01智能发音
/kɛl tʁubl ɛ̃.kɔ.ny mə pe.nɛtʁ/何等陌生的烦扰渗入我心？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Quel trouble inconnu me pénètre?
何等陌生的烦扰渗入我心？
浮士德（Faust）第三幕 · 玛格丽特家门前约 1 分钟
♪ 朗读练习
共 3 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒə sɑ̃s la.muʁ sɑ̃.pa.ʁe də mɔ̃.n‿ɛtʁ/我感到爱情正攫住我的身心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o maʁ.ɡə.ʁit a te pje mə vwa.si/哦，玛格丽特！我已在你的脚下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Quel trouble inconnu me pénètre?浮士德意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quel trouble inconnu me pénètre?
/kɛl tʁubl ɛ̃.kɔ.ny mə pe.nɛtʁ/
何等陌生的烦扰渗入我心？
▶
Je sens l'amour s'emparer de mon être
/ʒə sɑ̃s la.muʁ sɑ̃.pa.ʁe də mɔ̃.n‿ɛtʁ/
我感到爱情正攫住我的身心
▶
Ô Marguerite! à tes pieds me voici!
/o maʁ.ɡə.ʁit a te pje mə vwa.si/
哦，玛格丽特！我已在你的脚下！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句
Quel trouble inconnu me ＿＿＿
何等陌生的烦扰渗入我心？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/19 词
Quel trouble inconnu me pénètre?
何等陌生的烦扰渗入我心？
Quel
kɛl
释义
何等（感叹）
背景与难点
剧目背景
第三幕第三场：浮士德在梅菲斯特引导下来到玛格丽特的庭院，面对她简朴的小屋与墙角的玫瑰，浮士德陷入前所未有的柔情。这段宣叙调（「Quel trouble inconnu me pénètre?」）是浮士德全剧唯一一段真正「动情」的独白——他自认阅尽沧桑、出卖灵魂，却在这位纯真少女的家门前感到陌生的战栗。宣叙调后紧接著名的抒情咏叹调「Salut! demeure chaste et pure」（致敬这贞洁纯净的居所），两段构成完整的性格转折。场景以梅菲斯特的讥诮打断收束：他躲在一旁窥视，预示着这场纯情终将被玷污。
唱段背景
本段为第三幕 N°11 场景与宣叙调的开头部分（Faust 独白），紧接「Salut! demeure chaste et pure」。音乐以自由的宣叙调写成，和声在半音化游移中透出不安与憧憬，是古诺笔下「重获青春的灵魂」最细腻的心理刻画。演唱上属于 tenor 抒情角色的过渡性段落，常与后随咏叹调连唱，作为音乐会组曲呈现。
音乐史 / 作品地位
《浮士德》1859 年首演后，第三幕的庭院场景经过多次润色；1869 年五幕版中，这段宣叙调与 Salut 咏叹调成为男高音最著名的「花园场景」连续段。巴比埃与卡雷在改编中为浮士德的悔恨与渴望添加了歌德原作没有的浪漫化台词，强化了法国歌剧的抒情气质。首演男高音为 Joseph-Théodore-Désiré Barbot，其清亮抒情的嗓音奠定了该角色的演唱传统。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com Faust 剧本页（第三幕第三场，https://www.opera-arias.com/gounod/faust/libretto/）。
音乐本体分析
宣叙调以持续的弦乐长音与半音和声为底，人声在「Quel trouble」的疑问动机上先抑后扬。「Je sens l'amour s'emparer de mon être」一句旋律级进上行，昭示爱情对灵魂的攫取。末句「Ô Marguerite! à tes pieds me voici!」以高音区的恳求式落句结束，为 Salut 咏叹调的抒情高音蓄势。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调要「说」得自然，节奏随语气自由伸缩，但每个元音仍需保持法语歌唱的圆润。
- ▸「s'emparer de mon être」的鼻化元音（em-/en-）要唱足，避免吞音。
- ▸末句 me voici 的高音应轻轻「放」出，不要提前用全力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- trouble → émotion / émoi烦扰、悸动（文学词，指内心波动）
- s'emparer de → prendre possession de攫住、占据（文学表达）
- me voici → me voilà我在此（典雅缩略语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Quel：/kɛl/；trouble：/tʁubl/。
- ▸inconnu：/ɛ̃.kɔ.ny/，鼻化 ɛ̃。
- ▸pénètre：/pe.nɛtʁ/，-ètre 读 [ɛtʁ]。
- ▸s'emparer：/sɑ̃.pa.ʁe/，鼻化 ɑ̃。
- ▸Marguerite：/maʁ.ɡə.ʁit/。
- ▸pieds：/pje/，词尾 d 不发音。
连读 / 音变规则
- ▸mon être → /mɔ̃.n‿ɛtʁ/：n 联诵。
- ▸Quel trouble inconnu：trouble 词尾 e 默音后接元音，口语中可连读。
- ▸me voici：voici 前无联诵（me 后接辅音 v）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quel trouble inconnu me pénètre?
何等陌生的烦扰渗入我心？
1/3空格 播放