01智能发音
/orˈsu spitˈtʃaːti ˈprɛsto ˈkɔːza vwɔi/行了，快说……你要干什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
莱波雷洛的独白
莱波雷洛报名录
《唐璜》（Don Giovanni）第一幕第一场 · 塞维利亚街头约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 51 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lafˈfar di kuj si ˈtratta ɛ importˈtaːnte/此事事关重大。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lo ˈkreːdo ɛ importanˈtissimo ˈmeʎʎo anˈkɔːra fiˈniʃʃila/我相信。/ 极其重要。/ 那就更要紧：快说吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dʒuˈraːte di non anˈdaːre in kolˈlɛːra/您得发誓不动怒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lo ˈdʒuːro sul ˈmiːo oˈnoːre purˈke non ˈparli del kommendaˈtoːre/我以名誉发誓：只要你不提司令官。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsjam ˈsɔːli lo ˈveːdo nesˈsun tʃi ˈsɛnte ˈviːa/就我们俩。/ 我看见了。/ 没人听见。/ 说吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vi ˈposso ˈdiːre ˈtutto libeˈramɛnte si/我可以完全坦率地告诉您……/ 好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈduŋkwe kwandɛ koˈzi ˈkaːro siɲˈɲor paˈdroːne/那么，既然这样：亲爱的主人阁下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈviːta ke meˈnaːte ɛ da brikˈkoːne/您过的日子就是个无赖的日子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/temeˈraːrjo in tal ˈɡwiːza e il dʒuraˈmɛnto/胆大包天！竟敢这样……/ 那誓言呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non sɔ di dʒuraˈmɛnto ˈtaːtʃi o kjɔ/我不懂什么誓言……住口……否则我要……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/non ˈparlo pju non ˈfjaːto o paˈdron ˈmiːo/我不再多说，不吭声了，我的主人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/koˈzi saˈreːmo aˈmiːtʃi or ˈɔːdi un ˈpɔːko saj tu perˈke son kwi/这样我们就是朋友了。现在你听好：你知道我为何在此吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/non ne sɔ ˈnulla ma esˈsɛndo ˈlalba ˈkjaːra non saˈrɛbbe/我一点也不知道。不过，既然天已大亮，会不会是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkwalke ˈnwɔːva konˈkwista ˈiːo lo ˈdeːvo saˈpeːre per ˈpɔrla in ˈlista/又一场新的猎艳？我必须知道，好记进名录里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/va la ke sɛi il ɡranˈdwɔm ˈsappi kjɔ ˈsɔːno innamoˈraːto ˈduːna ˈbɛlla ˈdaːma/得了吧，你真是个了不起的人！告诉你，我爱上了一位美人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e son ˈtʃɛrto ke ˈmaːma la ˈviːdi le parˈlaj ˈmɛːko al kaˈziːno/而且我确信她爱我。我见过她、同她谈过话；今晚她将与我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkwesta ˈnɔtte verˈra ˈdzitto mi ˈpaːre senˈtir oˈdor di ˈfemmina/今晚来相会……嘘：我好像闻到女人的气息……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kosˈpetto ke odoˈraːto perˈfetto/见鬼！好灵的鼻子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/alˈlaːrja mi par ˈbɛlla e ke ˈɔkkjo ˈdiːko/凭气味看像是美人。/（好一双眼睛，我说！）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ritiˈrjaːmotʃi un ˈpɔːko e skoˈprjaːmo terˈrɛn dʒa ˈpreːse ˈfɔːko/我们稍微退后，侦察一下地形。/（已经燃起火来了。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/uˈdisti ˈkwalke ˈbɛlla dal ˈvaːɡo abbandoˈnaːta poveˈriːna/听见了吗？某个被负心汉抛弃的美人。可怜的人儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/tʃerˈkjam di konsoˈlaːre il ˈswɔːo torˈmɛnto/我们去安慰她的痛苦吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/koˈzi ne konsoˈlɔ ˈmille e ottotˈtʃɛnto/（他就这样安慰了一千八百位。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/siɲɲoˈriːna ki ɛ la/小姐！/ 是谁在那儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈstɛlle ke ˈveːdo o ˈbɛlla dɔnnelˈviːra/天哪！我看见什么了！/ 哎呀，漂亮！是唐娜·埃尔薇拉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/don dʒoˈvanni sɛi kwi ˈmɔstro felˈlɔn ˈniːdo dinˈɡanni/唐璜！