01智能发音
/ʁa.taˈplã, tɑ̃.buʁ aˈbil/啦啦啪，熟练的鼓手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Rataplan, rataplan
Rataplan, rataplan
《命运之力》（La forza del destino）第三幕 · 普雷焦西拉与军中合唱约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 43 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʁa.taˈplã ʁa.taˈplã ʁa.taˈplã/啦啦啪，啦啦啪，啦啦啪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʁa.taˈplã ma.tɛ̃ e twɑʁ/啦啦啪，从清晨到夜晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁa.taˈplã plã paʁ la vil/啦啦啪，响遍全城，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʁa.taˈplã plã plã plã plã/啦啦啪，砰，砰，砰，砰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʒə vɛ tuʒuʁ tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/我总是击鼓前行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒə vɛ tu.uʁ tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/我总是击鼓前行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃, tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/敲鼓前行，敲鼓前行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁ/rrrrrrrrrrrrrrrrr（滚奏拟声）。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʁɑ̃ plã plã pa.taˈplã pa.taˈplã/锵，砰砰，噼啪噼啪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʁɑ̃ pa.taˈplã ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã plã plã/锵，噼啪，锵，噼啪噼啪，砰砰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/pa.taˈplã pa.taˈplã/噼啪，噼啪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/锵，噼啪噼啪噼啪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o pʁɛn də pi.ʁaˈmid/在金字塔的平原上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʒɛ me.ne, tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/我击鼓前行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/锵，噼啪噼啪噼啪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/le fʁɑ̃.sɛ də ɡlwaʁ a.vid/那些渴望荣耀的法国人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a la vi.ktyʁ ɑ̃.ʃɑ̃.tɑ̃/唱着歌走向胜利；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/mɛ o soʁ tu.ʒuʁ dɔ.sil/但我始终顺从命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/mə.vwa dɑ̃ me fwa.je/如今我回到家中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/də.vy.ny tɑ̃.buʁ də vil də tɑ̃.buʁ də ɡʁə.na.dje/成为城市的鼓手、掷弹兵的鼓手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/də tɑ̃.buʁ də ɡʁə.na.djeʁdə ɡʁə.na.djeʁ/成为掷弹兵的鼓手，掷弹兵的鼓手。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃ sɑ̃ ʁa.lɑʃ/不停地敲鼓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/swɑʁ ma.tɛ̃ e ʒuʁ e nɥi/傍晚、早晨、白昼与黑夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/锵，噼啪噼啪噼啪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ʒɛ fɛ il fo kɔ̃ lə saʃ/我做过此事，必须让人知道
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/dɑ̃ sə mɔ̃d bjɛ̃ dy bʁɥi/在这个如此喧闹的世界里；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dɑ̃ l‿otʁə mɔ̃d ʒɛs.pjeʁ/在另一个世界中，我希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/də və.niʁ il.lys.tʁ‿øsi/也能成为著名人物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/si ʒə pɥi ɑ̃.kɔʁ fɛʁ/如果我还能制造
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/mɛm bʁɥi k‿ɑ̃ sə.lɥi si/与这里同样的声响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/mɛm bʁɥi k‿ɑ̃ sə.lɥi.si, k‿ɑ̃ sə.lɥi.si/与这里同样的声响，与这里同样的声响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/e kɑ̃ də ki.te la tɛʁ/而当我必须离开大地时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ɑ̃.fɛ̃ sə.ʁa mɔ̃ tuʁ/终于就轮到我了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/锵，噼啪噼啪噼啪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ʒə de.ziʁ kɔ̃ m‿ɑ̃.tɛʁ/我希望人们把我埋葬
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/a ko.te də mɔ̃ tɑ̃.buʁ/在我的鼓旁边；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/kɑ̃ de.z‿ɑ̃ʒ le tʁɔ̃.pɛt/当天使们吹响号角时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/sɔn.ʁɔ̃ le ʒy.ɡmɑ̃/宣告最后审判，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ʒə pu.ʁɛ də me ba.ɡɛt/我将能用我的鼓槌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/fɛʁ œ̃n a.kɔm.pa.ɲjɑ̃/奏出伴奏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/fɛʁ œ̃n a.kɔm.pa.ɲjɑ̃/奏出伴奏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/plã plã plã plã/砰，砰，砰，砰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Rataplan, rataplan《命运之力》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Rataplan, tambour habile,
/ʁa.taˈplã, tɑ̃.buʁ aˈbil/
啦啦啪，熟练的鼓手，
▶
Rataplan rataplan rataplan,
/ʁa.taˈplã ʁa.taˈplã ʁa.taˈplã/
啦啦啪，啦啦啪，啦啦啪，
▶
Rataplan matin et soir,
/ʁa.taˈplã ma.tɛ̃ e twɑʁ/
啦啦啪，从清晨到夜晚，
▶
Rataplan plan par la ville,
/ʁa.taˈplã plã paʁ la vil/
啦啦啪，响遍全城，
▶
Rataplan plan plan plan plan
/ʁa.taˈplã plã plã plã plã/
啦啦啪，砰，砰，砰，砰。
▶
Je vais toujours tambour battant,
/ʒə vɛ tuʒuʁ tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/
我总是击鼓前行，
▶
Je vais touhours tambour battant,
/ʒə vɛ tu.uʁ tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/
我总是击鼓前行，
▶
Tambour battant, tambour battant.
/tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃, tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/
敲鼓前行，敲鼓前行。
▶
Rrrrrrrrrrrrrrrrrr.
/ʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁʁ/
rrrrrrrrrrrrrrrrr（滚奏拟声）。
▶
Ran plan plan pataplan pataplan
/ʁɑ̃ plã plã pa.taˈplã pa.taˈplã/
锵，砰砰，噼啪噼啪
▶
Ran pataplan ran pataplan pataplan plan plan
/ʁɑ̃ pa.taˈplã ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã plã plã/
锵，噼啪，锵，噼啪噼啪，砰砰
▶
Pataplan pataplan
/pa.taˈplã pa.taˈplã/
噼啪，噼啪
▶
Ran pataplan pataplan pataplan.
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/
锵，噼啪噼啪噼啪。
▶
Aux plaines de pyramides
/o pʁɛn də pi.ʁaˈmid/
在金字塔的平原上
▶
J'ai mené, tambour battant,
/ʒɛ me.ne, tɑ̃.buʁ ba.tɑ̃/
我击鼓前行，
▶
Ran pataplan pataplan pataplan,
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/
锵，噼啪噼啪噼啪，
▶
Les francais de gloire avides,
/le fʁɑ̃.sɛ də ɡlwaʁ a.vid/
那些渴望荣耀的法国人，
▶
À la victoire enchantant;
/a la vi.ktyʁ ɑ̃.ʃɑ̃.tɑ̃/
唱着歌走向胜利；
▶
Mais au sort toujours docile,
/mɛ o soʁ tu.ʒuʁ dɔ.sil/
但我始终顺从命运，
▶
Me voilà dans mes foyers,
/mə.vwa dɑ̃ me fwa.je/
如今我回到家中，
▶
Devenu tambour de ville de tambour de grenadiers,
/də.vy.ny tɑ̃.buʁ də vil də tɑ̃.buʁ də ɡʁə.na.dje/
成为城市的鼓手、掷弹兵的鼓手，
▶
De tambour de grenadiersde grenadiers.
/də tɑ̃.buʁ də ɡʁə.na.djeʁdə ɡʁə.na.djeʁ/
成为掷弹兵的鼓手，掷弹兵的鼓手。
▶
Tambourinant sans relâche,
/tɑ̃.bu.ʁi.nɑ̃ sɑ̃ ʁa.lɑʃ/
不停地敲鼓，
▶
Soir matin et jour et nuit,
/swɑʁ ma.tɛ̃ e ʒuʁ e nɥi/
傍晚、早晨、白昼与黑夜，
▶
Ran pataplan pataplan pataplan,
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/
锵，噼啪噼啪噼啪，
▶
J'ai fait il faut qu'on le sache
/ʒɛ fɛ il fo kɔ̃ lə saʃ/
我做过此事，必须让人知道
▶
Dans ce monde bien du bruit;
/dɑ̃ sə mɔ̃d bjɛ̃ dy bʁɥi/
在这个如此喧闹的世界里；
▶
Dans l'autre monde j'espère,
/dɑ̃ l‿otʁə mɔ̃d ʒɛs.pjeʁ/
在另一个世界中，我希望，
▶
De venir illustre aussi,
/də və.niʁ il.lys.tʁ‿øsi/
也能成为著名人物，
▶
Si je puis encore faire
/si ʒə pɥi ɑ̃.kɔʁ fɛʁ/
如果我还能制造
▶
Même bruit qu'en celui-ci,
/mɛm bʁɥi k‿ɑ̃ sə.lɥi si/
与这里同样的声响，
▶
Même bruit qu'en celui-ci, qu'en celui-ci.
