˈiːo ʎʎi perˈdɔːno e ˈmɔːro/愿他对你不如对我这般残酷；——我原谅他，然后死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈspɔːzo a non ˈmai/做丈夫！……啊！绝不……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/pei ˈfiʎʎi ˈswɔi timˈplɔːro/看在他孩子们的份上，我恳求你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
诺玛与阿达尔吉萨的对话《诺玛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Me chiami, o Norma!... Qual ti copre il volto
/me ˈkjaːmi o ˈnɔrma kwal ti ˈkoːpre il ˈvɔlto/
你唤我，诺玛！……是什么罩在你脸上
▶
tristo pallor?
/ˈtristo palˈlor/
如此悲戚的苍白？
▶
Pallor di morte. ~ Io tutta
/palˈlor di ˈmorte ˈiːo ˈtutta/
死亡的苍白。——我，将我全部
▶
l'onta mia ti rivelo.
/ˈlonta ˈmiːa ti riˈveːlo/
我的耻辱向你袒露。
▶
A me prostrata
/a me proˈstraːta/
方才你曾向我跪伏，
▶
eri tu dianzi... a te mi prostro adesso,
/ˈɛːri tu ˈdjantsi a te mi ˈprɔstro aˈdesso/
你刚才如此——此刻我向你跪伏，
▶
e questi figli... e sai di chi son figli...
/e ˈkwesti ˈfiʎʎi e ˈsai di ki son ˈfiʎʎi/
还有这些孩子……你知道他们是谁的孩子……
▶
nelle tue braccia io pongo.
/ˈnelle ˈtwe ˈbrattʃa ˈiːo ˈpongo/
我把他们放进你的怀抱。
▶
O sventurati,
/o zventuˈraːti/
啊，不幸的，
▶
o innocenti fanciulli!
/o innoˈtʃenti fanˈtʃulli/
啊，无辜的孩子们！
▶
Ah! sì... li piangi...
/a si li ˈpjandʒi/
啊！是的……为他们流泪吧……
▶
Se tu sapessi!... ma infernal segreto
/se tu saˈpessi ma inferˈnal seˈɡreːto/
你若知道就好了！……但这地狱般的秘密
▶
ti si nasconda. Una preghiera sola
/ti si naˈskonda ˈuːna preˈɡjɛːra ˈsɔːla/
愿它对你永远隐藏。只有一个请求，
▶
odi, e l'adempi, se pietà pur merta
/ˈɔːdi e laˈdɛmpi se pjeˈta pur ˈmɛrta/
请听，并应允它——如果我的悲苦
▶
il presente mio duolo... e il duol futuro.
/il preˈzente ˈmiːo ˈdwɔːlo e il ˈdwɔl fuˈtuːro/
还配得上怜悯——此刻的悲伤……与未来的悲伤。
▶
Tutto, tutto io prometto.
/ˈtutto ˈtutto ˈiːo proˈmetto/
一切，一切我都应允。
▶
Il giura.
/il ˈdʒuːra/
你起誓。
▶
Il giuro.
/il ˈdʒuːro/
我起誓。
▶
Odi. ~ Purgar quest'aura
/ˈɔːdi purˈɡar kwestˈawra/
听着。——我要净化这空气，
▶
contaminata dalla mia presenza
/kontamiˈnaːta ˈdalla ˈmiːa preˈzɛnza/
被我的存在所玷污的空气，
▶
ho risoluto, né trar meco io posso
/ɔ rizoˈluːto ne trar ˈmeːko ˈiːo ˈpɔsso/
我已决意离开，而我无法带着
▶
questi infelici... a te li affido...
/ˈkwesti infeˈliːtʃi a te li afˈfiːdo/
这些不幸的孩子……我把他们托付给你……
▶
Oh cielo! A me li affidi?
/o ˈtʃɛːlo a me li afˈfiːdi/
天啊！你把他们托付给我？
▶
Nel romano campo
/nel roˈmaːno ˈkampo/
到罗马人的营地，
▶
guidali a lui... che nominar non oso.
/ˈɡwidaːli a ˈlui ke nomiˈnar non ˈɔːzo/
把他们领到他面前……那个我不敢说出名字的人。
▶
Oh! che mai chiedi?
/o ke ˈmai ˈkjɛːdi/
啊！你究竟在要求什么？
▶
Sposo
/ˈspɔːzo/
愿他做你的丈夫，
▶
ti sia men crudo; ~ io gli perdono, e moro.
/ti ˈsiːa men ˈkruːdo ˈiːo ʎʎi perˈdɔːno e ˈmɔːro/
愿他对你不如对我这般残酷；——我原谅他，然后死去。
▶
Sposo!... Ah! non mai...
/ˈspɔːzo a non ˈmai/
做丈夫！……啊！绝不……
▶
Pei figli suoi t'imploro.