……你在这儿，恶魔、恶徒、阴谋的巢穴……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ke ˈtiːtoli krusˈkanti ˈmaŋko ˈmaːle ke lo koˈnoʃʃe ˈbɛːne/（好一副学究气的头衔！幸好她把他了解得很透。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈviːa ˈkaːra dɔnnelˈviːra/行了，亲爱的唐娜·埃尔薇拉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/kalˈmaːte ˈkwɛlla kolˈlɛːra senˈtiːte laʃˈʃaːtemi parˈlar/请平息那怒火……请听……让我说话……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈkɔːza ˈpwɔi ˈdiːre ˈdɔːpo atˈtsjɔn si ˈnɛːra/在如此卑劣的行径之后，你还能说什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/in ˈkaːza ˈmiːa ˈɛntri furtivaˈmɛnte a ˈfɔrtsa ˈdarte di dʒuraˈmɛnti e di luˈziŋɡe/你溜进我家；靠诡计、誓言和甜言蜜语，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/arˈriːvi a seˈdurːre il kor ˈmiːo minnaˈmɔːri o kruˈdeːle mi diˈkjaːri ˈtuːa ˈspɔːza/你终于引诱了我的心：你使我坠入爱河，残忍的人，你宣称我是你的新娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/e pɔi manˈkando ˈdɛlla ˈtɛrra e del ˈtʃɛːlo al ˈsanto ˈdritto/而随后，背弃了天地间神圣的权利，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/kon eˈnɔrme deˈlitto ˈdɔːpo tre di da ˈburɡos tallonˈtaːni/以滔天罪过，三天后你便逃离布尔戈斯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/mabbanˈdɔːni mi ˈfuddʒi e ˈlaʃʃi in ˈprɛːda al riˈmɔrso ed al ˈpjanto/你抛弃我、逃避我，把我丢给悔恨与眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/per ˈpɛːna ˈfɔrse ke taˈmaj koˈtanto/也许只因为我是如此深爱你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ˈpaːre un ˈliːbro stamˈpaːto/（像一本印出来的书。）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/o in ˈkwanto a ˈkwesto ˈɛbbi le ˈmiːe raˈdʒoːni ɛ ˈvɛːro ɛ ˈvɛːro e ke raˈdʒoːni ˈfɔrti/哦，关于这件事，我有我的理由。/ 是吗？/ 是的。而且是好充分的理由！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/e ˈkwaːli ˈsɔːno se non la ˈtuːa perˈfiːdja la leddʒeˈrettsa ˈtuːa/那是什么理由，除了你的背信弃义、你的轻浮？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ma il ˈdʒusto ˈtʃɛːlo ˈvɔlle kjɔ ti troˈvassi per far le ˈsuːe le ˈmiːe venˈdette/但公正的上天要我找到你，好实现它的、我的复仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ɛ ˈviːa ˈsjaːte pju radʒoˈnɛːvole se non kreˈdeːte al ˈlabbro ˈmiːo/哎，行了，请理智些……您若不信我的话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/kreˈdeːte a ˈkwesto ɡalanˈtwɔːmo ˈsalvo il ˈvɛːro ˈviːa ˈdille un ˈpɔːko e ˈkɔːza ˈdeːvo ˈdirle si si ˈdille pur ˈtutto/请相信这位正人君子。/（只要他说的是真的。）/ 去吧，跟她说点什么……/ 我该对她说些什么？/ 好，好，尽管全告诉她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ebˈbɛn fa ˈprɛsto maˈdaːma veraˈmɛnte in ˈkwesto ˈmondo/那好，快说吧。/ 夫人……老实说……在这个世界上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/kontʃosˈsjakɔza kwando fosˈseke il ˈkwadro non ɛ ˈtondo/鉴于—若是—那样……这画框不是圆的……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ʃaɡuˈraːto koˈzi del ˈmiːo doˈlor ˈdʒɔːko ti ˈprɛndi/恶棍！你竟拿我的痛苦开玩笑？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ɛ laʃˈʃaːte ke ˈvaːda ˈeʎʎi non ˈmɛrta ke di ˈluj tʃi penˈsjaːte/哎！随他去吧。他不值得您惦记……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/il ʃelleˈraːto minɡanˈnɔ mi traˈdi/那个恶徒骗了我、背叛了我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ɛ konsoˈlaːtevi non ˈsjɛːte vɔi non ˈfɔste e non saˈreːte/哎！请宽心：您不是、不曾是、也不会是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ne la ˈpriːma ne ˈlultima ɡwarˈdaːte ˈkwesto non pitˈtʃɔl ˈliːbro ɛ ˈtutto ˈpjɛːno/第一位，也不是最后一位。看看这本不小的书：它满是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/dɛi ˈnɔːmi di ˈsuːe ˈbɛlle/他那些美人的名字。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
莱波雷洛的独白《唐璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Orsù, spìcciati presto... Cosa vuoi?
