伯爵的窗下独白

《塞维利亚理发师》第一幕第一场，黎明时分的塞维利亚广场：阿尔玛维瓦伯爵带着仆从费奥雷洛与一队乐手，来到罗西娜窗下。伯爵早已打听到这位被监护人囚于深闺的姑娘，化装成穷学生“林多罗”前来求爱；他命乐手们悄无声息，准备以一首小夜曲叩开少女的心扉。这一场景奠定了全剧“月光下的求爱”的浪漫底色，也引入了理发师费加罗登场前的热闹铺垫——远处传来的“啦-啦-啦”歌声正是这位万事通的出场信号。

天将破晓，伯爵吩咐众人“轻轻地、极轻地，别出声”，随后唱起小夜曲《Ecco ridente in cielo》（看那天空微笑）：曙光已经升起，而心上人却还未起身；他呼唤“甜蜜的希望”，相信自己的爱已赢得怜悯。唱罢，伯爵与费奥雷洛低声交谈：费奥雷洛报告“先生，天亮了”，伯爵为尚未见到罗西娜而叹息，并命乐手们散去；他独自留下，决意守候到心上人出现在阳台。这段“合唱—小夜曲—宣叙对话”一气呵成，是歌剧开场最经典的场景之一。

本场景属于全剧第一号（N. 1 Introduzione），由合唱《Piano, pianissimo》、伯爵小夜曲与随后的宣叙对话组成，1816 年 2 月 20 日首演于罗马阿根廷剧院，首任伯爵即传奇男高音曼努埃尔·加西亚。歌剧首演夜曾因帕伊谢洛同题歌剧的支持者捣乱、以及舞台道具接连出岔而几乎失败，第二场起便大获成功；这首开场小夜曲也随之一举成名。此后“窗下小夜曲”成为罗西尼式求爱的标志性场面，被《意大利女郎在阿尔及尔》等多部作品反复使用。

• ▸Piano：/ˈpjaːno/，双元音 ia。
• ▸pianissimo：/pjaˈnissimo/，双 s、双 m。
• ▸senza：/ˈsɛntsa/，z 读 /ts/。
• ▸parlar：/parˈlar/（= parlare），缩尾。
• ▸venite：/veˈniːte/。
• ▸Fiorello：/fjoˈrɛllo/，e 开口音，双 l。
• ▸vedi：/ˈvɛːdi/，e 开口长音。
• ▸speranza：/speˈrantsa/，z 读 /ts/。
• ▸avanza：/aˈvantsa/，z 读 /ts/。
• ▸Signor：/siɲˈɲor/（= Signore 先生），缩尾。
• ▸Conte：/ˈkonte/，o 开口音。
• ▸aurora：/auˈrɔːra/，o 开口音。
• ▸sorgi：/ˈsɔrdʒi/，g 在 i 前读 /dʒ/。
• ▸dormir：/dorˈmir/（= dormire），缩尾。
• ▸speme：/ˈspɛːme/，诗语“希望”。
• ▸idol：/ˈiːdol/（= idolo 心上人），缩尾。
• ▸stral：/stral/（= strale 箭），缩尾。
• ▸ferì：/feˈri/，重音在末音节。
• ▸veggo：/ˈveddo/（= vedo 我看见），古语。
• ▸sembiante：/sembiˈante/。
• ▸eguale：/eˈɡwaːle/（= uguale），古雅拼写。

• ▸Piano, pianissimo, senza parlar：/ˈpjaːno pjaˈnissimo ˈsɛntsa parˈlar/。
• ▸tutti con me venite qua：/ˈtutti kon me veˈniːte kwa/。
• ▸Ehi, Fiorello：/ɛi fjoˈrɛllo/。
• ▸Mio signore：/ˈmiːo siɲˈɲoːre/。
• ▸Ah, ch'è vana ogni speranza：ch'è = che è 省音，/a kɛ ˈvaːna ˈoɲɲi speˈrantsa/。
• ▸Signor Conte：Signor 为 Signore 缩尾，/siɲˈɲor ˈkonte/。
• ▸in cielo：/in ˈtʃɛːlo/。
• ▸bell'idol mio：bell'idol 省音，/bɛlˈliːdol ˈmiːo/。
• ▸lo stral che mi ferì：/lo stral ke mi feˈri/。
• ▸quest'anima amante：quest' 省音，/kweˈstaːnima aˈmante/。
• ▸che eguale non ha：/ke eˈɡwaːle non ˈa/。