/mɛm bʁɥi k‿ɑ̃ sə.lɥi.si, k‿ɑ̃ sə.lɥi.si/
与这里同样的声响，与这里同样的声响。
▶
Et quand de quitter la terre
/e kɑ̃ də ki.te la tɛʁ/
而当我必须离开大地时
▶
Enfin ce sera mon tour,
/ɑ̃.fɛ̃ sə.ʁa mɔ̃ tuʁ/
终于就轮到我了，
▶
Ran pataplan pataplan pataplan,
/ʁɑ̃ pa.taˈplã pa.taˈplã pa.taˈplã/
锵，噼啪噼啪噼啪，
▶
Je desire qu'on m'enterre
/ʒə de.ziʁ kɔ̃ m‿ɑ̃.tɛʁ/
我希望人们把我埋葬
▶
À côté de mon tambour;
/a ko.te də mɔ̃ tɑ̃.buʁ/
在我的鼓旁边；
▶
Quand des anges les trompettes
/kɑ̃ de.z‿ɑ̃ʒ le tʁɔ̃.pɛt/
当天使们吹响号角时
▶
Sonneront le jugement,
/sɔn.ʁɔ̃ le ʒy.ɡmɑ̃/
宣告最后审判，
▶
Je pourrai de mes baguettes
/ʒə pu.ʁɛ də me ba.ɡɛt/
我将能用我的鼓槌
▶
Faire un accompagnement,
/fɛʁ œ̃n a.kɔm.pa.ɲjɑ̃/
奏出伴奏，
▶
Faire un accompagnement,
/fɛʁ œ̃n a.kɔm.pa.ɲjɑ̃/
奏出伴奏，
▶
Plan plan plan plan.
/plã plã plã plã/
砰，砰，砰，砰。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/43 句
＿＿＿ tambour habile,
啦啦啪，熟练的鼓手，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/193 词
Rataplan, tambour habile,
啦啦啪，熟练的鼓手，
Rataplan,
ʁa.taˈplã
古语 / 古意大利语
释义
啦啦啪（鼓声拟声词）
背景与难点
剧目背景
《命运之力》第三幕中军营附近，普雷焦西拉在鼓声陪伴下唱出《Rataplan》。她以士兵英武而诙谐的口吻回望自己的戎马生涯：从随军出征、渴望荣耀，到在战场上直至鼓手身份。她想象有朝一日离世后与鼓长眠，希望自己的鼓声也能迎接最后审判，与天使的号角一同作响。唱段把现实军旅经历与带幽默感的死亡想象结合起来。
唱段背景
这是一首节奏鲜明、朗朗上口的军队歌曲。普雷焦西拉的叙事性咏叹常以“Ran pataplan”等拟声词作为节拍支点，旋律与鼓点同步推进。演唱者应保持胸腔共鸣和清晰辅音，使军旅号令般的效果，同时允许句尾略带俏皮与自嘲。快速音群要避免含混，长音和同音反复应保持力度层次。中段转向对荣耀与故乡的思考，音色可稍柔化；末段想象葬礼与末日号角时，则在稳定节拍中扩大空间感。
音乐史 / 作品地位
《Rataplan, rataplan》出自朱塞佩·威尔第的歌剧《命运之力》。该剧以意大利战争及人物命运冲突为核心，常以军鼓、号角与合唱强化戏剧力量。第三幕中的这首咏叹调通常归于普雷焦西拉，以轻快、拟声化的节奏表现鼓手身份。作品由威尔第作曲，皮耶罗·泰拉尼根据既定题材创作歌词；现唱词载于 LiederNet 作品页 TextId=295 的 sung text 段。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gloire：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸accompagnement：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸relâche：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸docile：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/
- ▸anges：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸ville：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸J'ai：意大利语省音缩合，J 省略到只剩辅音，元音留给后词 ai
- ▸qu'on：意大利语省音缩合，qu 省略到只剩辅音，元音留给后词 on
- ▸gloire avides → gloire_avides：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸victoire enchantant → victoire_enchantant：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Rataplan, tambour habile,
啦啦啪，熟练的鼓手，
1/43空格 播放