/orˈsu spitˈtʃaːti ˈprɛsto ˈkɔːza vwɔi/
行了，快说……你要干什么？
▶
L'affar di cui si tratta è importante.
/lafˈfar di kuj si ˈtratta ɛ importˈtaːnte/
此事事关重大。
▶
Lo credo. / È importantissimo. / Meglio ancora: finiscila.
/lo ˈkreːdo ɛ importanˈtissimo ˈmeʎʎo anˈkɔːra fiˈniʃʃila/
我相信。/ 极其重要。/ 那就更要紧：快说吧。
▶
Giurate di non andare in collera.
/dʒuˈraːte di non anˈdaːre in kolˈlɛːra/
您得发誓不动怒。
▶
Lo giuro sul mio onore: purché non parli del Commendatore.
/lo ˈdʒuːro sul ˈmiːo oˈnoːre purˈke non ˈparli del kommendaˈtoːre/
我以名誉发誓：只要你不提司令官。
▶
Siam soli. / Lo vedo. / Nessun ci sente. / Via!
/ˈsjam ˈsɔːli lo ˈveːdo nesˈsun tʃi ˈsɛnte ˈviːa/
就我们俩。/ 我看见了。/ 没人听见。/ 说吧！
▶
Vi posso dire tutto liberamente... / Sì!
/vi ˈposso ˈdiːre ˈtutto libeˈramɛnte si/
我可以完全坦率地告诉您……/ 好！
▶
Dunque, quand'è così: caro signor padrone,
/ˈduŋkwe kwandɛ koˈzi ˈkaːro siɲˈɲor paˈdroːne/
那么，既然这样：亲爱的主人阁下，
▶
la vita che menate è da briccone!
/la ˈviːta ke meˈnaːte ɛ da brikˈkoːne/
您过的日子就是个无赖的日子！
▶
Temerario! In tal guisa... / E il giuramento?
/temeˈraːrjo in tal ˈɡwiːza e il dʒuraˈmɛnto/
胆大包天！竟敢这样……/ 那誓言呢？
▶
Non so di giuramento... Taci... o ch'io...
/non sɔ di dʒuraˈmɛnto ˈtaːtʃi o kjɔ/
我不懂什么誓言……住口……否则我要……
▶
Non parlo più, non fiato, o padron mio.
/non ˈparlo pju non ˈfjaːto o paˈdron ˈmiːo/
我不再多说，不吭声了，我的主人。
▶
Così saremo amici. Or odi un poco: sai tu perché son qui?
/koˈzi saˈreːmo aˈmiːtʃi or ˈɔːdi un ˈpɔːko saj tu perˈke son kwi/
这样我们就是朋友了。现在你听好：你知道我为何在此吗？
▶
Non ne so nulla. Ma, essendo l'alba chiara, non sarebbe
/non ne sɔ ˈnulla ma esˈsɛndo ˈlalba ˈkjaːra non saˈrɛbbe/
我一点也不知道。不过，既然天已大亮，会不会是
▶
qualche nuova conquista? Io lo devo sapere per porla in lista.