/pei ˈfiʎʎi ˈswɔi timˈplɔːro/
看在他孩子们的份上，我恳求你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Me ＿＿＿, o Norma!... Qual ti copre il volto
你唤我，诺玛！……是什么罩在你脸上
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Me chiami, o Norma!... Qual ti copre il volto
你唤我，诺玛！……是什么罩在你脸上
Me
/me/
释义
我（强调宾格）
背景与难点
剧目背景
《诺玛》第二幕的场景从圣林转到诺玛的居所：诺玛发现波利翁内已彻底背叛她，内心在杀子复仇与母性之爱间撕扯，最终放下匕首。她召来阿达尔吉萨——那个夺走波利翁内之心的年轻女祭司——当面向她剖白全部耻辱，请求她收留并带走自己的孩子。然而剧情在此急转：阿达尔吉萨坦言自己已不再爱那个罗马人，因为她惊觉自己爱上的正是诺玛的恋人波利翁内。两位女性没有反目，反而在理解与宽恕中和解，唱出著名的二重唱《Mira, o Norma》。
唱段背景
第二幕第一场（Scena terza）“Recitativo e Duetto”的宣叙调部分：阿达尔吉萨怯生生地应召而来（“你唤我，诺玛！……为何你的脸上罩着如此悲戚的苍白？”），诺玛跪倒在她面前，把两个孩子托付给她，请她把孩子带到罗马交给“那个我不敢说出名字的人”。阿达尔吉萨震惊反问，诺玛答以决绝的“愿他对你不如对我这般残酷——我原谅他，然后赴死”。本条目收录这一和解场景的完整宣叙调对白；随后转入的“Deh! con te, con te, li prendi”与“Mira, o Norma”二重唱不在此列。
音乐史 / 作品地位
这场“宣叙调与二重唱”是贝里尼美声风格中女声二重唱的里程碑：宣叙调以密集对话节奏推进戏剧冲突，和声在 C 小调与关系大调间游移，短句之间由乐队的静默与和弦切换制造张力；进入“Deh! con te”后转为 6/8 拍小广板，两条女声线以三度六度平行交织，展现美声二重唱特有的甜蜜与崇高。诺玛的戏剧性花腔与阿达尔吉萨的抒情花腔形成音色对比，成为两个角色的声部区分标记。卡拉斯与斯坦姆维拉、萨瑟兰与霍恩等组合的录音被视为该场景的参照版本。
文本来源
词：费利切·罗马尼（Felice Romani）；文本据 librettidopera.it《诺玛》第二幕第一场“Recitativo e Duetto”剧本页核实（http://www.librettidopera.it/norma/a_02.html）。
音乐本体分析
宣叙调以 C 小调为基底的自由朗诵：阿达尔吉萨的询问句以下行叹息音型进入；诺玛的剖白段落在低音区徘徊，句尾多次落在属和弦上制造未决感；至“Odi. Purgar quest'aura”转向上行推进，情绪逐渐激昂；“Sposo ti sia men crudo”一句是全段戏剧焦点，和声突然明亮后又回落，为二重唱的抒情调性做铺垫。乐队以低音弦乐持续音为主，几乎不用装饰。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸阿达尔吉萨的起句要唱得怯怯的、试探的，声音轻而透明。
- ▸诺玛的剖白（Pallor di morte... l'onta mia ti rivelo）宜用暗沉的中低音区，句句有停顿。
- ▸“Sposo... Ah! non mai”的两次碰撞是全段戏剧高潮，注意阿达尔吉萨的惊愕与诺玛的决绝对比。
- ▸宣叙调切忌唱成平铺直叙，要紧贴台词语气的抑扬顿挫。
📜 古语 / 古意大利语对照
- meco → con me与我一起——诗语副词
- dianzi → poco fa刚才——诗语副词
- duolo → dolore悲伤——诗语
- duol → dolore悲伤（省音形）
- merta → merita值得——诗语省音
- pur → pure仍、也——缩略形
- men → meno更少、不那么——缩略形
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸meco：诗语副词（= con me），/ˈmeːko/，e 闭音
- ▸dianzi：z 读 /ts/，/ˈdjantsi/，重音在首音节
- ▸prostrata：str 辅音群，r 弹舌，/proˈstraːta/
- ▸quest'aura：quest' 为 questa 省音，/kwestˈawra/，au 读双元音 /aw/
- ▸t'imploro：t' 为 ti 省音，/timˈplɔːro/
- ▸purgar、trar、nominar 等不定式省尾，词尾 r 清晰
- ▸l'onta：onta 的 o 为闭音，/ˈlonta/
连读 / 音变规则
- ▸quest'aura ← questa aura：指示代词省音
- ▸t'imploro ← ti imploro：宾格代词省音
- ▸l'onta ← la onta：冠词省音
- ▸merta ← merita：诗语省音（非连读）
- ▸meco ← con me：诗语副词（非连读）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Me chiami, o Norma!... Qual ti copre il volto
你唤我，诺玛！……是什么罩在你脸上
1/30空格 播放