/ˈkwalke ˈnwɔːva konˈkwista ˈiːo lo ˈdeːvo saˈpeːre per ˈpɔrla in ˈlista/
又一场新的猎艳？我必须知道，好记进名录里。
▶
Va là che sei il grand'uom! Sappi ch'io sono innamorato d'una bella dama;
/va la ke sɛi il ɡranˈdwɔm ˈsappi kjɔ ˈsɔːno innamoˈraːto ˈduːna ˈbɛlla ˈdaːma/
得了吧，你真是个了不起的人！告诉你，我爱上了一位美人；
▶
e son certo che m'ama. La vidi, le parlai; meco al casino
/e son ˈtʃɛrto ke ˈmaːma la ˈviːdi le parˈlaj ˈmɛːko al kaˈziːno/
而且我确信她爱我。我见过她、同她谈过话；今晚她将与我
▶
questa notte verrà... Zitto: mi pare sentir odor di femmina...
/ˈkwesta ˈnɔtte verˈra ˈdzitto mi ˈpaːre senˈtir oˈdor di ˈfemmina/
今晚来相会……嘘：我好像闻到女人的气息……
▶
Cospetto! Che odorato perfetto!
/kosˈpetto ke odoˈraːto perˈfetto/
见鬼！好灵的鼻子！
▶
All'aria mi par bella. / (E che occhio, dico!)
/alˈlaːrja mi par ˈbɛlla e ke ˈɔkkjo ˈdiːko/
凭气味看像是美人。/（好一双眼睛，我说！）
▶
Ritiriamoci un poco, e scopriamo terren. / (Già prese foco.)
/ritiˈrjaːmotʃi un ˈpɔːko e skoˈprjaːmo terˈrɛn dʒa ˈpreːse ˈfɔːko/
我们稍微退后，侦察一下地形。/（已经燃起火来了。）
▶
Udisti? Qualche bella dal vago abbandonata. Poverina!
/uˈdisti ˈkwalke ˈbɛlla dal ˈvaːɡo abbandoˈnaːta poveˈriːna/
听见了吗？某个被负心汉抛弃的美人。可怜的人儿！
▶
Cerchiam di consolare il suo tormento.
/tʃerˈkjam di konsoˈlaːre il ˈswɔːo torˈmɛnto/
我们去安慰她的痛苦吧。
▶
(Così ne consolò mille e ottocento.)
/koˈzi ne konsoˈlɔ ˈmille e ottotˈtʃɛnto/
（他就这样安慰了一千八百位。）
▶
Signorina! / Chi è là.
/siɲɲoˈriːna ki ɛ la/
小姐！/ 是谁在那儿。
▶
Stelle! che vedo! / Oh, bella! Donn'Elvira!
/ˈstɛlle ke ˈveːdo o ˈbɛlla dɔnnelˈviːra/
天哪！我看见什么了！/ 哎呀，漂亮！是唐娜·埃尔薇拉！
▶
Don Giovanni!... sei qui, mostro, fellon, nido d'inganni...
/don dʒoˈvanni sɛi kwi ˈmɔstro felˈlɔn ˈniːdo dinˈɡanni/
唐璜！……你在这儿，恶魔、恶徒、阴谋的巢穴……
▶
(Che titoli cruscanti! Manco male che lo conosce bene.)
/ke ˈtiːtoli krusˈkanti ˈmaŋko ˈmaːle ke lo koˈnoʃʃe ˈbɛːne/
（好一副学究气的头衔！幸好她把他了解得很透。）
▶
Via, cara Donn'Elvira,
/ˈviːa ˈkaːra dɔnnelˈviːra/
行了，亲爱的唐娜·埃尔薇拉，
▶
calmate quella collera... sentite... lasciatemi parlar...
/kalˈmaːte ˈkwɛlla kolˈlɛːra senˈtiːte laʃˈʃaːtemi parˈlar/
请平息那怒火……请听……让我说话……
▶
Cosa puoi dire, dopo azion sì nera?
/ˈkɔːza ˈpwɔi ˈdiːre ˈdɔːpo atˈtsjɔn si ˈnɛːra/
在如此卑劣的行径之后，你还能说什么？
▶
In casa mia entri furtivamente; a forza d'arte, di giuramenti e di lusinghe,
/in ˈkaːza ˈmiːa ˈɛntri furtivaˈmɛnte a ˈfɔrtsa ˈdarte di dʒuraˈmɛnti e di luˈziŋɡe/
你溜进我家；靠诡计、誓言和甜言蜜语，
▶
arrivi a sedurre il cor mio: m'innamori, o crudele, mi dichiari tua sposa.
/arˈriːvi a seˈdurːre il kor ˈmiːo minnaˈmɔːri o kruˈdeːle mi diˈkjaːri ˈtuːa ˈspɔːza/
你终于引诱了我的心：你使我坠入爱河，残忍的人，你宣称我是你的新娘。
▶
E poi, mancando della terra e del cielo al santo dritto,
/e pɔi manˈkando ˈdɛlla ˈtɛrra e del ˈtʃɛːlo al ˈsanto ˈdritto/
而随后，背弃了天地间神圣的权利，
▶
con enorme delitto dopo tre dì da Burgos t'allontani,
/kon eˈnɔrme deˈlitto ˈdɔːpo tre di da ˈburɡos tallonˈtaːni/
以滔天罪过，三天后你便逃离布尔戈斯，
▶
m'abbandoni, mi fuggi, e lasci in preda al rimorso ed al pianto,
/mabbanˈdɔːni mi ˈfuddʒi e ˈlaʃʃi in ˈprɛːda al riˈmɔrso ed al ˈpjanto/
你抛弃我、逃避我，把我丢给悔恨与眼泪，
▶
per pena forse che t'amai cotanto.
/per ˈpɛːna ˈfɔrse ke taˈmaj koˈtanto/
也许只因为我是如此深爱你。
▶
(Pare un libro stampato.)
/ˈpaːre un ˈliːbro stamˈpaːto/
（像一本印出来的书。）
▶
Oh, in quanto a questo ebbi le mie ragioni. / È vero? / È vero. E che ragioni forti!
/o in ˈkwanto a ˈkwesto ˈɛbbi le ˈmiːe raˈdʒoːni ɛ ˈvɛːro ɛ ˈvɛːro e ke raˈdʒoːni ˈfɔrti/
哦，关于这件事，我有我的理由。/ 是吗？/ 是的。而且是好充分的理由！
▶
E quali sono, se non la tua perfidia, la leggerezza tua?
/e ˈkwaːli ˈsɔːno se non la ˈtuːa perˈfiːdja la leddʒeˈrettsa ˈtuːa/
那是什么理由，除了你的背信弃义、你的轻浮？
▶
Ma il giusto cielo volle ch'io ti trovassi per far le sue, le mie vendette.
/ma il ˈdʒusto ˈtʃɛːlo ˈvɔlle kjɔ ti troˈvassi per far le ˈsuːe le ˈmiːe venˈdette/
但公正的上天要我找到你，好实现它的、我的复仇。
▶
Eh, via, siate più ragionevole... Se non credete al labbro mio,
/ɛ ˈviːa ˈsjaːte pju radʒoˈnɛːvole se non kreˈdeːte al ˈlabbro ˈmiːo/
哎，行了，请理智些……您若不信我的话，
▶
credete a questo galantuomo. / (Salvo il vero.) / Via, dille un poco... / E cosa devo dirle? / Sì, sì dille pur tutto.
/kreˈdeːte a ˈkwesto ɡalanˈtwɔːmo ˈsalvo il ˈvɛːro ˈviːa ˈdille un ˈpɔːko e ˈkɔːza ˈdeːvo ˈdirle si si ˈdille pur ˈtutto/
请相信这位正人君子。/（只要他说的是真的。）/ 去吧，跟她说点什么……/ 我该对她说些什么？/ 好，好，尽管全告诉她。
▶
Ebben, fa' presto. / Madama... veramente... in questo mondo
/ebˈbɛn fa ˈprɛsto maˈdaːma veraˈmɛnte in ˈkwesto ˈmondo/
那好，快说吧。/ 夫人……老实说……在这个世界上
▶
conciossiacosaquandofosseché il quadro non è tondo...
/kontʃosˈsjakɔza kwando fosˈseke il ˈkwadro non ɛ ˈtondo/
鉴于—若是—那样……这画框不是圆的……
▶
Sciagurato! Così del mio dolor gioco ti prendi?
/ʃaɡuˈraːto koˈzi del ˈmiːo doˈlor ˈdʒɔːko ti ˈprɛndi/
恶棍！你竟拿我的痛苦开玩笑？
▶
Eh! lasciate che vada. Egli non merta che di lui ci pensiate...
/ɛ laʃˈʃaːte ke ˈvaːda ˈeʎʎi non ˈmɛrta ke di ˈluj tʃi penˈsjaːte/
哎！随他去吧。他不值得您惦记……
▶
Il scellerato m'ingannò, mi tradì...
/il ʃelleˈraːto minɡanˈnɔ mi traˈdi/
那个恶徒骗了我、背叛了我……
▶
Eh! consolatevi: non siete voi, non foste e non sarete
/ɛ konsoˈlaːtevi non ˈsjɛːte vɔi non ˈfɔste e non saˈreːte/
哎！请宽心：您不是、不曾是、也不会是
▶
né la prima né l'ultima. Guardate questo non picciol libro: è tutto pieno
/ne la ˈpriːma ne ˈlultima ɡwarˈdaːte ˈkwesto non pitˈtʃɔl ˈliːbro ɛ ˈtutto ˈpjɛːno/
第一位，也不是最后一位。看看这本不小的书：它满是
▶
dei nomi di sue belle.
/dɛi ˈnɔːmi di ˈsuːe ˈbɛlle/
他那些美人的名字。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/51 句
Orsù, ＿＿＿ presto... Cosa vuoi?
行了，快说……你要干什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/444 词
Orsù, spìcciati presto... Cosa vuoi?
行了，快说……你要干什么？
Orsù
/orˈsu/
释义
行了、喂（叹词）
背景与难点
剧目背景
《唐璜》（Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni, K. 527）1787 年 10 月 29 日在布拉格首演，脚本为洛伦佐·达·蓬特据西班牙“唐璜传说”创作，体裁标为 dramma giocoso（喜歌剧与正歌剧交融）。第一幕：深夜，唐璜潜入司令官府邸调戏司令官之女安娜，被安娜挣扎呼救惊动，司令官赶来决斗，反被唐璜刺死；黎明时分，唐璜与仆人莱波雷洛在塞维利亚街头游荡。全剧以“纵欲者终被地狱吞噬”的传奇收束，而莱波雷洛的插科打诨构成了喜剧线的重要支点。
唱段背景
本条目收录“花名录”咏叹调（Madamina, il catalogo è questo）前的大段清宣叙调：唐璜命莱波雷洛汇报昨晚之事，两人斗嘴——莱波雷洛讥讽“您过的日子就是个无赖的日子”，唐璜则夸口自己又爱上一位美人，“她今晚将来赌场与我相会”；恰在这时，被唐璜遗弃的布尔戈斯贵妇唐娜·埃尔薇拉出现，痛斥负心人，唐璜把莱波雷洛推出去应付，自己溜走。莱波雷洛一边安抚埃尔薇拉，一边亮出主人的花名录（“被这样安慰的已有一千八百位”“像印出来的书一样”），随即唱出著名的《夫人，这是名录》。莱波雷洛的油滑旁白与唐璜的傲慢自夸形成绝妙对照。
音乐史 / 作品地位
此段全部为清宣叙调（recitativo secco），羽管键琴伴奏，莫扎特以近乎说话的旋律与突转的音区制造喜剧效果：莱波雷洛揭底“la vita che menate è da briccone”的夸张下行、唐璜自夸时上扬的腔调、埃尔薇拉长篇控诉的宣叙性长句，均体现莫扎特对意大利宣叙调语言的极致驾驭。紧随其后的“花名录”咏叹调（N.4）以 2/4 拍行板开始、3/4 拍快板中段（报名录的戏谑读法）形成对比，是男低音经典曲目。莱波雷洛由此成为莫扎特笔下最重要的男低音丑角，此场景也是男低音宣叙功力的试金石。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo Da Ponte）；文本据 librettidopera.it《唐璜》第一幕剧本页（第四、五场，'Madamina'咏叹调前的清宣叙调；目录未给 openingLine）
音乐本体分析
清宣叙调在 G 大调—C 大调领域自由游移，羽管键琴以柱式和弦提示和声节点。唐璜与莱波雷洛的问答以短句交替，语速快、音区跳跃大；'caro signor padrone, la vita che menate è da briccone!'一句以夸张的下行滑音制造笑点；埃尔薇拉的控诉（'Cosa puoi dire...'）则是全段最长的宣叙性旋律，几乎是一气呵成的愤怒独白；莱波雷洛的旁白（'Pare un libro stampato'）以旁观的冷静音区插入，形成三重性格对比。末段'Madama... veramente...'的吞吞吐吐与'conciossiacosaquandofosseché'的伪法律套语连缀，是莫扎特喜剧宣叙的经典笑料。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸唐璜的'Leporello, ove sei?'要唱出主人的颐指气使。
- ▸莱波雷洛'la vita che menate è da briccone'要唱得理直气壮又带谄媚，是全场第一个笑点。
- ▸'Che odorato perfetto!'（好灵的鼻子！）与'Così ne consolò mille e ottocento'都要用旁白式的低语唱。
- ▸埃尔薇拉的控诉要一气呵成、情绪饱满，是男低音接戏的对手戏段落。
- ▸'conciossiacosaquandofosseché'要像绕口令一样快速吐出，制造滑稽效果。
📜 古语 / 古意大利语对照
- grand'uom → grand'uomo大人物——缩合
- merta → merita值得——古语省音形
- picciol → picciolo小小的——古语
- cotanto → tanto如此、这般——诗语强调形
- azion → azione行为——词尾省略（诗语）
- conciossiacosaquandofosseché → （无对应）鉴于—若是—那样——戏仿法律套语的无意义连缀
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Or·sù：/orˈsu/，重音在尾音节，s 清音
- ▸spìc·cia·ti：/spitˈtʃaːti/，'快点'，cci 读双塞擦音 /ttʃ/
- ▸L'af·far：/lafˈfar/，affar（affare 缩略），双 f
- ▸im·por·tan·tis·si·mo：/importanˈtissimo/，双 s 长辅音
- ▸giu·ra·te：/dʒuˈraːte/，g 读 /dʒ/，重音在 -ra-
- ▸bric·co·ne：/brikˈkoːne/，双 c 读 /kk/
- ▸gran·d'uom：/ɡranˈdwɔm/，'大人物'（grand'uomo 缩合），uom 读 /wɔm/
- ▸od·o·ra·to：/odoˈraːto/，o 闭音
- ▸co·nò·so·le·rà 类：双写辅音要唱足时值
- ▸co·nci·os·sia·co·sa·quan·do·fos·se·ché：/kontʃosˈsjakɔza kwando fosˈseke/，戏仿法律套语的连缀词
连读 / 音变规则
- ▸L'affar ← L'affare：词尾 e 省略
- ▸grand'uom ← grand'uomo：缩合省音
- ▸m'ama ← mi ama：代词省音
- ▸t'allontani ← ti allontani：代词省音
- ▸Donn'Elvira ← Donna Elvira：词尾元音省略
- ▸l'empio ← lo empio 类：冠词省音（此处 l' + empio）
- ▸quand'è ← quando è：连词省音
- ▸azion ← azione：词尾元音省略（诗语）
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Orsù, spìcciati presto... Cosa vuoi?
行了，快说……你要干什么？
1/51空格 播放